Translate.vc / Português → Espanhol / Venom
Venom tradutor Espanhol
66 parallel translation
Quando conheci esta banda, Venom, não era no Halloween que pensava, acreditei que eram realmente satânicos, e não fui o único.
Al conocer a esta banda, Venom, no pensaba en Halloween, creí que eran realmente satánicos, y no fui el único.
Recordo que os Venom me aterraram quando os escutei pela primeira vez.
Recuerdo que Venom me aterró cuando los oí por primera vez.
E agora, claro, quem quer que esteja vendo este vídeo, vendo que eu, que firmei contratos com todas estas bandas, tinha medo dos Venom, molharão as calças de tanto riso.
Y ahora, claro, cualquiera que esté viendo este video, viendo que yo, quien firmó a todas estas bandas, tenía miedo de Venom, mojarán sus pantalones de la risa.
E repara quão longe chegaram os Venom por causa de tudo isso.
Y mira lo lejos que llegó Venom a causa de esto.
Apesar dos Venom e outras das primeiras bandas satânicas utilizarem Satanás para chocar as pessoas, as letras dos Slayer atacam directamente o cristianismo.
Aunque Venom y otras de las primeras bandas satánicas utilizaban a Satán para impactar a la gente, las letras de Slayer atacaban directamente al cristianismo.
Muito bem, então Venom e Slayer não são verdadeiros satanistas.
De acuerdo, entonces Venom y Slayer no son verdaderos satanistas.
Se me tivesse recusado, o meu pai dava-me de refeição aos vermes venenosos.
Si lo hubiera rechazado, mi padre podría haberme dado, para comer a los venom grubs.
Viste o meu brilho para os lábios?
¿ Has visto mi brillo labial Venom? Sí.
Tal como aquele enxame de venom-mites em Draboon, lembras-te?
Igual que ese enjambre de venom-mites de Draboon, ¿ recuerdas?
Ela passava muito tempo com uma dominatrix chamada Mestre Venom.
Pasaba mucho tiempo con Ama Veneno, una dominadora.
Mestre Venom?
¿ Ama Veneno?
A Venom era a guia da Jessica nesse mundo.
Veneno era la guía de Jessica a ese mundo.
Se quer saber mais sobre as pessoas que a Jessica estudava, terá de perguntar à Venom.
Si quieren saber más sobre a quiénes estudiaba pregúntenle a Veneno.
Mestre Venom 2
AMA VENENO 2
Mestre Venom 1
AMA VENENO 1
Os apontamentos sobre as sessões da Venom são pormenorizados.
Las notas de las sesiones con Veneno son muy detalladas.
Parece que a Mestre Venom trabalha num clube de bondage algures no Beco da Masmorra, mas não diz em qual.
Aquí dice que Ama Veneno trabaja en un club sadomasoquista en el Callejón Calabozo, pero no dice en cuál.
Deve ser aí que trabalha a Mestre Venom.
Allí debe trabajar Ama Veneno.
Entretanto, eu e o Castle vamos falar com a Mestre Venom.
Mientras tanto, Castle y yo iremos a ver a Ama Veneno.
Uma amiga minha recomendou-me a Mestre Venom.
De hecho, una amiga me recomendó a Ama Veneno.
Castle, é a maneira perfeita de falar com a Venom sem nos revelarmos.
Castle, es la forma perfecta de ver a Veneno sin delatarnos.
O meu namorado, tem uma marcação às 16 : 00 com a Mestre Venom.
Mi novio Ricky tiene una cita a las 4 : 00 p.m. con Ama Veneno.
A Mestre Venom vai ficar radiante por ter público.
A Ama Veneno le encantará tener público.
A Mestre Venom não está disponível, sou Lady Irena. Sou a dona.
Ama Veneno no está disponible, pero soy Lady Irena, la dueña.
Ela não observava a Mestre Venom.
No observaba a Ama Veneno.
Ela era a Mestre Venom.
Ella era Ama Veneno.
" Ele disse que a Mestre Venom é que precisava de ser castigada.
" Él dijo que Ama Veneno era la que debía ser castigada.
A Mestre Venom?
¿ Ama Veneno?
A Mestre Venom nunca me falou dele ou de outro cliente.
Ama Veneno jamás lo mencionó a él ni a ningún otro cliente.
Só trocamos informações se partilharmos clientes, mas a Mestre Venom não partilhava.
Sólo cambiamos información si compartimos clientes pero Ama Veneno no compartía.
A Mestre Venom não era estúpida.
Ama Veneno no era estúpida.
Quando descobri que era a Mestre Venom, disse-lhe que, se não retirasse a candidatura à bolsa, contava ao namorado.
Cuando descubrí que era Ama Veneno le dije que si no retiraba su postulación a la beca se lo contaría a su novio.
Este é o Venom, o nosso homem dos répteis.
- Él es Venom. Está con los reptiles. - Hola.
Pronto, Venom, chega.
Ya, Venom, desenróscate.
Acontece que o lobo foi picado por um dos escorpiões do Venom.
Al lobo lo picó un escorpión de Venom.
Venom?
¿ Venom?
Venom, quero pedir-te um favor.
Oye, Venom, necesito pedirte un favor...
- Preciso que me emprestes o teu carro.
- Venom, préstame tu auto.
Olá, Venom.
Hola, Venom.
Ouve, Venom, tenho muita pena, mas deixo o zoo amanhã.
Mira, Venom, lo siento mucho, pero mañana me voy del zoológico.
Esta nação insular é a fonte primária... De um perigoso e ilegal neo-esteróide. Uma droga que aumenta a força, vendido na rua como "Veneno".
Esta isla es la fuente principal de un peligroso e ilegal esteroide una droga fortalecedora que se vende en las calles bajo el nombre de "Venom".
Eu sei que o Batman mencionaria... se soubesse que um extremista perigoso... estava a controlar a operação de Veneno de Santa Prisca.
Estoy seguro que Batman lo habría mencionado si supiera que extremistas estaban controlando la operación Venom en Santa Prisca.
Estes cultistas não estão a usar Veneno.
Este culto no está tras Venom.
Nem estão a tocar neste Veneno.
No están tocando este Venom.
Acho que envolve o Veneno, mas...
Supongo que involucra Venom, pero...
Este aqui é o Veneno e este é...
Esto es Venom, y esto es- -
Misturadas correctamente, a fórmula do Kobra... é 3 vezes mais forte do que o Veneno... e permanente.
Mezclados correctamente, el producto nuevo de Kobra es tres veces más fuerte que Venom y permanente.
A usar o culto para criar... uma fórmula de Veneno para o projecto arrasador!
Está usando al culto para crear una súper fórmula Blockbuster-Venom.
O novo Veneno Kobra?
¿ El nuevo Venom Kobra?
E nenhum deles tem a capacidade para unir... A arrasadora com o Veneno.
Y ninguno de ellos tiene la habilidad para unir a Blockbuster con Venom.
O que é?
Se llama "Cobra Venom"