Todo tradutor Espanhol

E acho que todo o esforço dos filmes de propaganda na América foi de recrutamento e de crença.

Y creo que el esfuerzo estadounidense de todas las películas de propaganda era un esfuerzo de reclutamiento y de fe.

Pearl Harbor aconteceu quando estava a acabar A Primeira Dama e o mundo inteiro sofreu uma reviravolta.

Cuando acababa Woman of the Year, ocurrió lo de Pearl Harbor, y todo el mundo dio una vuelta.

e é essa qualidade acidental que transmite o drama visceral...

Esa calidad lograda por accidente demuestra todo el drama de la guerra.

Mas não queria que as imagens em bruto fossem canibalizadas pelo Departamento da Marinha nem pelos burocratas algures no Pentágono.

No quería incluir solo los crudos y que la marina lo desmontara todo, o los burócratas en el Pentágono.

Quando apareceu a imagem de Jimmy Roosevelt, ficou tudo em silêncio.

Luego salió la imagen de Jimmy Roosevelt. Todo quedó en silencio.

Quem já tenha feito um filme conhece aquelas decisões em que vale tudo para garantir a integridade da peça.

Cualquiera que haya hecho una película conoce esas decisiones, sabe que todo vale en la batalla para asegurar la santidad de tu obra.

E o resultado foi profundo por todos os EUA.

Y el resultado es profundo en todo Estados Unidos.

Mas nesse filme ainda se vê...

Se ve todo en la película.

Mas quando tudo acabou, ainda sabia que era cobarde.

Pero después de todo, aún sé que fui un cobarde.

Fazemos o que tem de ser feito, mas quando acaba os joelhos tremem.

Vas y haces algo, pero cuando todo termina, te empiezan a temblar las piernas.

Estava sempre a lutar com os argumentistas e depressa se apercebeu que mal tinha orçamento para fazer estes filmes.

Luchaba todo el tiempo con sus guionistas, y después vio que casi no había presupuesto para filmar.

A verdade é que se perdêssemos, perderíamos a liberdade acima de tudo.

La verdad era que si perdíamos, perderíamos nuestra libertad, ciertamente, sobre todo.

Se perdêssemos a liberdade, perderíamos tudo.

Y si perdíamos nuestra libertad, perderíamos todo.

A relação entre o governo dos EUA e Hollywood era muito pouco clara.

La relación entre el gobierno de los Estados Unidos y Hollywood no era del todo clara.

Era casado e tinha uma série de casos e toda essa confusão mental deu-lhe vontade de fugir para o Exército e alistar-se.

Estaba casado y tenía muchos romances, y todo ese desorden en su mente es, en parte, lo que lo hizo escapar y unirse al ejército.

De todo o lado Vêm multidões

Desde los campos Caminan kilómetros

Darryl Zanuck, seu patrão na Fox, era agora o coronel Darryl Zanuck, o seu superior hierárquico, e estava a coordenar o esforço cinematográfico americano em África.

Darrell Zanuck, su antiguo jefe en Fox, era su oficial al mando, el coronel Darrell Zanuck, y controlaba todo el trabajo de la industria estadounidense.

Mas talvez seja o fim da tua carreira na realização, se tiveres a sorte de não te magoares.

Y eso podría ser todo en cuanto a mi carrera, si tenía suerte de no salir muy herido.

A luta nunca iria parar entre burocratas e cineastas deste nível, que faziam filmes com todo o coração.

Siempre iba a haber luchas entre los administradores y directores a este nivel, porque daban cuerpo y alma.

Não só havia realizadores talentosos de Hollywood que não sabiam bem o que estavam a fazer neste caso, como havia líderes militares que nunca tinham feito filmes e políticos a financiar aquilo tudo e não sabem se será a melhor forma de apoiar a guerra.

Había talentosos directores de cine de Hollywood que no sabían lo que estaban haciendo en este caso, había líderes militares que nunca habían hecho películas, y también había políticos, que financiaban todo esto. Y no estaban seguros de cuál era el mejor modo de ayudar en la guerra.

Mas creio que teve impacto sobre tudo o que fez no resto da guerra.

Pero creo que impactó en todo lo demás que le sucedió a él en el resto de la guerra.

" A guerra perdeu todo o encanto.

" La guerra perdió el glamur para mí.

Queria que tudo refletisse a sua experiência e a daqueles jovens que ficara a conhecer e de quem gostava.

Solo quería que todo reflejara su experiencia y la experiencia de esos jóvenes que llegó a conocer y a estimar tanto.

Em todo o cânone de filmes de guerra feitos sob a alçada de Capra, uma das criações mais fascinantes foi Private Snafu.

De entre todas las películas sobre la guerra hechas por Capra, una de las cosas más fascinantes jamás creadas es Private Snafu.

situação normal, absolutamente falhada com F grande.

Situación Normal, Todo... Todo muy tonto.

Mas o Japão, como um todo, é visto como uma colónia de formigas todas perniciosas por igual.

