Til tradutor Espanhol

É feriado, mas o príncipe quer uma força aérea combativa.

I'm gonna love you'til the end of time. -'til the end of time.

Espuma de til'amin.

- Una espuma til'amin.

Apetece-me uma das famosas cervejas de Til'amin dele.

Hoy me apetece una de sus famosas espumas til'amin.

Ámen.

Ainsi soit-til.

M-E com til.

B-U-E. Bue.

Estes guerreiros pertencem ambos a Ramius e a Tilgath.

Esos guerreros son tanto de Ramius como de Til'gath.

Tilgath.

Til'gath.

Porque traiu o vosso mestre, Tilgath? Fale!

¿ Por qué tu maestro traicionó a Til'gath?

A cimeira entre Ramius e Tilgath ocorreu mesmo.

El encuentro entre Til'gath y Ramius tuvo lugar.

Todos os que ficaram foram assassinados, incluindo Tilgath.

Todos sus hombres han sido asesinados, incluyendo al propio Til'gath.

E achamos que nao foi uma cilada de Ramius para matar Tilgath?

¿ Y nos creemos que esto no fue un intento de Ramius de matar a Til'gath?

- Que raio pensas que estás a fazer?

Til, ¿ qué haces?

Til, qualquer chatice e esse negro está fora.

Al primer problemita, mando tu negro ciego al diablo.

A minha posição neste conselho foi assegurada pelo poder de Haktyl, mas é conhecimento geral que muitas regiões ainda não reconhecem os direitos das mulheres, e muito menos o direito de votarem no seu destino.

- Mi posición en este Consejo estaba asegurada por el poder del Hak'til pero es bien sabido que muchas regiones todavía no reconocen ningún derecho a las hembras dejándolas sin el derecho a votar por su destino.

Era bastante móvel.

Era todo muy port til.

Não vai ser facil para til.

No sera tan facil para ti.

E atrás de todos, mas ainda na corrida está'Til Death.

Y en último lugar, pero milagrosamente en carrera,'til Death.

- Chamaste "'Til Death " ao cavalo?

- ¿ Le pusiste'til Death al caballo?

'Til Death virou à direita e dirige-se para as bancadas. Poderia descrever o horror que estou a testemunhar, mas é tão terrível e dilacerante que não tenho coragem para isso. Apesar de deter as necessárias aptidões descritivas.

Santo Dios, podría describir el horror que presencio, pero es algo tan espantoso y desgarrador que me es imposible hacerlo, aunque poseo la capacidad descriptiva pertinente.

- "No sleep'til Brooklyn".

- "No sleep'til Brooklyn".

- Espera um bocado.

Espera, Til.

Ei, Til, e por falar nisso.

Oye, Til, hablando de empleos,

Ei, Til... E o meu carro?

Til, ¿ qué se sabe de mi auto?

Sabes se a Til vem hoje à noite?

¿ Sabes si Til vendrá esta noche?

Til?

¿ Til?

- Eu posso buscá-lo para ti.

- Til, yo puedo buscarlos.

- Ei, Til, vem ver isto.

Til, ven a ver esto.

Ray, tu tens que acreditar em mim! - Til...

Ray, tienes que creerme.

Til, não.

- Til. - Gordy.

- Gordy... Diz-me que isso não tem nada haver com o Lake Forest.

Til, no... dime que esto es similar a lo de Lake Forest.

- Tilda!

Til, sal de allí.

- Pode funcionar.

- Til, podría funcionar.

Se isso não o parar quero outra ideia, Til.

No puedes pararlo cuando se le ocurre algo, Til.

- Qual é. Só para tu saberes.

- Vamos, Til.

Vou te dizer o que sei.

Til, te diré lo que sé.

Ei, Til. E sobre aquela promoção que te candidataste?

Til, ese ascenso para el que te postulaste...

Meu Deus, Tilda. Estás bem?

Por Dios, Til, ¿ estás bien?

Til... só um minuto.

Til, un minuto.

Este é do "No Sleep'T il Hammersmith".

Esto es del "No Sleep'Til Hammersmith".

Então, sais comigo?

We gonna go crazy, uh'Til the lights come on

Considerando as duradouras maravilhas da criação por todo o universo e quão insustentáveis são muitos dos sistemas humanos, eu acho que aprender sobre a forma como o universo cria e mantém a vida, seria bastante útil.

Considerando las perdurables maravillas de la creaci ¢ n por todo el universo-- --y cu n insostenibles son muchos de nuestros sistemas humanos, consider ‚ que aprender c ¢ mo el universo crea y sostiene la vida, ser ¡ a, de hecho, muy £ til.

E é por isso que seguir o dinheiro tem sido tão gratificante. Porque as mesmas forças que controlam a Associação Médica e seus fundos, também controlam a indústria farmacêutica.

Y es all ¡ donde seguir el dinero ha resultado tan £ til, porque las mismas fuerzas que controlan a la AMA y sus fondos de investigaci ¢ n-- --controlan a las farmac ‚ uticas.

Sentiu-se completamente inútil.

El nunca faltó un solo día de trabajo, no importa lo mal que estuviera.

- Acho que Jim gostava de ti na época. - Costumavas usar tranças, certo?

Jim estaba enamorado de til Llevabas colitas, no?

Sei que tu própria as decoraste.

Yo sé que til las decoraste

A Becky fica com uma, tu também e eu fico com quatro. É perfeito, não é?

Greg y Keith comen dos pedazos Becky y til se comen uno y yo, cuatro.

Perdoa-me, Odette.

I'm gonna love you'til the end of the time.

Pronto, aí está.

I'm gonna love you'til the end of time.

Se não fosse eu, o grande animal ainda estaria vivo.

I'm gonna love you'til the end of time.

O que é isto?

Parece que'til Death viró a la derecha y se dirige a las gradas. ¿ Qué ocurre?

Private Practice S03E15 "Til Death Do Us Part"

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx