Translate.vc / Português → Espanhol / Unix
Unix tradutor Espanhol
35 parallel translation
É um sistema UNIX.
Es un sistema UNIX.
Esse livro é da Unix.
Es el libro de UNIX.
Ele significa "GNU Não é Unix".
Que quiere decir "GNU's Not Unix" ( "GNU No es Unix" ),
E o que o nome significa é que eu estava desenvolvendo um sistema que era como o Sistema Operacional Unix, mas não era o Sistema Operacional Unix.
Y lo que el nombre significa es que yo estaba desarrollando un sistema operativo similar al sistema operativo Unix, pero que no era el sistema operativo Unix.
Nós teríamos que escrever ele completamente do zero porque o Unix era proprietário.
Debimos escribirlo completamente desde la nada porque el Unix era propietario.
Nós éramos proibidos de compartilhar o Unix,
Teníamos prohibido compartir el Unix,
Nós não podíamos usar o Unix.
No podíamos usar Unix.
Conhecido como Berkeley Unix, ou BSD, ele era baseado no kernel do Unix que fora licenciado pela ATT.
Conocido como el Berkeley Unix, o BSD que estaba basado en el kernel de Unix que había sido licenciado por ATT.
Bem, Unix consistia em um grande número de programas separados que se comunicavam uns com os outros.
Bueno, Unix está compuesto por un gran número de programas separados que se comunican con con los demás
Existem centenas de programas em um Sistema Operacional similar ao Unix.
Hay cientos de programas en un Sistema Operativo tipo Unix.
Por volta de 1990 ele tiveram sucesso em desenvolver este kit de ferramentas, e estava em grande uso em um número muito grande de variantes do Unix.
Por cerca de 1990 ellos habían desarrollado exitosamente el conjunto de herramientas, y estaban en amplio uso en muchas variantes de Unix excelentes.
E eu estava procurando por um modo de ter uma Estação de Trabalho Unix em casa na época em que nós usamos Estações Sun Sparc no escritório em Stanford.
Y estaba buscado por una manera de trabajar con una estación Unix en casa al mismo tiempo que estábamos trabajando en estaciones Sun Sparc en la oficina en Stanford.
Agora eu desesperadamente queria uma máquina Unix em casa!
Por lo que necesitaba desesperadamente una máquina Unix en casa!
Então eu decidi que eu queria uma máquina Unix em casa.
Así que yo decidí que quería tener una máquina Unix en casa.
É Unix.
Es Unix.
Então ele começou a distribuição sozinho e encontrou Bob Young, que naquela época tinha uma companhia chamada ACC Bookstore, que era um loja de PC Unix por correspondência, e Bob sabia que ele queria algo, mais próprio para vender,
Así que el eh, empezó la distribución por si mismo Se reunió con Bob Young, quien estaba en ese momento arrancando una compañía llamada ACC Bookstore que era un catálogo de PC's Unix de orden por correo, Y boba como que sabía que el quería algo, tu sabes, más que su propio mercado, y en vez de revender los productos de otros
Sim, o fornecimento de energia é muito mau
Las líneas de Unix son muy malas.
- O centro UNIX não conseguia ler as linhas de comando. A placa frontal deixou de comunicar com a cache da memória.
El kernell de su Unix ya no podía leer los comandos porque el bus frontal dejó de comunicarse con el caché de memoria.
Todas as unidades estão a receber energia... O sinal desapareceu. Deve ser algum problema do router.
el unix tiene potencia el camino es posiblemente el ruteador
Chefe, temos que desligar usando uma linha de comando.
Jefe, vamos a tener que apagar la computadora usando la línea de comando Unix.
Nós conseguimos, meu diabinho Unix.
Lo hicimos, mi demonio de ónice.
Entretanto, a UNIX vai arrasar.
Mientras, unix está lista para explotar.
Se a Mutiny pudesse funcionar em computadores com UNIX, como a nova caixa da ATT, isso poderia justificar o desconto.
Si Mutiny se pudiera portar a una máquina que corra unix, Digamos la nueva caja de ATT, creo que podría justificar un precio menor.
Mas o UNIX é um sistema operativo totalmente diferente.
Pero unix es un sistema operativo completamente diferente.
Pode-se fingir o UNIX.
Podrías falsificar unix.
Mas o Joe sabe que passar para um SO como o UNIX demora mais de 24 horas.
Pero Joe sabría que portar a un sistema como unix tardaría más de 24 horas.
Quando o Joe ligar, vai pensar que está a operar em UNIX, mas na verdade será o nosso 64.
Cuando Joe la encienda, pensará que está corriendo un unix pero en realidad será nuestro 64.
Um lobo em pele de UNIX.
Un lobo vestido de unix.
UNIX.
Unix.
É um sistema Unix. Eu conheço isto.
Usa un sistema Unix.
Usavas UNIX?
Usando UNIX, ¿ no?
Sou dono duma rede regional, que faz parte da NSFNET, que liga investigadores à National Science Foundation e ao seu centro de supercomputação, através de um T-1 backbone via um router Unix... Ouçam.
Soy dueño de una red regional que es parte de NSFNET, la cual conecta investigadores al super computador de la Fundación de Ciencia Nacional, vía la columna vertebral T-1 usando una ruta basada en Unix...
Nunca vi uma variante Unix, igual a esta.
Nunca había visto una variante Unix como esa antes.
UNIX?
¿ Unix?
Corre em UNIX.
Funciona con UNIX.