Pero Japón en su totalidad, es vista como una colonia de hormigas todas igual de perniciosas.

O governo planeava espalhar estes nipo-americanos por pequenas cidades em todo o país.

El gobierno planeaba reubicar a estos ciudadanos en algún momento en pequeños pueblos por el país.

Quando Ford lá chegou meses mais tarde, descobriu que Toland, longe de estar a fazer uma curta-metragem documental sobre o que acontecera e as consequências e a destruição, a reconstrução e tudo o resto, estava de facto a fazer uma longa-metragem.

Por supuesto, cuando Ford regresó meses después, lo que encontró estaba lejos de ser un documental corto sobre las secuelas de la guerra, la destrucción y reconstrucción y todo lo demás. Lo que Toland hacía era una película completa.

Não vos vou ler isto tudo, mas há uma ou duas coisas neste livro que vos podem interessar.

No voy a leer todo esto, pero hay una o dos cosas en este libro que pueden interesarles.

Tinha acabado de chover e estava tudo muito brilhante, porque o sol tinha aparecido depois da chuva.

Acababa de llover y todo se veía muy brillante y el sol había salido después de la lluvia.

Huston foi muito inventivo na forma como decidiu simular, como tudo aquilo seria se as imagens fossem reais, câmaras a cair e a imagem a ficar desfocada, e usou isso tudo.

Houston era muy ingenioso en el sentido de que decide simular todo lo que se vería si las imágenes fueran reales. Las cámaras cayendo y quedando fuera de foco, usaba todas esas cosas.

Eu fiz o Apocalypse Now e não creio de todo que seja um filme pró-guerra.

Yo hice Apocalypse Now y no creo que sea una película proguerra.

Quando nos abstraímos do lado mais luxuoso de Hollywood, aquilo que sobra é...

Cuando le quitas todo el brillo y el glamur a Hollywood, lo que te queda es...

não corram perigos desnecessários, concentrem-se no que veem e registem tudo.

No se expongan a peligro innecesario, concéntrense en lo que ven y tomen imágenes de todo.

A sua equipa compilou-as num noticiário que foi distribuído em cinemas em todos os EUA.

Su equipo lo condensó en un corto informativo que se distribuyó en cines en todo el país.

Quando tudo acabou, Ford começou a beber sem parar.

Cuando todo terminó, Ford cayó en un terrible alcoholismo.

Pediu à sua unidade que filmasse tudo o que achava importante, incluindo pormenores muito cinematográficos.

Hizo que su unidad filmara todo lo que creyó que era importante, e incluyó detalles cinematográficos.

Todos achamos que conseguir o plano é o mais importante.

Todos creemos que lograr la escena es lo más importante de todo.

a guerra ainda dura e continuará para todos em toda a parte até ao derradeiro dia da vitória total.

la guerra continúa, y seguirá para todo el mundo, en todos lados, hasta el día final de victoria total.

William Wyler, que passara tanto tempo no B-17 a fazer The Memphis Belle,

Con todo el tiempo que William Wyler pasó en el B-17 haciendo Memphis Belle,

Há sete meses que viajava sem parar com os Aliados, doente e a dormir no exterior a maior parte do tempo.

Él había viajado con los aliados sin detenerse durante siete meses, enfermo y durmiendo a la intemperie casi todo el tiempo.

Jornalistas de todo o mundo afirmaram que aquelas imagens decidiram o julgamento.

Periodistas de todo el mundo reportan que esas imágenes fueron clave para los juicios.

Só quando lhes mostrámos imagens filmadas em Dachau, que George Stevens e a equipa tinham registado, é que ficou expresso na mente de todos o horror de tudo aquilo.

Hasta que no vieron algunas imágenes de Dachau que George Stevens fotografió con su equipo no pudieron imaginar el horror de todo esto.

Ou todo o povo japonês?

¿ O todo el pueblo japonés?

Não é possível trabalhar nestes projetos e estar imerso em momentos de horror e desespero e não os sentir.

No puedes trabajar en estos proyectos, presenciar todo ese horror y desesperación y no sentirlos.

A ideia de fadiga, da neurose relacionada com o combate não era considerada válida de todo.

La idea de fatiga de batalla o neurosis asociada a las batallas no se consideraba válida.

Tudo lhes parecia falso.

Todo parecía falso ahora.

Porque resume tudo aquilo que tentei dizer nos outros filmes numa só embalagem.

Porque resume todo lo que quise decir en las otras películas en un solo paquete.

Acho que reserva o filme todo para esse momento.

Creo que concentró toda la película en ese momento.

Pensar que este homem tinha assistido ao Dia D e andado em todo o cenário de guerra europeu, o facto de este ser o seu primeiro filme de guerra é extraordinário.

Pensar que este es un hombre que aterrizó en el Día D y presenció todo el teatro de operaciones de Europa... Que esta sea su película de guerra es algo extraordinario.

Ela vai descobrir logo que estamos aqui e vamos atrás do que ela tem.

Se va a enterar pronto de que estamos aquí. Y vinimos a buscar todo lo que quede.