Translate.vc / Português → Espanhol / Tillman
Tillman tradutor Espanhol
301 parallel translation
Eu, coronel Thurston Tillman, de Rutledge Hall, do Condado Príncipe Edward... faço neste vigésimo dia de abril de 1861... manu... subscrevo voluntáriamente e para sempre quitada a reivindicação... do corpo e dos serviços do menino escravo chamado...
"Yo, el coronel Thurston Tillman, de Rutledge Hall, Prince Edward... " el día doce de abril de 1861... "manu..."
E você, Tillman, gostaria de ficar na História?
¿ Y usted, Sr. Tillman? ¿ Le gustaría hacer historia?
Não comeces, Tillman.
Déjame en paz, Tillman.
Preciso de um trabalho, Tillman.
Necesito trabajar, Tillman.
Sra. Tillman, quando a mente é exposta ao stress... associado à perda de um ente querido, pode criar ilusões.
Sra. Tillman, cuando la mente sufre la angustia que produce la pérdida de un ser querido puede fabricar ilusiones.
Eu vi-o na TV com aquela Sra. Tillman.
Lo vi en la tele con esa Sra. Tillman.
A Sra. Tillman contratou-me para tentar descobrir o filho.
La Sra. Tillman me contrató para encontrar a su hijo.
Ouça, não me pode dizer nada sobre o Derek Tillman?
¿ Me puede decir algo sobre Derek Tillman?
A Sra. Tillman não gostava da namorada do filho.
A la Sra. Tillman no le gustaba la novia del chico.
Reconhece isto, Sra. Tillman?
¿ Las reconoce, Sra. Tillman?
Diz que Derek Tillman e Nadia Torrance estão mortos... e enterrados na casa do Abrams.
Y que Derek y Nadia están muertos y enterrados en la casa.
Devia ir para casa, Sra. Tillman.
Debería irse a casa, Sra. Tillman.
É a Lynda Tillman. Descobriram algo?
Soy Lynda Tillman. ¿ Han encontrado algo?
Não, ainda não descobrimos nada, Sra. Tillman.
No, aún no, Sra. Tillman.
- Isso é muito má ideia, Sra. Tillman.
- Es una mala idea, Sra. Tillman.
É óbvio que a BJ e o Tillman estão a ter um caso.
Es obvio que BJ y Tillman tienen una relación ilícita.
E o Tillman é o pai.
Y Tillman es el padre.
Bem, vou pedir ao Tillman que o vá buscar.
Bien, haré que Tillman lo vaya a buscar.
A BJ vai atrás do Tillman.
BJ va tras Tillman.
- E eu penso que será o Tillman.
- Creo que es Tillman.
O Tenente Tillman preencheu uma petição para adoptar a criança e o caso será brevemente apresentado aos tribunais.
El teniente Tillman ha solicitado la adopción del niño y pronto se llevará el caso a los tribunales.
Continuamos à espera que Tillman comece a reclamar.
Todavía estamos esperando de Reclamaciones Tillman.
O Foley fez-me lembrar daquele tipo, o Carl Tillman.
Foley me recuerda a ese otro tipo, Carl Tillman.
É melhor começares pelo Mr. Tillman.
Empieza con el Sr. Tillman.
Mr. Tillman vai recuperar e ninguém se magoou a sério.
El Sr. Tillman se recupera y no ha habido más afectados.
Chegaram as análises de Mr Tillman. Está mau.
Los resultados del Sr. Tillman no son buenos.
Diz a Mrs. Tillman que já vou.
Dile a la Sra. Tillman que ahora salgo.
- Mr Tillman também é meu doente. - É?
- El Sr. Tillman también es mi paciente.
- Como correu com Mrs Tillman?
- ¿ Sí? - ¿ Cómo te fue con la Sra. Tillman?
Sim, por causa do discurso Tillman.
Sí, por el discurso de Tillman.
Lê o discurso do Gabe Tillman no Stanford Club, ontem à noite.
Lee el discurso de Gabe Tillman en el Club Stanford la pasada noche.
Leste o discurso do Gabriel Tillman no Stanford Club?
¿ Leiste el discurso de Gabriel Tillman en el Stanford Club?
Foste tu que escreveste o discurso do Tillman.
Fuiste uno de los que escribieron el discurso de Tillman.
Isto não é Tillman no Stanford Club ou o 47 ° da Califórnia, é a sério, Mr. Bailey. Compreende?
Esto no es Tillman en el Stanford Club o el 47 de California esto es para mayores, Sr. Bailey ¿ Lo entiendes?
Mande entrar o Sr. Tilman.
- Que entre el Sr. Tillman.
Les Tillman, Agente Especial Johnson do FBI.
Les Tillman, soy la agente especial Johnson del FBI.
- Do Tillman Thorp.
- De Tillman Thorp.
Tilman vai lixar Lazerov por ter ido a minha casa.
Tillman le pondrá límites a Lazerov por esto.
Bem, quando saíste da cidade, a Sra. Tillman disse que a minha mãe verdadeira era uma viciada em heroína de Utah.
Bueno, cuando te fuiste, la señora Tillman me dijo que mi auténtica madre era una yonqui de Utah.
Eu é que preciso de ser tratado, não és tu, portanto vou ausentar-me e tu ficas com a Mrs Tillman. "
Soy yo quien necesita ayuda. No tú. Por eso tendré que irme por un tiempo.
Mrs Tillman, não vejo o Paul Young há uns dias.
Sra. Tilman Paul Young ha estado desaparecido los últimos días. ¿ Lo has visto?
Minha mãe, meu pai, Sra Tilman, até a Julie.
Mi madre, mi padre, la Sra. Tillman, incluso Julie.
É a Felicia Tilman.
Soy Felicia Tillman.
O Governador Tillman foi eleito com 71 % dos votos dos latinos.
El Gobernador Tillman fue elegido con un 71 % del voto latino.
Concordo totalmente com o Governador Tillman.
Coincido con el gobernador Tillman al 100 %.
A tua mãe é a Senadora Tillman.
Tu madre es la Senadora Tillman.
Apenas a filha da Senadora Tillman.
Sólo la hija de la Senadora Tillman.
Precisamos de conversar seriamente sobre Annabelle Tillman.
Deberíamos tener una seria charla sobre Annabelle Tillman.
Georgie Tillman.
Georgie Tillman.
Estivemos juntos no regimento escocês. Georgie Tillman.
Estuvimos juntos en el regimiento escocés.
Pão feito com as minhas próprias mãos.
Tillman.