Translate.vc / Português → Espanhol / Term
Term tradutor Espanhol
28 parallel translation
Quero discuti-Io com a Autoridade Federal para a Aviação, o que planeio fazer quando pararmos de esperar, aguentar e circular...
Qu ¡ s ¡ era d ¡ scut ¡ rio con Ias autor ¡ dades aéreas, cosa que haré al term ¡ nar de aguantar y dar vueltas...
E se chega a morrer sem term falado?
¿ Y si se muere sin haber hablado?
SERVIÇOS ANIMAIS
CONTROL DE ANIMALES ( 555 ) X-TERM-N-8
Estou a dizer-lhe que a sua missão na Colômbia terminou.
Le estoy d ¡ c ¡ endo que su m ¡ s ¡ ón en Colomb ¡ a queda term ¡ nada ¡ nmed ¡ atamente.
Dram...
De Term...
O jogo só acaba quando alguém diz "isso deixa-me nervoso".
Y el juego no term ¡ na hasta que uno dice : "Eso me pone nervioso".
Se faz favor, já comi.
D ¡ sculpe, señor, parece que term ¡ né de comer.
E tens o coro na linha do comboio, como se isso fosse acabar bem.
Y los que cantan v ¡ llanc ¡ cos en las vías del tren. Eso no term ¡ nará b ¡ en.
Porque fizeste tudo à pressa para o riscares da maldita lista.
Porque lo haces corr ¡ endo, como todas las otras cosas solo para term ¡ nar tu estúp ¡ da l ¡ sta.
Como fizemos com o Long-Term Capital em 98.
Como con Long-Term Capital en 1 998.
Mas acabou tarde.
Pero term ¡ nó tarde.
Agora, acabou, não é?
Sí. Así que ya term ¡ né con eso, ¿ no?
Nunca resolvemos tudo, filho.
Bueno, h ¡ jo, nunca se term ¡ na.
Eu não gosto do termo "invasores".
No me gusta la term "invaders".
Estacionamento Waverly, próximo do porto.
El estacionamiento de Waverly Long Term cerca del muelle.
Mas tu não...
Pero no term...
Certo, essa porta fica fechada até term resolvido tudo.
Correcto, esa puerta se mantiene cerrada hasta que ustedes lo solucionen.
- Bem-vindo à Short Term 12, meu.
- Hombre.
Short Term 12, fala a Grace.
- Short Term 12, se trata de la Gracia.
- No Terminal Leste.
En el East Term.
Todas moram no terminal mais baixo.
Todos viven en Lower Term.
A guerra tinha acabado, e no que me dizia respeito, a minha vida também.
La guerra había term ¡ nado y en lo que a mí concernía también mi v ¡ da.
Ex... term... in... ar!
¡ Ex... ter... mi... nar!
Ex... term... in... ar... Me!
¡ Ex... ter... mi... nad... me!
Ex... term... in... ar... .. me!
¡ Ex... ter... mi... nad... me!
Também não gosto de verduras, mas fazem-me muito bem.
When a mother is past her term. Mrs Beckett esta muy cercana.
Já chega.
Ya term ¡ né.
Se não voltares, tu e eu estamos...
Sí. Si no regresas, tú y yo term...