Translate.vc / Português → Espanhol / Tiana
Tiana tradutor Espanhol
116 parallel translation
Diga boa noite, Tiana.
Nos tenemos que ir a casa. Despídete, Tiana.
- Faço tudo pela minha cliente no 1. - Fixe! Vamos lá, Tiana.
Lo que sea para mi mejor cliente.
O seu pai já deve ter chegado do trabalho.
Ven, Tiana. Tu papi ya debe de haber llegado del trabajo.
A sopa está com um cheirinho óptimo, Tiana. - Acho que está pronta, papá.
La sopa huele rico, Tiana.
Mas lembra-te que aquela estrelinha só é responsável por metade.
Pero recuerda, Tiana... esa estrella sólo te puede llevar hasta cierto punto.
Pois é, Tiana, as gorjetas não foram boas mas cada cêntimo é importante.
Fue mala noche para las propinas, pero todo cuenta. FENNER BROS. SE VENDE
- É para já, Virgel. - Olá, Tiana
- Enseguida, Virgil.
- Bom dia, Georgia.
- ¡ Hola, Tiana! - Buenos días, Georgia.
- Olá, como vai Tiana? - Olá, malta.
Hola, todos.
- Bom dia, senhor La Bouff! - Bom dia, Tiana!
- Buenos días, Sr. LaBouff.
Parabéns por ter sido escolhido como rei do desfile de carnaval.
- Buenos días, Tiana. Felicidades por ser elegido rey del desfile.
É um óptimo negócio, Tiana.
¡ Eres buena para los negocios, Tiana!
Eu quero que todo o esforço do papá seja recompensado. Tiana!
Quiero que el esfuerzo de papá signifique algo.
Esta cidade na verdade faz com que nos acomodemos
Esta lenta realidad EL MESÓN DE TIANA Y lo fácil que se nos da
Porque eu estou a suar muito, Tiana.
Estoy sudando como una pecadora en la iglesia.
Boa noite, Tiana.
Buenas noches, Tiana.
O quê?
EL MESÓN DE TIANA ¿ Sí?
Vai Tiana, tu consegues.
Bueno, Tiana. Tú puedes.
- Sou eu, a Tiana!
- ¡ Subiendo! - ¡ Soy yo, Tiana!
Ela é Tiana, a empregada de mesa.
Y ella es Tiana, la mesera.
- Tiana!
- ¡ Tiana!
Evangeline... por que não olho a Tiana nos olhos para dizer...
Ay, Evangeline. ¿ Por qué no puedo mirarla a los ojos y decirle :
Não estou apaixonado pela Evangeline, estou pela Tiana.
¡ Yo no quiero a Evangeline... quiero a Tiana!
- Tiana terá o restaurante de outra maneira.
Tendrá su restaurante. ¡ Tendrán renacuajos!
Hoje estou confuso.
Hoy ando medio raro. ¡ Tiana!
Tiana! ?
Perdón.
- Tiana... eu...
- Tiana, yo... - ¡ Ahí está!
Tiana, eu amo... a maneira como te animas quando falas do teu sonho.
Tiana, me encanta... cómo te apasionas cuando hablas de tu sueño.
Não vou te enganar, Tiana.
Hay que reconocerlo, Tiana.
Quando tu sonhas, sonhas a sério.
Cuando sueñas, sueñas en grande. El mesón de Tiana
Vamos, Tiana.
Vamos, Tiana.
Se eu te beijar antes da meia-noite tu e Tiana voltam a ser humanos... e poderemos nos casar e viver felizes para sempre?
Si te beso antes de medianoche, ¿ tú y Tiana volverán a ser humanos? ¡ Y luego nos casaremos y viviremos felices para siempre! ¡ Fin!
Mas lembrando que a Tiana tem que receber todo o dinheiro para o restaurante.
Pero recuerda... le darás a Tiana lo que necesita para su restaurante.
Porque a Tiana... é a minha Evangeline.
Porque Tiana es mi Evangeline.
Tiana!
¡ Tiana!
Brindaremos à cidade também
Qué colores Y qué variedad La Mansión de Tiana
Os sonhos se realizam em Nova Orleans
La magia existe En Nueva Orleáns La Mansión de Tiana
Tiana, Mulan, Pocahontas, Jasmine...
Tiana, Mulán, Pocahontas, Jasmine... vaya, ¡ tiene razón!
Conseguimos localizar a compra, que foi efectuada por uma... Tiana Lee.
Hemos vinculado la compra con... una tal Tiana Lee.
É melhor pensares rápido, Tiana, isto parece mau.
Mejor piensa rápido, Tiana, porque esto pinta mal.
O que iriam pensar as outras meninas? Tiana, Tiana.
¿ qué tipo de mensaje enviaría a las otras chicas, eh? Tiana, Tiana.
- A Tiana.
Se llama Tiana, amigo.
És a Tiana, não és?
Tiana, ¿ no?
Conheces a Tiana?
¿ Ya sabe Tiana?
- Hakeem, diz à Tiana o que achas dela.
Hakeem, dile a Tiana lo que tienes para ella.
Tianna!
¡ Tiana!
Não se preocupe, papá...
EL MESÓN DE TIANA
- Dá-me esse guardanapo, Tiana.
- ¡ Dame servilletas!
- Tiana?
- ¿ Tiana?
Onde as mulheres são todas bonitas
EL MESÓN DE TIANA
Diz à Tiana o que achas dela.
Ahí mismo, amigo. - Dile a Tiana lo que tienes.