Translate.vc / Português → Espanhol / Teo
Teo tradutor Espanhol
432 parallel translation
Eu compreendo, tio Thee.
Entiendo perfectamente Tío Teo
- Mais sopa, tio Thee?
¿ Más quimbombó, Tío Teo?
Diz-se "lembras-te dele", não "recordas-teo"!
Se dice "recuerdas a Enrico", no ¡ "te recuerdas de Enrico"!
O tio Teo era irmão do meu pai.
El tío Teo era hermano de papá.
- Como estás, Teo?
- ¿ Cómo te va, Teo?
Teo, como está?
Teo, ¿ cómo estás?
- Como está, Teo?
- ¿ Cómo estás, Teo?
O Teo, quando tinha oito anos, era muito inteligente.
Teo era un niño muy listo cuando tenía ocho años.
Não é para te ofender, Aurelio, mas o Teo era muito mais esperto que tu, na escola.
No quiero ofenderte, Aurelio pero Teo era más listo que tu en el colegio.
Gostas de estar connosco, Teo?
¿ Te gusta estar con nosotros, Teo?
- Que foi? - O Teo tem de ir aliviar-se.
- Teo quiere orinar.
Que verde! Que maravilha, Teo!
¡ Mira qué maravilla, Teo!
Eu e o meu filho Teo ficamos aqui, a beber um belo copo de vinho.
Yo me quedo con mi hijo Teo tomando un vaso de vino.
O ovo é lindo, não é, Teo?
Qué bonito es ese huevo, ¿ verdad, Teo?
O tio Teo subiu a uma árvore!
¡ El tío Teo se ha subido a un árbol!
O tio subiu a uma árvore!
¡ El tío Teo se ha subido a un árbol!
Teo, desce daí.
¡ Teo, baja! ¡ Ya basta!
Não fiques assim. Desce, Teo, o teu irmão está zangado!
¡ Baja, Teo, que tu hermano se enfada!
Teo, Nossa Senhora!
¡ Teo, por la madre de Dios!
Vamos! - Teo, desce daí!
- ¡ Teo, baja!
Teo! - Adeus, tio!
- Adiós, tío.
Teo? Aqui está ele.
Aquí está.
Vejo o Howard Beale, como um profeta dos últimos dias... um messias criticando toda a hipocrisia dos nossos dias.
¡ Teo a Howard Beale como un profeta de los últimos días... una figura mesiánica vituperando contra la hipocresía de nuestros tiempos!
Estou a ver que não gostaste das minhas sugestões.
Teo que no te gustan mis sugerencias.
Da maneira que vejo a série, em cada semana abriremos com um autêntico acto de terrorismo político, obtido através de gravações feitas no local e momento em que aconteceram.
Teo esta serie de la siguiente forma : Cada semana abrimos con un acto auténtico de terrorismo político... tomado en el lugar y en el momento en que transcurre.
Talvez seja apenas por, pela primeira vez, ter encontrado algo mais feio do que eu.
Tal vez es la primera vez que encuentro algo más teo que yo.
- Tinhas realmente um tio Teo?
- ¿ Tienes un tío?
Balance of Julgamento acabou doido, a Pax Magellanic ficou insana, Não quero que isso me aconteça.
El Juicio Teo se volvió loco, el Pax Magallanes se volvió loco, y no quiero que eso me suceda a mí.
Aconselho-teo a não nos seguires mais.
Te aconsejaría que no nos sigas más.
Era "Ao Teo Roa"... O que vocês chamam Nova Zelândia.
Era Ao-Tea-Roa, eso que ustedes llaman Nueva Zelanda.
Guia-me até Ao Teo Roa.
Guíame a Ao-Tea-Roa!
Tracy, o teo poema no início do ano foi dos melhores que já alguma vez li.
Tu poema a principio de año fue lo más increíble que leí.
Conhecias um tipo chamado Tio?
¿ Tú conocías a un sujeto llamado Teo?
O Tio, claro.
Teo, seguro.
Alguém queimou o prédio do Tio.
Incendiaron la tienda donde Teo vende drogas.
Isto pode desencadear uma investigação aos negócios do Tio.
Esto hará que investiguen el negocio de Teo.
- Vai buscar o Tio.
Encuentra a Teo.
Isto diz que Theodore Osmond é um dos teus informadores.
Aquí dice que Theodore Osmond está registrado... Teo.
O Tio está em casa da mãe da filha dele.
Teo se oculta en la casa de la madre de su hijo.
O Tio não é nenhum santinho, mas, neste caso, é a vítima.
Teo no es un santo, sino la víctima en todo esto.
Eu sei que o Tio é o teu informador, mas o Armadillo quis atingi-lo por alguma razão.
Sé que Teo es tu informante, pero Armadillo lo atacó por algo.
Encontraram o Tio?
- ¿ Encontraron a Teo?
Diz aos rapazes do Tio que queimem aquilo, depois de saírem todos.
Que los muchachos de Teo lo incendien cuando no haya nadie.
Talvez o Armadillo seja o senhorio, e o Tio se tenha fartado de pagar.
Quizás sea Armadillo. Teo se cansó de pagar.
Os teus rapazes encontraram o Tio?
- ¿ Tu gente encontró a Teo?
Vá, Teo...
¡ Vamos, Teo!
- Desce daí, Teo!
- ¡ Baja, Teo!
Teo, estás a ver?
Teo, ¿ lo ves?
Teo, que fazes?
Teo, ¿ qué haces?
Teo?
Teo... Teo...
Gatordude
Corregido Arreglado Por Teo