Thrifty tradutor Espanhol

Então saí e fui até à loja Thrifty, que fica aberta 24 horas... para comprar comida da Courry.

Entonces fui al supermercado que está abierto las 24 horas a comprar comida para gatos Courry y no tenían más.

Se me disser que está apaixonado de novo terei de recordar-lhe aquela vez em que o obrigámos a declarar-se à miúda da caixa do Thrifty's. Lembra-se da reacção dela?

Si vas a decirme que te has vuelto a enamorar te recordaré cuando te declaraste a aquella taquillera de Thrifty's. ¿ Recuerdas su reacción?

- Hotel Retrieve, quarto 38, não vos diz nada, cabeça de abóbora?

Thrifty Suites, número 38. ¿ Recuerdas, encanto?

Vamos lá, come, rapaz. Não posso comer isto.

Y una de hace 2 días de Servicios Telefónicos Thrifty.

Olha...

Lo llamo de Servicios Telefónicos Thrifty.

Acho que era uma loja de produtos em segunda mão.

Uh, creo que fue en... Thrifty Mart.

Fora a tia Lily quem descobrira o anúncio na "Thrifty Nickel", num breve momento de algo semelhante ao instinto maternal.

Fue la tía Lily quien encontró el aviso en las páginas de atrás del Thrifty Nickel en un idea fugaz de algo que se asemejaba a instinto maternal.

Sim, eu levo-te até ao Thrifty e talvez compremos algo bonito, não é?

Sí, te llevaré a Thrifty... y compraremos algo lindo, ¿ está bien?

Estou a ir até ao Thrifty, não estou?

La llevaré a Thrifty, ¿ no?

Aquele do Thrifty's?

¿ Ese de Thrifty's?

- No Thrifty Town.

Thrifty Town.

Não, estava a perguntar porque aceitaste um emprego no Thrifty Town?

No, quiero saber por qué aceptaste un trabajo en Thrifty Town.

Estou a trabalhar no Thrifty Town porque literalmente não posso dar-me ao luxo de mudar para Atlanta, e o Melvin é inflexível em qualquer reembolso do aluguer e depósito do mês passado.

Trabajo en Thrifty Town porque no tengo dinero para mudarme a Atlanta y Melvin se niega a reintegrarme el depósito y el alquiler del último mes.

A fumar erva no estacionamento da Thrifty Town, onde actualmente é o meu maldito trabalho.

Fumando hierba en el estacionamiento del Thrifty Town donde trabajo.

Amantha... Não acho que o sonho de alguém, seja ser gerente da Thrifty Town.

Amantha, no creo que sea el sueño de nadie ser la gerente del supermercado del pueblo.

Então, vais continuar com o plano do Thrifty da cidade?

Así que ¿ vas a seguir adelante con el plan de Thrifty Town?

Ok! Futuros Thrifty Towners dos EUA, quem é o próximo? É o seguinte, pessoal.

Bien, futuros Thrifty Towners de América, ¿ quién es el siguiente? Esta es la cosa, amigos.

Trabalho na Thrifty Town em Paulie, e era a única que eu sabia que existia até um mês atrás, então eu não sei...

Trabajo en el Thrifty Town de Paulie y ese el único del que conocía su existencia hasta hace un mes, o sea que no sé el... supermercado...

Assustar um monte de aspirantes à Thrifty Town?

Oh, ¿ asustar a un montón de aspirantes de Thrifty Towners?

Está bem, estou a processar as amostras de sangue que recebi até agora.

- Hablé con Dennis Brough de Servicios Telefónicos Thrifty. Está en cama con gripe.

Thrifty Town, Jon.

Thrifty Town, Jon.

Bem... vou indo para a Thrifty Town.

Bueno... ya estoy lista para Thrifty Town.

- Thrifty Town.

El súper de la ciudad.