Translate.vc / Português → Espanhol / Valência
Valência tradutor Espanhol
91 parallel translation
Quando vou todos os anos à tua Sevilha, à tua Valência, San Sebastian, à tua Granada... já não é para matar touros, mas para recordar.
Cada año cuando voy a Valencia, a Sevilla, a San Sebastián, a Granada... no es para matar toros, sino para recordar.
E o dia chegou em que Ben Yusuf marchou até Valência para garantir o auxílio do aterrorizado Al Kadir de modo a que fosse viável o desembarque da sua poderosa armada nas costas de Espanha.
Y entonces Ben Yusuf marchó a Valencia para pedir ayuda al asustadizo rey moro, Al Kadir. Quería asegurar el desembarco de su ejército en la costa española.
Quando eu desembarcar, eles poderão atacar Valência.
Cuando desembarquemos, puede que ataquen Valencia.
Senhor, não deveis combatê-lo em Sagrajas, Valência tem primeiro que ser...
Señor, no debe ir allí. Valencia ha de ser primero...
Senhor, primeiro deveis conquistar Valência.
Señor, primero debe tomar Valencia.
Enquanto os Mouros forem donos de Valência, Ben Yusuf pode atacar-nos a partir daí e apoderarem-se de toda a Espanha.
Mientras los moros sean dueños de Valencia, Ben Yusuf puede atacarnos desde allí, y apoderarse de toda España.
Lutarão ao vosso lado por Valência.
Lucharán junto a usted por Valencia.
Quando tomar-mos Valência, que o Ben Yusuf tente!
Cuando nos apoderemos de Valencia, que lo intente Yusuf.
Valência está cercada...
Valencia está rodeada.
Não me fales de Valência agora, meu Senhor Moutamín.
No me hables de Valencia, mi señor Moutamín.
Abandonando Valência e deixando toda a Espanha desprotegida?
¿ Abandonando Valencia y dejando España desamparada?
Povo de Valência, libertai-vos dos vossos senhores. Juntai-vos a nós.
Pueblo de Valencia, abandonen a sus líderes y únanse a nosotros.
Tomo Valência em nome do meu soberano, o rei Alfonso
Yo tomé Valencia en nombre de mi soberano, Alfonso
Valência para Alfonso, Rei de Espanha pela graça de Deus.
Valencia para Alfonso, por la gracia de Dios Rey de España.
A coroa de Valência.
La corona de Valencia.
A coroa de Valência?
¿ La corona de Valencia?
O meu Senhor Cid necessita do vosso auxílio para defender Valência de Ben Yusuf.
Mi Cid necesita su ayuda para defender Valencia contra Yussuf.
Agora também és Rei de Valência.
Ahora eres también rey de Valencia.
Regressa a Valência!
¡ Se vuelve a Valencia!
Soldados! Povo de Valência!
Soldados, pueblo de Valencia.
Entrega em três semanas em Valência.
Entrega en tres semanas en Valencia.
O material do Hackett já está em Valência.
Las armas de Hackett están en Valencia.
Valência.
Valencia.
A valência do elétrão de um elemento normal é igual ao do seu grupo. E a valência dos elétrões à volta é igual ao do seu grupo.
La valencia del átomo de un cuerpo simple... es igual a la valencia... de los átomos del grupo al que pertenece.
O governo em Valência quer pôr fim às milícias e afirma que devemos integrar o novo Exército Popular liderado pelos comunistas.
El Gobierno dice que se acabaron las milicias y que debemos formar parte del ejército dirigido por los comunistas.
Madridestáparalizada, grandes cidades como Barcelona, Valência, Bilbau, Sevilha, unem-se ao sofrimento da família queperdeuum ente querido, perguntando-seporquê.
.. al dolor de una familia que ha perdido un ser querido..... y se pregunta : ¿ por qué?
Temos ali um cadáver que tem de ser reconstruído outra vez... e hoje chegam mais dois, dum incêndio numa discoteca em Valência.
Tenemos un cuerpo para reconstruir. Hoy llegan dos más del incendio de Valencia.
Ouve, a valência do cloro e do hidrogénio são opostas, por isso, conjugam-se facilmente para formar ácido clorídrico.
Por ejemplo, la valencia del cloro y la del hidrógeno son opuestas, así que se mezclan fácilmente para formar un ácido, el clorhídrico.
Já tinha um quando morei em Valência.
¡ ¿ Qué? ! Yo lo tenía cuando vivía en Valencia, ¿ recuerdas?
Estão a haver tiroteios em Caracas, Mérida e em Valência.
Hay tiroteos en Caracas, en Mérida y Valencia.
Não ter ido a Valência quando o meu irmão Alfonso ficou doente.
Pero con una condición. Ve primero y no
Vou deixar-vos para poderem falar. É a única coisa que não te perdoas? Não ter ido a Valência?
Antonio,'Quisiera llegar un curso Sé Guía Educativa
Ouve amigo, quando eu estava trabalhando como guarda-costas do Babieca, o cavalo do El Cid, estavamos cavalgando no meio da rodagem de grande cena em Valência...
Oye amigo, cuando yo estaba a trabajar como guardaespaldas del Babieca, el caballo del El Cid, estábamos a cabalgar en medio del rodaje de gran escena en Valencia...
Tendem a ficar selvagem, estes encontros entre o Real Madri e o Valência.
Tienden a ser muy reñidos, estos encuentros entre Real Madrid y Valencia.
Valência mandando para longe.
Apenas despejado por Valencia.
Valência, Califórnia, 2h43
Valencia, California 2 : 43 a.m.
Meus Senhores e Senhoras, Sua Alteza, Carlos, Imperador Sacro Romano, Rei de Aragão, Valência, Nápoles e Sicília.
Mis Lords y Ladies su Alteza Imperial, Carlos, Santo Emperador romano Rey de Aragón, Valencia, Nápoles y Sicilia.
Larra, argentino e da equipa de futebol de Valência.
Larra, argentino y del equipo de fútbol de Valência.
Proximidade e eletrões de valência.
Proximidad y electrones de valencia.
Ganhei o meu primeiro dólar a vender a espada do meu tetravô de Valência.
Gané mi primer dólar vendiendo la espada de mi tatarabuelo, de Valencia.
- Valência.
Valencia.
- Valência...
Valencia...
Residência privada. Na rua Valência.
Residencia privada, Valencia
Não temos sorte no reconhecimento facial do "Sr. Valência". E...
Sin suerte en el reconocimiento facial del Sr. Valencia, y Ty pudo recuperar algún vídeo.
É enfermeira no hospital de Valência.
Es enfermera en el Hospital Valencia.
Os números de identificação do soro levam a uma carga do hospital Valência.
Los números de serie de la bolsa IV se remontan... a un envío realizado al Hospital Valencia.
- Valência?
- ¿ De Valencia?
Com certeza, estavam para lá da valência desses remédios.
¿ Seguramente ellos recibieron algo más que esos simples remedios?
E o senhor quer abrir uma nova residência em Valência?
¿ Y quiere abrir una nueva residencia en Valencia?
Cidadãos de Valência!
¡ Ciudadanos de Valencia!
Nós salvámos Valência, Madrid, Barcelona...
Liberamos Valencia, Madrid, Barcelona.