Translate.vc / Português → Espanhol / Torque
Torque tradutor Espanhol
62 parallel translation
Quem sabe Torque, talvez umas massas.
Quién sabe tal vez ganes el premio.
- Micro torque, por favor.
- El microtorque, por favor.
O dente de engrenagem micro torque.
El trinquete de torsión.
Chick, mais torque! - Max, mais energia!
Chick, más torsión.
490 cavalos de potência e 1.500 Kgs de peso total.
490 libras pies de torque en un paquete de 3.800.
Não, precisamos de um equilibrio entre velocidade e torque.
No, necesitamos un equilibrio entre velocidad y torsión.
Aplica-se um pouco de pressão sobre a maçaneta e... Diabo
Es que aplicas un poco de torque al manubrio y ¡ Al diablo!
Ele agora está lançando para fora o torque tanto, que eles não podem nos dizer o quanto de torque que está colocando para fora.
Ahora tiene tanto par, que no pueden decirnos cuánto par tiene.
Apenas, lotes e lotes de torque.
Sólo, mucho, mucho par
Este tem mais torque.
Este tiene más torsión.
De quanto torque precisa realmente um tipo?
¿ Cuánta torsión necesita un tipo como yo?
TORQUE - A LEI DO MAIS RÁPIDO
FURIA EN DOS RUEDAS
Ainda está com a mistura muito rica.
El Dino tiene una curva de torque cayendo a las 6400 rpm.
Vai haver o "Torque 2".
Oye, siempre queda "Torque 2".
Motor de 8 litros, magnum, V-10, 310... 310 cavalos, 62 de torque, 2700kg de capacidade... e pode rebocar um reboque até 6800kg.
Motor de 8 litros, magnum, V-10, 310 310 caballos, 62 de torque, 2700kg de capacidad y puede remolcar hasta un trailer de 6800kg.
Eu não consigo habituar-me a este torque.
No me acostumbro a este par de torsión.
6800cc de Cilindrada, 325 Cavalos 380 Libras de Torque.
6.000 c.c., 325 CV de potencia y 500 Nm de par motor.
Armas de mão atingiram o meu rotor de anti-torque.
Fuego ligero. Dañaron mi rotor principal.
Balanço perfeito, pouco arraste, torque mínimo.
Perfecto equilibrio, poca fricción, torsión mínima.
Um carro com torque, com potência. Quantos cavalos?
- Un auto con torque, caballos de fuerza - ¿ Cuantos caballos?
Ou estão a suborná-la ou teve uma boa noite.
Esto tuvo que ser un todoterreno. Por el torque involucrado, con tracción en las cuatro ruedas.
Velocidade a mais.
Demasiado torque.
Então o torque máximo foi mais afastado do acidente.
Así que el máximo punto de potencia es el más lejano al accidente.
O gancho do amato mostra desgaste de torque, força rotacional e esforço repetido.
La curva del hueso ganchoso muestra deterioro por torque, fuerza rotatoria y tirones repetidos.
A torção é óptima, mas preciso de saber que está a falar a sério.
Torque es bueno y malo, pero necesito saber si vas en serio.
Potência e torque são recursos de um carro desportivo. Mas em estradas com curvas, o segredo de conduzir rápido é travar rápido. Discos de travão de quatro pistões trabalham mais eficazmente,
Fuerza, potencia y torque son las medidas de un deportivo pero en curvas la clave para ir mas rapido es frenar rapido frenos de disco de cuatro pistones matan la velocidad rapido y suave
Este carro não é muito potente, lamento.
Este auto no tiene mucho torque, lo siento.
Vaughn, vou dizer... é o conversor de torque.
Vaughn, te lo diré... es el convertidor de torque.
225 de torque.
225 toneladas de empuje.
Contudo, a quantidade de binário é impressionante... 1,100 Nm, o que é... muito.
Pero, el torque te dejará sin aliento, 1.100 Nm... lo que es un montón.
Então eles descobriram que estes motores tinham uma quantidade de torque e potência inacreditáveis.
Los pusieron a prueba y obtuvieron unas cifras de potencia y par increíbles.
Chave de torque.
Llave de torsión.
Se puder arranjar equipamento que seja integrado na parede, só vai precisar de uns milhares de joules de força para fazer uma porta.
Si puedes encontrar equipamento utilitario que está incorporado en la pared, sólo necesitas un par de miles de libras por pie de torque para fabricarte una puerta.
Mais para cima, até o podermos manobrar.
Más arriba. Para que tengamos más torque para dirigir.
Não há necessidade de cair em um torque akeshamada.
No hay necesidad de caer en una espiral akeshamada.
- Ajusta o torque!
- ¡ Ajusta la rotación!
Torque... activado.
Rotación activada.
Mais binário, significa mais velocidade.
Más torque significa más velocidad.
lnverti as mudanças, dei-lhe mais torque e adicionei este depósito à traseira.
Invertí las velocidades, hice el motor más potente y agregué este tanque atrás.
Dá-me uma chave de torque de 3 / 4.
Dame una llave de trinquete de 0,75.
Uma chave de torque.
Llave de trinquete.
Ele conduzia na rua, quando esse idiota...
Para darle al chico un poco de torque extra, ¿ sabes? La montaba por el camino, y este idiota...
Isto é uma chave de torque, não uma chave de fendas torx.
Cariño, esto no es un destornillador.
Estava na Torque, uma discoteca em Cape May, Nova Jérsia.
Estaba en Torque. Es un club nocturno en Cabo May, en Nueva Jersey, toda la noche.
As imagens de segurança da Torque mostram que ele estava lá.
Las cámaras de seguridad del Torque muestran que estuvo allí.
Quando ganhar, vou comprar a discoteca Torque. Ponho uma estátua do Jake Peralta mesmo no centro da pista de dança.
Y cuando gane, me voy a comprar el club Torque, y a poner una estatua de Jake Peralta justo en medio de la pista de baile.
É preciso, aproximadamente, 172 quilogramas de força para partir o pescoço de alguém.
Hmmm, se necesitan alrededor de 1.250 libras por pie de torque para romper el cuello de alguien.
759nm de binário.
560 lbf-ft. de torque
Projectei o dispositivo para um torque potente, por isso esforça-te.
Diseñé el incumplimiento-dispositivo para un par duro, lo puso en su espalda.
"Torque".
Ya sabes, torque.
Não quiseste fazer o "Torque".
Pasaste de "Torque".