Translate.vc / Português → Espanhol / Toronto
Toronto tradutor Espanhol
601 parallel translation
Quando acabei a edição do filme em Toronto, o negativo incendiou e perdi tudo.
Acababa de terminar la edición de la película en Toronto, cuando el negativo se incendió y lo perdí todo.
- Vem de Toronto?
¿ Viene de Toronto? Sí.
- Toronto é um belo lugar.
Bonita ciudad.
Nunca vi Toronto.
Nunca estuve en Toronto.
Conheço um bom serviço de cama e pequeno-almoço em Toronto. Podemos bem esquecer o pequeno-almoço.
Conozco una casita, desayuno y cama en toronto... podemos saltar el desayuno.
Agora vive em Toronto.
Ahora vive en Toronto.
" Preso em Toronto, assalto e agressão, roubo.
"Detenido en Toronto, amenazas y agresión, atraco. Condenado a dos años".
És de Toronto.
¿ Eres de Toronto? ¿ Sigue abierto el bar Circus?
Lembras-te no Inverno passado em Toronto?
El invierno pasado en Toronto...
Não estive em Toronto no Inverno passado.
Yo no estuve en Toronto el invierno pasado.
Há três anos que não estou em Toronto.
Llevo ya 3 años sin pisar Toronto.
No golfe, Dave Brewer leva um buraco de vantagem... depois da primeira volta do Clássico de Toronto.
En golf, Dave Brewer lleva un golpe de ventaja... después de la primera vuelta del Clásico de Toronto.
É um chefe de grupo de Toronto.
Es jefe de grupo en Toronto.
Tenho amigos em Toronto que nos fazem descontos nos impostos.
Tengo amigos en Toronto que te conseguirían un buen trato fiscal.
- Sra. Toronto?
- ¿ Sra. Toronto?
Larry está em Toronto. Vão tentar contactá-lo.
Larry está en Toronto y tratarán de comunicarse con él.
Minneapolis, Iowa City, Detroit e Toronto.
Minneapolis, Iowa City, Detroit y Toronto
Estão com a C.R.A.M. De Toronto, fiquem com a previsão do tempo.
Esto es CRAM en Toronto y tenemos el informe meteorológico.
Chega através de Toronto.
Entra por Toronto.
Eles vieram de Toronto.
Llegaron desde Toronto.
Mas ele está muito furioso com um grupo de Toronto que se intitula os Nam Soong.
Está furioso con un grupo de Toronto que se hacen llamar los Nam Soong.
Dizem-me que este tipo tem causado problemas em Toronto.
Me han dicho que ese tipo ha causado problemas en Toronto.
Estes tipos em Toronto não são um problema.
Estos tipos de Toronto no son problema.
Vê-se tudo em redor, do Tennessee a Toronto. Vou sempre por estradas secundárias. Nunca pela auto-estrada.
En 1.500 kilómetros, de Tennessee a Toronto, voy siempre por carreteras secundarias, nunca por la interestatal.
Eu tenho uma carta aqui que trouxe do Canadá quando eu jogava beisebol em Toronto. Queria que ouvissem.
Yo... tengo aquí una carta que recibí en Canadá cuando fui a jugar a Toronto.
Lembro-me de Toronto em 1913.
Me acuerdo de Toronto en 1913.
Está certo de que não nos encontrámos na Convenção de Toronto, em 1976?
¿ Estás seguro de que no nos conocimos en la convención del 76?
Lá se vai Toronto.
Apagón en Toronto.
Não. na terça-feira tenho uma reunião em Toronto.
No. El martes tengo una reunión en Toronto.
Estava a começar a parecer-se como Toronto... negros e brancos da classe média alta... todos vestidos muito bem.
Empezó a parecerse a Toronto con blancos y negros de clase media alta y todos bien vestidos.
Basicamente, grande parte do trabalho de estúdio foi feito em Toronto.
Básicamente, gran parte del trabajo de estudio se realizó en Toronto.
Construímos os cenários interiores em Toronto.
Construimos los interiores en Toronto.
É claro que, como Toronto em nada se parece com Nova lorque, insisti em filmar os exteriores, ou tudo o que não pudesse ser construído, em Nova lorque.
Por supuesto, como Toronto no se parece en nada a Nueva York, insistí en rodar todos los exteriores, o cualquier cosa que no pudiéramos construir, en Nueva York.
Passámos literalmente um terço do tempo em Toronto... e o resto em Nova lorque.
Pasamos prácticamente un tercio del tiempo en Toronto... y el resto en Nueva York.
Como disse, aquilo que... não podia ser feito em Toronto por não ser Nova lorque, foi filmado aqui.
Como he dicho, lo que... no se pudo rodar en Toronto porque no parecía Nueva York, se rodó aquí.
Simplesmente, não há edifícios, nem ruas como esta, em Toronto.
Sencillamente, no hay edificios ni calles así en Toronto.
O interior foi filmado em Toronto, numa velha esquadra que reconstruímos.
El interior se rodó en Toronto, en una vieja comisaría que reconstruimos.
Estávamos no estúdio em Toronto. Estávamos em Toronto.
Estuvimos buscando exteriores en Toronto.
Filmámos lá durante oito semanas... e filmámos em Nova lorque durante outras onze.
Rodamos en Toronto ocho semanas... y en Nueva York otras once.
Construímos o interior em Toronto.
El interior lo construimos en Toronto.
Cresci em Toronto, depois de a minha mãe me abandonar.
Me crié en Toronto, después de que mi madre me abandonase.
A primeira vez que o vi foi num hotel em Toronto, onde nos encontrámos... depois de múltiplas conversas, durante horas, pelo telefone... ou por carta, para combinarmos o nosso primeiro encontro.
La primera vez que lo vi fue en un hotel en Toronto donde nos encontramos... después de múltiples comunicaciones por teléfono o por carta... para concertar nuestra primera cita.
Toronto.
Toronto.
Toronto Canadá?
¿ Toronto, Canadá?
Classificados do Toronto Star.
Clasificados del Toronto Star.
Morreu no hospital, em Toronto, depois de ter sofrido um enfarte, na semana passada.
Murió en Toronto después de sufrir una apoplejía la semana pasada.
Só tenho um telefone, 416, da área de Toronto.
TEL. 416-555-7448 No, sólo tengo un número de teléfono. Código 416.
Talvez não o dele, os hackers odeiam pagar o telefone.
Toronto. No debe de ser su número real. Los piratas odian pagar el teléfono.
Estou em Toronto.
Estoy en Toronto.
A equipa inglesa de críquete de Lord Hawkes, parte no próximo mês para Filadélfia e Toronto. Isto é interessante...
Esto es interesante.
Na Bolsa de Toronto, o TSE caíu 40 pontos como resultado do anúncio desta manhã...
"La Pequeña Acción Que Lo Logró" La Bolsa de Toronto cayó 40 puntos debido al anuncio de esta mañana... y el Dow cayó unos alarmantes 72 puntos.