Translate.vc / Português → Espanhol / Tiára
Tiára tradutor Espanhol
354 parallel translation
E arranjo-te uma tiara de rainha
Te conseguiré una tiara de reina
Uma tiara de rainha Ou uma pirâmide do quente Sara
Una tiara de reina Y una pirámide del Sahara
Arranjo-te uma tiara de rainha
Conseguiré una tiara de reina
Aqui está, Terry.
- Ni una tiara. - Ah, ahí estás, Terry.
Uma tiara de "rhinestone" que usou num baile de máscaras.
Es una diadema de estrás que usó en una fiesta de disfraces.
E achaste uma tiara de diamantes?
¿ Y saliste con una corona de diamantes?
Talvez lhe interesse a minha tiara.
No me diga. Seguro que le interesará mi diadema.
É uma tiara.
Es una diadema.
A minha tiara.
¡ Oh! Mi diadema.
Um beijo na mão sabe bem, mas uma tiara de diamantes é eterna.
Será difícil olvidar sus besos, pero una diadema de diamantes jamás...
- Tiara? - A de Lady Beekman.
- ¿ Diadema?
Além disso, é justo que eu fique com a tiara, se ela o tem a si.
Es justo que tenga la diadema de su esposa, porque ella lo tiene a usted.
Se devolver a tiara, estou disposta a esquecer este sórdido incidente.
Jovencita, si devuelve la diadema, olvidaré este incidente.
Lady Beekman diz que a tiara foi roubada.
La diadema de la señora ha sido robada.
Eu não roubei a tiara.
No robé la diadema.
- Vai devolver a tiara?
- ¿ Quiere o no, devolver la diadema?
Devolves a tiara?
Devuelve la diadema.
- Quanto custará uma tiara?
- ¿ Cuánto puede costar?
A queixosa alega que lhe roubou uma jóia de diamantes, uma tiara.
El denunciante alega que robó, ¿ una diadema de diamantes?
Roubou ou não a tiara de diamantes?
Dígame, ¿ robó o no robó la diadema?
Agora, Miss Lee, dê-me a tiara.
Y ahora, Srta. Lee, entrégueme la diadema.
E esta é a tiara desaparecida. - É minha!
Y lo que buscamos, está aquí.
Creio que o Sr. Dr. Juiz pediu a tiara a Miss Lee.
Le pidió a la señorita que devolviera la diadema.
Se tu desistisses da tua coroa, serías uma mulher maravilhosa.
Si aflojaras un poco tu tiara, serías una mujer maravillosa.
Tua tiara é branca, mas tua alma é preta.
Tu tiara es blanca, pero tu alma es negra.
A tiara.
La tiara.
Quer a tiara.
Quiere la tiara.
Sempre gostou da tiara.
Siempre le gustó la tiara.
Quer a tiara.
Quieres la tiara.
E como minha mãe se agarrava desesperadamente á um tiara de diamantes?
¿ Y cómo mi madre se agarraba desesperadamente a una valiosa tiara de diamantes?
Creio que Louise tentou roubar a tiara de sua mãe.
Creo que Louise intentó robarle la tiara a tu madre.
Tiara, George II, diamantes trabalhados, meia coroa.
Diadema, George II, estrás de rosas cortadas, media corona.
"Aceitai esta tripla tiara pois sois o Vigário do nosso Salvador, Jesus Cristo."
"Acepte esta triple corona porque es el Vicario de nuestro Salvador, Jesucristo".
Podes encontrar uma tiara de diamantes, nunca se sabe.
Nunca se sabe, quizá encuentres una tiara de diamantes.
A minha magnífica tiara de diamantes.
Mi preciosa diadema de diamantes.
Não me leve a tiara.
Mi tiara no.
Agora, tenho uma tiara. Você tem.
A ver, tengo una diadema.
Você tem uma. Mais alguém tem uma tiara?
¿ Quién más tiene?
Uma tiara de safira.
- Una tíara de zafiro.
O frio e a dor de cabeça apertam a minha testa e coroam-me com uma tiara de ferro.
El frío y la jaqueca abrazan mi frente... y me coronan con una tiara de hierro.
Envolvia uma tiara de opalas.
giraba en torno a una tiara de ópalo.
A Tiara?
¿ Tiara?
Tiara, onde estás?
Tiara, ¿ dónde estás?
A sua governante, a Tiara, ela estava a fazer a inspeção para decidir o que fazer connosco.
Su líder es la Tiara. Nos están examinando para decidir qué hacer con cada uno.
A Tiara tinha escolhido o Korvis para a sua própria filha, Vena.
La Tiara había elegido a Korvis para su hija, Vena.
Lakella, a vice Tiara, ou a próxima na linhagem, estava a afiar o seu punhal.
Lakella, la segunda en rango, después de la Tiara, se distraía afilando sus armas.
Agora é a hora para uma nova Tiara.
Es hora de elegir a la próxima Tiara.
Vena, minha filha, tu és a Tiara.
Vena, hija mía, tú serás la Tiara.
Eu não quero ser a Tiara!
¡ Reya, por favor! ¡ No quiero ser la Tiara!
Tiara.
Tiara.
Tiara!
¡ Tiara!