Translate.vc / Português → Espanhol / Tomans
Tomans tradutor Espanhol
52 parallel translation
Diz-me por que é que o teu salário é de 6.000 tomans E segundo me disseste eles recebem 12.000?
Pero al irse, me acerqué al ingeniero y le pregunté :
E eles fizeram, mas a mim foi dito 2 vezes, É por essa razão que recebo 6.000 tomans. Esse é o motivo.
Y él respondió : "Si se lo dices a ellos una vez ellos lo hacen, pero él me lo ordenó a mí dos veces y por esa razón yo recibo seis mil tomans."
Consequentemente recebo 6.000 tomans e eles 12.000.
Sí, esa es la razón. Sí, ese es el motivo por el que ellos me dieron la orden a mí dos veces.
Fechamos o contrato em 3.000 tomans... E tenho que receber 500 do engenheiro, mas como não ficou boa, então...
Cerramos el trato por tres mil tomans y yo tenía que recibir quinientos del ingeniero pero no salió bien, así que...
- A soma de 4,000 tomans
- Escriba. - Escribo...
- A soma de 4,000 tomans
- La suma de. - La suma de.
- Por
- La suma de 4.000 tomans.
- Duas portas para Nader Gholami.
- La suma de 4.000 tomans. - Por. - Por.
350 tomans.
350 tomans.
Sr. Ahankhah, dê-me 200 tomans.
Sr. Ahankhah, présteme 200 tomans.
Parece que recebeu 1900 tomans do Sr. Ahankhah, aparentemente para apanhar um taxi.
Parece que él recibió 1900 tomans del Sr. Ahankhah aparentemente para tomar un taxi.
Um dos queixosos afirma que o acusado recebeu dele 1900 tomans.
Uno de los demandantes alega que Ud. recibió 1900 tomans de él.
Nesse caso pensei que precisaria 50 ou 100 tomans para voltar para casa.
Creí que en ese caso necesitaría unos 50 o 100 tomans para llegar a su casa.
Mas disse-me que precisa de algo que custava 1500 tomans.
Pero dijo que necesitaba algo que costaba 1500 tomans.
Fiquei encantado de conhecer um realizador tão terra-a-terra como para pedir dinheiro assim.
Estaba muy contento de encontrarme un director bastante sensato... - ¿ Ud. tomó prestado 1900 tomans?
Quando tem trabalho, dá-me 50 tomans por dia.
Cuando él tiene trabajo, me da 50 tomans por día.
- Disseram-me 100 "Tomans".
- Me dijeron que 100 tomans.
- 100 "Tomans"!
- ¡ 100 tomans!
Queres pagar 100 "Tomans" por um peixe colorido! ?
¡ Quieres pagar 100 tomans por un pez de colores!
Só custam 100 "Tomans".
Sólo cuestan 100 tomans.
Só uma nota de 500 "Tomans" para os presentes.
Sólo un billete de 500 tomans para los regalos.
Não posso levar um grande por 100 "Tomans"?
¿ No puedo llevarme uno grande por 100 tomans?
- 500 "Tomans".
- 500 tomans.
- 100 "Tomans".
- 1500 tomans.
Cerca de 300 "Tomans".
Unos 300 tomans.
Custam 7 "Tomans" cada um.
Cuestan 7 tomans cada uno.
Por isso se comprares dois, serão 14 "Tomans".
Así que si compras dos, serán 14 tomans.
E poderias voltar com 400 "Tomans"?
¿ Y podrías volver con 400 tomans?
5 "Tomans".
5 tomans.
100000 tomans não é nada!
¡ 100,000 tomans no es nada!
Há 200000 tomans no carro.
Hay 2OO, OOO tomans en el coche.
Só 20, Cada uma paga com 10000 tomans
Sólo 2O, Cada una pagada con 10,000 tomans
O seminário paga-me 2000 tomans.
El seminario me paga 2, OOO tomans.
- 100 tomans.
- 100 tomans.
Já faz 3.480 tomans.
Son 3,480 tomans.
Com este chocolate, 3.500.
Y con este dulce, son 3,500 tomans.
Mais 50 mil tomans e ficam saldadas as contas.
50,000 tomans y la cuenta estará bien.
Dois milhões!
Dos millones de tomans.
O galo do Kak Amin está em dois milhões de tomans.
Kak Amin el combate está en 2 millones de tomans.
Que queres dizer com 4.000 tomans?
¿ Qué quiere decir 4.000 tomans?
Mamã, mamã, preciso mesmo que me dês 50 tomans.
Mamá, tienes que darme 50 tomanes.
- 100 tomans.
- Cien tomanes.
Eu aposto 400 tomans.
Cuatrocientos tomanes.
Por 1000 tomans.
Por 1000 tomans.
1000 tomans?
¿ 1000 tomans?
Paguei 1049 tomans.
Pagué por él 1049 tomans.
Eu só tenho 700 tomans.
Solo tengo 700.
700 tomans, negócio feito.
700, de acuerdo.
Ele respondeu : Se lhes dizem uma vez, eles fazem,
"Dime, ¿ por qué tu salario es de seis mil tománs y según tú ellos reciben doce mil?"
Compreendes?
Por consiguiente yo recibo seis mil tománs y ellos doce mil.
- Então você pediu 1900 tomans? - Pedi.
- Sí.