Translate.vc / Português → Espanhol / Uhtred
Uhtred tradutor Espanhol
488 parallel translation
Agora, sirvo Alfredo, o rei saxão de Wessex.
Soy Uhtred, hijo de Uthred...
- Exato, Uhtred. E por isso odeio derramar sangue saxão neste dia em especial.
Trabajó en Anglia Oriental y Mercia, y murió en Northumbria, tu parte del país.
Estamos aqui para testemunhar uma luta entre Uhtred, o Ímpio e Leofric, de Winchester.
Estamos reunidos para atestiguar una pelea hasta el final, que terminará siendo muerte, que terminará siendo los fuegos del infierno.
Peguem nos escudos. Guerreiros...
¡ Estamos aquí para atestiguar la batalla entre Uhtred el sin dios... y Leofric de Winchester!
Padre, eles matarão as pessoas como nós.
¡ Sálvense! ¡ La lucha ha finalizado, Uhtred!
Uhtred... a água está a subir.
Uhtred. El agua está subiendo
Uhtred, leva meia dúzia de homens e cavalguem para o rio.
Uhtred, Tomen media docena de hombres y monten hacia el río, Hay paganos allí,
Uhtred, não lutes contra eles, nem um único deles.
- Uhtred, no pelees contra ellos, ni uno solo,
Ele está montado no cavalo de Uhtred.
Se monta el caballo de Uhtred,
Tu agora chamas-te Uhtred. Uhtred, filho de Uhtred.
Ahora eres llamado Uhtred, Uhtred, hijo de Uhtred,
Se ele chegar à porta dos céus como Uhtred, vão perguntar o que aconteceu com Osbert.
Bueno, si él llega a la puerta del Cielo como Uhtred, Se pueden preguntar qué ha pasado con Osbert,
Sim, pai. E dar-te-ei a cabeça do homem que matou Uhtred.
Si padre, Y te daré la la cabeza del hombre que mató a Uhtred,
Não, tu és Uhtred!
No, ahora eres Uhtred!
Pai do Céu, recebe o Teu servo Uhtred entre os santos sagrados e nas fileiras dos anjos mais brilhantes.
Padre celestial, recibea tu sirviente Uhtred, en la sagrada bondad de los Santos y en las filas de los ángeles más brillantes,
Uhtred, filho de Uhtred de Bebamburgo, bem-vindo ao mundo cristão.
Uhtred, hijo de Uhtred de Bebbanburg, bienvenido al mundo cristiano,
- Com o teu pai. Come. Tens trabalho para fazer, Uhtred, nos estábulos.
Con su padre, Come, Tienes trabajo que hacer, Uhtred, en los establos, Afortunadamente, han dejado caballos,
Esse homem é o Uhtred.
Ese hombre es Uhtred,
São três reis, mas o único que os pode levar, este Uhtred... Então matamo-lo a ele, e Nortúmbria será nossa na totalidade.
Tres reyes, pero sólo uno que les puede liderarlos, este Uhtred, lo matamos y Northumbria es nuestro, todos de la misma,
Kingaler, o teu exército e o do senhor Uhtred atacarão na primeira vaga.
Rey Aella, los suyos y y los ejércitos de lord Uhtred... atacará en la primera ola,
Uhtred...
Uhtred,
Agora compreendo porque o meu filho te poupou Uhtred de Bebamburgo, és um guerreiro.
Ahora entiendo por qué mi hijo se salvó, Uhtred de Bebbanburg, Usted es un guerrero,
Uhtred, é preciso cortar lenha.
Uhtred, la madera tiene que ser cortada,
Haverá tempo para o Uhtred brincar?
¿ Habrá tiempo para que Uhtred juegue?
Uhtred, de seja donde for.
Hey, Uhtred de donde sea,
Sou uma senhora. Uhtred é um guerreiro.
Soy la dueña y Uhtred es un guerrero,
- Uhtred!
Uhtred,
Não deixes que os lobos me apanhem, Uhtred.
- No deje que los lobos lleguen a mí, Uhtred,
Uhtred?
Uhtred?
Uhtred, que se passa?
- Uhtred, que está sucediendo?
- Uhtred!
- Uhtred!
Uhtred!
Uhtred! - Thyra
Uhtred, ele é muito maior do que tu. - É um cagalhão.
- Uhtred, que es mucho más grande que tú,
Uhtred, já chega!
- Uhtred, ya es suficiente,
Hoje orgulhei-me de ti, Uhtred.
Me hiciste sentir, orgullo en este día, Uhtred,
É o seu sobrinho Uhtred, senhor.
- Es su sobrino Uhtred, Señor,
Uhtred, estão a tratar-te bem?
Uhtred, Ellos te tratan bien?
Já chega de lhe segredar ao ouvido, padre.
Eso es suficiente de susurrar en su oído, sacerdote, - Uhtred,
Uhtred. Mais uma palavra, e faço uma bolsa com os teus tomates.
- Una palabra más y voy a tner que hacerme una bolsa con sus huevos,
E o rei Egbert tem de se sentar.
- Y el rey Uhtred tiene que cagar,
Quer dizer que és Uhtred Ragnarson.
Significa que eres Uhtred Ragnarsson,
Olhem para esta casa...
Oh, mira este lugar, Uhtred,
Uhtred, gostas do meu colar de casamento?
¿ te gusta mi collar de bodas?
Uhtred, vem comigo. Podes-me ajudar a matar as cabras.
Uhtred, conmigo, puedes ayúdarme a degollar las cabras,
E com ele, o Uhtred, o seu lacaio saxão, um monte de cinzas.
y con él Uhtred, su mascota Sajona, un montón de cenizas,
Sobre?
Uhtred.
Não sabe o que vestir esta manhã e quer o teu conselho. Vem comigo.
Uhtred.
Uhtred...
Es un bebé.
Não dormi.
Uhtred.
Uhtred, o saxão.
Uhtred el sajón.
Uhtred!
¡ Uhtred! ¡ Bájate!
Uhtred, ouve-me.
Uhtred, escúchame, Le hacemos mejor servicio a Ragnar estando vivos.