Translate.vc / Português → Espanhol / Tractor
Tractor tradutor Espanhol
960 parallel translation
Na cidade querem saber se o tractor chegou.
En la Ciudad quieren saber, si el Tractor ha llegado.
Camarada Presidente, O tractor está parado!
Camarada Presidente, ¡ el Tractor ha llegado!
O tractor chegou, toda a aldeia é testemunha.
El tractor ha llegado para una exposición pública.
O tractor não pode ficar parado.
El tractor no funcionará.
O Vassili arou os nossos campos com o tractor!
¡ Vasily ha arado nuestras fincas con su tractor!
O carro não arranca sem água!
¡ El tractor no avanza sin agua!
... e 30 milhões de camponeses, 85 % da população num automóvel e o camponês num tractor... e depois deixou os capitalistas tentarem manter...
... y 30 millones de campesinos, el 85 % de la población en un automóvil y el muzhik en un tractor y luego dejan que los capitalistas traten de mantener...
Um homem com um tractor consegue lavrar 12 ou 14 courelas.
Un hombre con un tractor puede encargarse de 12 ó 14 lugares así.
E por cada tractor, havia dez, quinze famílias despejadas das suas casas. Cem pessoas. Sem outro lugar para viver senão a estrada.
Cada tractor desalojó a unas diez o 1 5 familias cien personas que se quedaron en la calle, sin un lugar donde vivir.
Se se aproximar, ponho-o fora do tractor a tiro.
¡ Si se acerca más, lo bajaré de un escopetazo!
Mas se tocares na minha casa com esse tractor, estoiro-te os miolos.
Como quieras, pero te aseguro que si tocas mi casa con ese tractor te volaré la tapa de los sesos.
Esta terra vai ser passada a tractor.
Los tractores arrasarán con todo.
Comprarei um tractor.
Te compraré un tractor.
Se não me engano, estava aqui uma múmia enterrada... até que o tractor a desenterrou.
Si no me equivoco, había una momia aquí, hasta que la desenterró el tractor.
- Agarre num tractor, que passa.
Cambiaría esto por estar sobre un tractor.
O Brad não é um homem, é uma máquina como o tractor e o gerador.
Brad no es un hombre, es una máquina, como los tractores y los generadores.
Por que não um trator?
¿ Por qué no un tractor?
Um trator...
Un tractor...
O tractor vai chegar ás 4 : 30.
El tractor llegará a las cuatro y media.
E se eles vêm num tractor? Como vamos pará-los?
Si entran con el tractor, ¿ cómo los detenéis?
Um tractor?
¿ Un tractor?
Se o Tasca escondeu o tanque é porque precisava de um tractor.
Si Tasca lo escondió, fue para convertirlo en tractor.
Um tractor sim, para um cego.
Sí, para los cegatos.
- Pode montar um tractor.
- Desembarque el tractor.
- Aguente o tractor.
- Deje el tractor.
- Levo o tractor num instante.
- Enseguida llevo el tractor.
- O tractor está pronto.
- El tractor está listo.
- Quero o tractor.
- El tractor.
- Eu coloco-o no tractor, senhor.
- Lo pondré en el tractor, señor.
Tem que mandar consertar o trator, mamãe.
Tienes que mandar a arreglar el tractor, mamá.
Não se assuste, é um tractor.
No se asuste : es un tractor agrícola.
- Ele tem um tractor.
- Sí, uno nuevo.
- Sim, novinho. Acredita que ter um tractor é um pecado, já que ele nunca foi mencionado na Bíblia?
¿ Crees que un tractor es pecaminoso por no estar mencionado en la Biblia?
Chama-se trator.
Se llama tractor.
Lnspeccionou o meu tractor?
¿ Inspeccionó mi tractor?
Mamãe me levou com ela no trator.
Mamá me llevó con ella en el tractor.
No trator?
En el tractor?
O tractor foi construído para um clima frio... e aqui é demasiado quente.
Quizás es un tractor construído para un clima frío es demasiado caliente aquí.
Só desta vez... apesar de ter passado 3 noites a desmontar e a montar... Peppone não tinha conseguido a persuadir o camarada tractor russo... a começar a trabalhar.
Solamente esta vez habiendo gastado tres noches en desmantelarlo y ensamblarlo Peppone no podía convencer al camarada tractor ruso... a andar.
Não vou benzer um tractor soviético... nem que morra.
No bendeciría un tractor soviético ni aunque agonizara.
Este maravilhoso... este fantástico, este instrumento de trabalho... o tractor oferecido aos trabalhadores de Brescello... pelos nossos amigos, os camaradas trabalhadores de Bresk...
Esta maravilla que late, este instrumento de trabajo que es el tractor dado a nuestros trabajadores de Brescello por nuestros amigos, los camaradas trabajadores de Bresk...
Feixe de tracção a postos.
Haz tractor listo.
"O pequeno tractor vermelho que suspirava e ofegava."
"El pequeño tractor rojo que jadeaba y resoplaba".
"O pequeno tractor vermelho que suspirava e ofegava." Que significa, 47?
"El pequeño tractor rojo que jadeaba y resoplaba". ¿ Qué significa, 47?
"Tractor", agricultor.
"Tractor" significa granjero.
Será que "O pequeno tractor vermelho que suspirava e ofegava." seja o nome de um livro?
¿ Podría tratarse del título de un libro?
Será que a frase, "O pequeno tractor vermelho que suspirava e ofegava", significa alguma coisa?
Sí. ¿ La frase "El pequeño tractor rojo que jadeaba y resoplaba" le dice algo?
O Agente da Kaos K-12 ainda não veio apanhar "O pequeno tractor vermelho... que suspirava e ofegava.", Mme Verna.
El agente K-12 de KAOS aún no retiró El Pequeño Tractor Rojo que Jadeaba y Resoplaba, madame Verna.
"O pequeno tractor vermelho que suspirava e ofegava."
El Pequeño Tractor Rojo que Jadeaba y Resoplaba.
Onde arranjaste essa navalha? Estava no chão, perto da carrinha.
Estaba en el suelo, junto al tractor.
- Sim, senhor.
- ¿ Tiene un tractor?