Translate.vc / Português → Espanhol / Thorin
Thorin tradutor Espanhol
111 parallel translation
Siga, senhor Thorin.
Siga, señor Thorin.
Te ouço, senhor Thorin.
Le escucho, señor Thorin.
Thorin companhia, a seu serviço.
Thorin y compañía, a su servicio.
Sinceramente, Thorin e Companhia ".
Sinceramente, Thorin y Compañía ".
Thorin, a suas ordens.
Thorin, a sus órdenes.
Sou Thorin neto do Rei Abaixo da Montanha!
Soy Thorin ¡ nieto del Rey Bajo la Montaña!
Olá, Thorin Escudo de Carvalho.
Hola, Thorin Escudo de Roble.
Thorin, usa a tua chave, antes que volte a sair.
Thorin, usa tu llave, antes de que vuelva a irse.
Há só um Rei Abaixo da Montanha, e sou eu Thorin!
Hay sólo un Rey Bajo la Montaña, y soy yo ¡ Thorin!
Olá Thorin!
¡ Hola Thorin!
- Balin, é só Thorin!
- Balin, ¡ es sólo Thorin!
Thorin tem razão.
Thorin tiene razón.
E Thorin?
¿ Y Thorin?
- Thorin!
- ¡ Thorin!
- Adeus, Thorin.
- adiós, Thorin.
O Bilbo tinha uma cota de anéis de mithril que Thorin lhe deu.
tenía una cota de anillos de Mithril que Thorin le dio
Thorin Escudo-de-Carvalho.
Thorin Escudo de Roble.
Thorin filho de Thrain Testemunha :
Thorin hijo de Thrain Testigo :
Bem-vindo, Sr. Baggins à Companhia de Thorin Escudo-de-Carvalho.
Bienvenido, señor Bolsón a la Compañía de Thorin Escudo de Roble.
O Thorin tem mais motivos do que a maioria para odiar os orcs.
Thorin tiene más razones que otros para odiar a los orcos.
Thrain, o pai de Thorin, enlouqueceu de desgosto.
Thrain, el padre de Thorin enloquecía de pena.
Não devíamos contar ao Thorin?
¿ No le deberíamos decir a Thorin?
Não tem aqui inimigos, Thorin Escudo-de-Carvalho.
No tienes enemigos aquí, Thorin Escudo de Roble.
Bem-vindo, Thorin, filho de Thrain.
Bienvenido, Thorin, hijo de Thrain.
Por amor de Deus, Thorin,
Por Dios, Thorin...
Thorin, não.
Thorin, no.
O destino favorece-vos, Thorin Escudo-de-Carvalho.
Estás de suerte Thorin Escudo de Roble.
Então, o trono de Erebor é o direito de nascença de Thorin. O que receia?
Vamos, Thorin tiene derecho al trono de Erebor. ¿ A qué le temes?
Pode jurar que Thorin Escudo-de-Carvalho não falhará também?
¿ Puedes jurar que Thorin Escudo de Roble no caerá también?
Creio que Thorin Escudo-de-Carvalho acha que não tem de prestar contas a ninguém.
No creo que Thorin Escudo de Roble sienta que es responsable ante nadie.
Fazes bem em ajudar Thorin Escudo-de-Carvalho.
Tienes razón en ayudar a Thorin Escudo de Roble.
O Thorin disse que eu não devia ter vindo. Tinha razão.
Thorin dijo que nunca debí venir y tenía razón.
Thorin, filho de Thrain, filho de Thror. Rei Sob a Montanha.
Thorin, hijo de Thrain, hijo de Thror el Rey Bajo la Montaña.
Thorin!
¡ Thorin!
Lembro-me que o teu pai tresandava a ele, Thorin, filho de Thrain.
Recuerdo que tu padre apestaba a eso Thorin, hijo de Thrain.
Thorin! Thorin!
¡ Thorin!
Thorin.
Thorin.
O que traz Thorin Escudo-de-Carvalho a Bree?
¿ Qué trae a Bree a Thorin Escudo de Roble?
Thorin, há muito tempo que de Thrain só se ouvem boatos.
Thorin hace mucho que solamente se oyen rumores acerca de Thrain.
A Montanha Solitária inquieta-me, Thorin.
La Montaña Solitaria me preocupa Thorin.
Thorin, não podes esperar mais.
Thorin, no puedes esperar más.
Thorin!
¡ Dwalin!
Thorin, onde está o Bilbo?
Thorin, ¿ dónde está Bilbo?
O que significa Thorin Escudo-de-Carvalho para vocês?
¿ Qué tienes que ver con Thorin Escudo de Roble?
Thorin porque não levamos o que há e partimos?
Thorin ¿ por qué no tomamos lo que nos ofrecen y nos vamos?
Thorin...
Thorin.
É Thorin, filho de Thrain, filho de Thror!
¡ Este es Thorin hijo de Thrain, hijo de Thror!
Fiz uma longa viagem com estes anões, correndo grandes perigos, e, se Thorin Escudo-de-Carvalho dá a sua palavra cumpri-la-á.
He viajado mucho con estos enanos atravesando gran peligro y si Thorin Escudo de Roble da su palabra la cumplirá.
Quando virmos pela primeira vez os salões dos nossos pais...
Cuando veamos los Salones de nuestros Padres, Thorin.
Dei-os a Thorin.
Se los di a Thorin.
Thorin não deve aproximar-se de Erebor.
Thorin no debe acercarse a Erebor.