Translate.vc / Português → Espanhol / Usda
Usda tradutor Espanhol
51 parallel translation
Primeira USDA escolha.
Carne de primera con denominación de origen.
A USDA diz que os perus devem ser cozinhados a uma temperatura interna de 82 a 85 graus.
La Secretaría de Agricultura recomienda una temperatura de entre 82 y 85 grados centígrados.
Que consiste em alguns milhares de acções e uma grande fatia das vacas do USDA.
Y entonces morirán. Siempre caballero. No me hagas callar.
E isso é uma grande porção de "Boeuf Bourguignon".
Esas son varias de miles de inversiones... y una gran filete... en "Vacas USDA". Filetes.
Vim assim que o USDA ligou.
He venido en cuanto he recibido aviso.
Esta escola não contrata entidades para o seu serviço alimentar, mas está no programa federal de almoços escolares, fornecendo aos estudantes refeições reembolsáveis do Deptº de Agricultura. A maioria das quais são comidas embaladas re-aquecidas e reconstituídas.
Esta escuela no buscan servicios privados para proporcionar sus comidas, pero son parte del Programa de Almuerzos de Escuela Federal que proporciona comidas reembolsables por el USDA a los estudiantes, la mayoría de los cuáles son comidas envasadas recalentadas y reconstruidas.
- Então o Deptº de Agricultura envia estas comidas para vocês prepararem para os miúdos.
Entonces, el USDA envía esta comida para que ustedes lo preparen para los chicos. Sí.
Em 2002, a USDA destruiu 15 milhões de toneladas de girassóis contaminadas com milho transgénico, desenvolvido para produzir uma vacina para porcos.
En 2002, el Departamento de Agricultura de EEUU fue condenado a destruir 50 millones de dólares de soja contaminadas con maíz transgénico, para producir comida para cerdos.
275 mil cidadãos escreveram à USDA, insultados por isto, exigindo que os padrões orgânicos continuassem puros.
275 mil ciudadanos escribieron al Departamento de Agricultura, indignados por aquello y demandando que los estándares ecológicos se mantuvieran puros.
Quando os agentes apareceram em sua casa para lhe acabar com o negócio, ele barricou-se lá dentro.
Cuando la USDA y la oficina del comisario apareció en su casa para detenerlo, él se atrincheró adentro.
- De qualquer maneira, vocetenta chamar USDA outra vez.
De cualquier manera, intenta llamar a USDA de nuevo.
Durante anos, no período da administração Bush, o chefe do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos foi o antigo chefe do grupo de pressão da indústria da carne de vaca em Washington.
Por años, durante la administración de Bush el jefe encargado de la USDA... era el ex cabildeador en jefe para la industria de la carne en Washington.
Este é o edifício do Departamento de Agricultura.
Este es el edificio de la USDA.
Em 1998, o Departamento de Agricultura implementou um teste microbiana à salmonela e à "E. coli 0157h7".
En 1998, la USDA implementó pruebas microbianas para la salmonela y el E. Coli 0157 : h7.
A ideia era, se uma fábrica não passasse repetidamente nos testes, o Departamento de Agricultura encerraria a fábrica porque tinham obviamente um problema de contaminação contínuo.
La idea era que si una planta fallaba repetidamente estas pruebas la USDA clausuraría esa planta porque obviamente tenían un problema actual de contaminación.
As associações de carne e avicultura levaram de imediato o Departamento de Agricultura a tribunal.
Las asociaciones de la carne y avícolas inmediatamente llevaron a corte a la USDA.
Os tribunais afirmaram que o Departamento de Agricultura não tinha autoridade para encerrar as fábricas.
Las cortes básicamente dijeron que la USDA... no tenía la autoridad para clausurar las plantas.
Significa que podemos ter meio quilo de carne de vaca ou de frango que não passa de uma placa de Petri de salmonela, e o Departamento de Agricultura não pode fazer nada quanto a isso!
Lo que eso significó fue que uno puede tener un kilo de carne o productos avícolas que hierven de salmonela y la USDA realmente no puede hacer nada al respecto.
A lei de Kevin devolveria ao Departamento de Agricultura o poder para encerrar fábricas que produzissem repetidamente carne contaminada.
La ley Kevin le da a la USDA el poder de clausurar plantas que repetidamente producen carne contaminada.
Mas, segundo o Departamento de Agricultura, isto não tem condições sanitárias, por ser ao ar livre.
Pero ya ve, de acuerdo a la USDA esto no es sanitario porque está al aire libre.
Pois, o inspector Walt Ferris, da USDA.
Sí, el inspector del Departamento de Agricultura, Walt Ferris.
O órgão chave que traça as diretrizes nutricionais é o Departamento de Agricultura dos Estados Unidos.
La agencia clave que crea las pautas nutricionales para los norteamericanos... es el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos ( USDA ).
Ele ajuda a determinar quais os alimentos servidos a todos, desde os soldados em batalha aos nossos filhos, nos refeitórios escolares.
La USDA ayuda a determinar qué comida debe servirse para todos, desde los soldados en el campo de batalla... hasta nuestros niños en los comedores escolares.
O Dr. David Klurfeld é cientista nutricional e chefe do Programa Nacional de Nutrição Humana, do Serviço de Investigação Agrícola dos EUA.
El Dr. David Klurfeld es un científico nutricionista... y líder del Programa Nacional para la Nutrición Humana... en el Servicio de Investigación Agrícola de la USDA.
