Translate.vc / Português → Espanhol / Venezuela
Venezuela tradutor Espanhol
389 parallel translation
O cara que me ensinou hoje é presidente da venezuela.
El tipo que me enseñó es ahora presidente de Venezuela.
São mineiros de ouro, da Venezuela.
Trabajábamos en las minas de oro de Venezuela.
Três de nós nasceram em França, e naturalizados venezuelanos.
Tres de nosotros nacimos en Francia, pero somos ciudadanos de Venezuela.
E os outros dois nasceram na Venezuela. De pais franceses.
Los otros dos nacieron en Venezuela de padres franceses.
Já escapou uma vez, numa canoa, para a Venezuela... mas mandaram-no de volta.
Una vez escapó en canoa a Venezuela, pero lo enviaron de vuelta.
Das montanhas cobertas de neve até à selva amazónica podem encontrar-se muitas aves exóticas, como o anambé preto da Colômbia e da Venezuela.
Desde estos picos cubiertos de nieve, al corazón de la selva amazónica... uno encuentra muchas más aves raras y exóticas. Como el anambepreto, de Colombia y Venezuela.
Campos de óleo em Venezuela
Pozos de petróleo de Venezuela.
O destino do Henrietta é Caracas na Venezuela.
Y el destino del Henrietta es Caracas Venezuela.
Não temos tratado de extradição com a Venezuela.
No tenemos tratado de extradición con Venezuela.
Perdão senhor, estamos fora de nosso curso para a Venezuela.
Disculpe señor, nos desviamos del curso a Venezuela.
Uma vez, na Venezuela, comi iguana.
En Venezuela, una vez comí iguana.
Também esteve na Venezuela?
¿ También has estado en Venezuela?
Disse para mim mesmo : "Gualtiero, meu rapaz, chega de Venezuela."
Entonces me dije : ¡ Ah, no! A Gualtiero Moron en Venezuela no le vuelven a pillar.
A Venezuela é mesmo grande, não é?
¡ Ya ves! ¡ Jolines, qué grande es Venezuela!
O do papá está na Venezuela.
El de papá está en Venezuela.
Temos interesses petrolíferos na Venezuela.
Ya sabes que tenemos intereses petrolíferos en Venezuela.
O presidente da associação dos petróleos da Venezuela tem uma filha...
Resulta que el presidente del sindicato petrolífero venezolano tiene una hija y...
Amanhã telefono ao meu corretor para que me compre 50.000 acções do petróleo da Venezuela.
Mañana llamaré a mi agente de bolsa y le diré que compre 50.000 acciones de petróleo venezolano.
Lorde Glenarvan irá para a Venezuela neste ano.
Lord Glenarvan se irá al Mediterráneo este año.
O seu marido tinha uma passagem para Maranguape. E partiria para a Venezuela esta manhã, às 7 : 00.
Su marido había sacado un pasaje para El Manguape que zarpó de Venezuela esta mañana a las siete.
Isto é uma esquadra de Polícia do Estado da Venezuela!
Somos del Departamento de Policía del Estado de Venezuela.
A seguir segues para sul para o Equador, a Venezuela...
Desde allí, cogerás un avión a Ecuador o a Venezuela...
Aqui Rádio Caracas, a voz da Venezuela.
Aquí Radio Caracas, la voz de Venezuela.
Que é que está fazendo neste País?
¿ Qué está haciendo en Venezuela?
Um livro da Venezuela...
Un libro de Venezuela.
"Sob o sol nascente, um barco branco espera no Porto de Curaçao, a menos de 40 milhas da Venezuela."
Al alba, un paquebote blanco espera frente al puerto de Curaçao, a 60 km de Venezuela.
O símbolo desta luta na Venezuela era Douglas Bravo, o líder comunista... que havia unido a guerrilha em 1962 contra a linha oficial do partido. Esta entrevista foi gravada em 1963, antes das eleições gerais.
El símbolo de esta lucha en Venezuela era Douglas Bravo, el líder comunista que se había unido a la guerrilla en 1962 contra la línea oficial del partido.
Mas foi ali, na Venezuela, onde surgiu a cisão... do movimento revolucionário latino-americano.
Así se explica lo que ocurriría años después en Bolivia.
E transformou a guerrilha em uma ponta de lança sem ponta. Em um sorriso sem gato.
Pero fue allí, en Venezuela, donde surgió la escisión del movimiento revolucionario latinoamericano.
Na Venezuela.
En Venezuela.
Sonhei com um musical na Venezuela.
He soñado con un musical en Venezuela.
- Diz-se que na Venezuela ou no Brasil.
Algunos dicen que en Venezuela, otros dicen que en Brasil.
Da Venezuela?
¿ De Venezuela?
Queres pegar no dinheiro e fugir para a Venezuela com o Mikey?
¿ Quieres irte a Venezuela con Mike?
Talvez queiram baleias treinadas na Venezuela.
He estado pensando. Quizá Venezuela quiera ballenas entrenadas.
Um tipo que encontrei na selva de Caracas, Venezuela.
Un tío que me encontré en la selva.
Nunca viram ninguém como ele.
Desde Caracas, Venezuela, no han visto nada igual.
Sob nomes de empresas diferentes, controlo o preço dos grãos de café na Venezuela, Brasil, Bolívia, Jamaica e na República do Gabão.
Con diferentes empresas, yo controlo el precio del café en Venezuela, Brasil, Bolivia, Jamaica y Gabón.
ALGURES SOBRE A VENEZUELA
EN ALGÚN LUGAR SOBRE VENEZUELA
Não, uma série de guardas federais da Venezuela cruzaram a fronteira.
No. Un grupo de Federales venezolanos acaba de cruzar la frontera.
Estamos na Venezuela.
Estamos en Venezuela.
Na Venezuela?
¿ Venezuela?
Fica a 86 milhas náuticas da Venezuela.
Está a 86 millas náuticas de Venezuela.
Vou para a Venezuela, por isso, tu vais ter de cobrir isto por mim.
Me voy a Venezuela. Debes cubrirme. Grandioso, Peter.
- Era bolívar! O bolívar é a moeda da Venezuela.
Lo que leyó era Bolívar y el bolívar es la unidad monetaria de Venezuela.
Emigrou para a Venezuela.
Emigró a Venezuela.
Não quero ficar aqui. Preciso deixar a Venezuela.
No quiero quedarme aquí.
- Entendes-me?
Necesito irme de Venezuela.
Correio normal.
La Guaira, Venezuela ".
O nosso amigo vai para a Venezuela.
Nuestro amigo va camino a Venezuela.
- Venezuela.
Venezuela.