Emitimos orientações dietéticas desde 1890, do Departamento de Agricultura. Foi antes de conhecermos as vitaminas e minerais.
En la USDA hemos hecho recomendaciones dietéticas desde 1890, y esto fue antes de saber acerca de las vitaminas y los minerales.
O Departamento de Agricultura é uma organização de apoio aos agricultores. Tudo bem em ter uma.
La USDA es en realidad una organización de defensa de los granjeros, y está bien tener algo así.
Em 1998, o grupo Barnard processou o Departamento de Agricultura.
En 1998 el grupo de Barnard demandó a la USDA.
Não sei porque fazer isso, quando a missão suicida na USDA foi tão fixe na 18.
No entiendo porqué hacen eso especialmente cuando la misión suicida de USDA fue tan guay en el 18.
Vá, eu dou-te uma rapariga branca. Aprovada pela USDA, sem GMS.
Aprobado por la USDA, sin MSG, ¿ bien?
USDA, da melhor qualidade.
De primera del Departamento de Agricultura.
Sr. Agente do Departamento de Agricultura.
El Sr. Agente Tremendo Tipo de la USDA.
Em particular, do Ministério da Agricultura dos EUA ( USDA ).
Principalmente, el Departamento de Agricultura de los EEUU.
O USDA foi criado para ajudar os agricultores a crescer promovendo os seus produtos.
Este Departamento se creó inicialmente para ayudar el crecimiento agropecuario promoviendo sus productos.
Mas como consequência do relatório McGovern, a USDA também herdou as normas dietéticas.
Pero después del Informe McGovern, el Departamento de Agricultura también heredó las pautas alimenticias.
Financiada pelos agricultores e supervisionada pelo USDA, a Dairy Management ajudou a inundar o mercado com queijos tentadores.
Con la financiación de los granjeros y la supervisión del Departamento de Agricultura, la Gestión de Lácteos ayudó a inundar los mercados con atractivos quesos.
Algumas das coisas que a Dairy Management fez para encorajar o consumo de queijo foram tão inteligentes que o USDA se gabou delas no seu relatório anual para o Congresso.
Algunas de las cosas que Dairy Management hizo para fomentar el consumo de queso eran tan inteligentes que el USDA se jactó de ellos en sus informes anuales al Congreso.
Se o USDA quer mesmo aumentar o consumo de queijo e promover um estilo de vida saudável, eis uma solução simples :
Si el USDA realmente quiere aumentar el consumo de quesos y promover un estilo de vida saludable, esta es una solución fácil.
O USDA aconselha-nos a limitar o consumo de açúcar, mas concedeu mais de oito mil milhões de dólares em subsídios para adoçantes à base de milho desde 1995.
El Departamento de Agricultura dice que se debe limitar la ingesta de azúcar, pero otorgó más de ocho mil millones de dólares en subsidios a los edulcorantes basados en maíz desde 1995.
Em 2010, o Presidente Obama assinou o protocolo do USDA, a criar novas medidas para o programa de refeições escolares, na tentativa de torná-lo mais saudável.
En 2010, el presidente Barack Obama firmó el proyecto que autorizaba al Departamento de Agricultura a proponer nuevos estándares para el programa de alimentación escolar con fondos gubernamentales en un intento de volverlo más saludable.
O USDA aumentou em seis cêntimos o orçamento para almoços pela primeira vez em 30 anos estipulou um novo limite de calorias e duplicou a quantidade exigida de porções de frutas e legumes, onde ainda se encontravam batatas fritas e pizza.
El Departamento de Agricultura aumentó el presupuesto para el almuerzo por primera vez en 30 años... en seis centavos, estableció un nuevo máximo en calorías y duplicó las cantidades requeridas de fruta y verdura, que aún incluye patatas fritas y pizza.
E não é contra os regulamentos da USDA manter um golfinho sózinho num tanque?
¿ El Departamento de Agricultura no prohíbe tener a un delfín en una piscina solo?
Faço trabalho de campo para a USDA há 15 anos e nunca vi uma taxa de Colapsos de Colónias assim tão má.
Investigué para el Dep. de Agricultura 15 años. No había visto... una despoblación de colmenas tan grave.
Se trabalham para a USDA, porque não disseram?
Si trabajan para el Departamento de Agricultura, ¿ por qué no lo dijeron?
Ele fez inimigos. A dada altura o USDA até o suspendeu.
Y el Departamento de Agricultura tuvo que suspenderlo.
Perguntei ao USDA sobre os problemas dele no trabalho.
Pregunté en el Departamento de Agricultura por sus problemas laborales.
Pensei que a USDA tinha investigado e que não encontraram nada.
Pensaba que el Departamento de Agricultura... ya investigó y no encontró nada.
Mas fora o nefasto pesquisador da USDA, não, a base do Distúrbio não estaria aumentada de todo.
Pero aparte del vil investigador del Departamento de Agricultura... la referencia de TCC no sería excesiva en absoluto.
Acham mesmo que alguém da USDA está por trás destes números?
¿ De verdad cree que alguien del Departamento... de Agricultura está tras estos números?
Acham que um tipo da USDA...
Creen que... alguien del Dpto. de Agricultura...
Então ele colocou o diploma de entomologia em uso, juntando-se ao USDA.
Así que le dio a su curso en entomología un buen uso... uniéndose al Departamento de Agricultura.
Na USDA.
En las instalaciones del USDA.