Translate.vc / Português → Espanhol / Ventana
Ventana tradutor Espanhol
12,947 parallel translation
Fui à janela, virada para o quarto principal.
Me acerqué a mi ventana... da a la habitación principal de la casa.
- Sim. Olhei pela janela para ver se estava tudo bem - quando os vi.
Miré por la ventana un rato, esperando que todo estuviera bien, cuando los vi.
Passaram a correr pela janela e os gritos pararam.
Corrieron por la ventana principal, y después de eso no hubo más gritos.
Disse ter visto os meus clientes a correr pela janela às 21h30, correcto?
Ha dicho que vio a mis testigos pasar por la ventana sobre las 9 : 30, ¿ no?
Chris, afasta-te da janela.
Chris, apártate de la ventana.
Afasta-te da janela.
Solo aléjate de la ventana.
Matthias Schutte, especialista amplamente respeitado em projectos de agua de grande escala, foi alegadamente atirado para a morte da sua janela de hotel depois de uma discussão com um agressor desconhecido.
Matthias Schutte, un experto ampliamente respetado en proyectos hidráulicos a gran escala, al parecer fue arrojado a su muerte desde la ventana de su hotel después de una pelea con un desconocido.
Quem mais teria força para atirar o Matthias por uma janela?
¿ Quién más podría tener la fuerza para tirar a Matthias por la ventana?
Segundo o relatório da policia, o Sr. Schutte caiu da janela lá em cima, e aterrou em cima de um carro da polícia aqui depois de encostar.
De acuerdo con el informe de la policía, Sr. Schutte cayó desde la ventana, aterrizó en un auto de policía aquí, justo después de que se detuvo.
Bem, ela não parece ser capaz de empurrar ninguém pela janela.
Bueno, ella no parece que pudiera empujar a alguien por la ventana.
Alguém empurrou o Schutte pela janela, a questão é, obviamente, "Quem?".
Alguien empujó a Schutte por la ventana, la pregunta es, obviamente, "¿ quién?".
Ainda estamos sem ideias sobre quem empurrou o Schutte pela janela.
Todavía estamos estancados en quien empujó a Schutte por la ventana, sin embargo.
É a terceira vez que olhas pela janela.
Es la tercera vez que has mirado por la ventana.
Talvez possa ter uma janela em Sing Sing.
Quizá tenga ventana en Sing Sing.
Vocês ficam de fora a ver isto.
Saben, ustedes serán los tipos viendo por el lado de afuera de la ventana.
Ainda é um negócio em aberto.
Aún es una ventana abierta de negocios.
E quando os meus filhos me perguntarem quem é o velhote que está ali à janela, eu direi : "É o vosso avô."
Y cuando mis hijos me pregunten quien es ese extraño en la ventana, les recordaré, "Ese es su abuelo."
O meu filho, o rapaz que Deus escolheu para ser rei de Jerusalém, e o rapaz que o Saul assassinou ao atirá-lo pela janela chamava-se David.
Mi niño, el niño elegido por Dios para ser rey de Jerusalén, y el niño que Saul asesinó tirándolo por una ventana se llamaba David.
Ele moveu-a... para a frente da janela?
La movió... ¿ frente a la ventana?
Há uns meses, conseguiu uma cela com janela. Só há quatro na prisão.
Hace pocos meses le dieron una celda con ventana... y solo hay cuatro de ellas en toda la maldita prisión.
É bom que arranjes a janela amanhã.
Será mejor que arregles esa ventana a primera hora.
Exceto que por detrás da janela havia uma parede suja.
Excepto detrás de la ventana, había una pared de barro.
Hanna, afasta-te da janela. Vais fazer disparar o alarme.
Hanna, apártate de la ventana vas a hacer saltar la alarma.
Afasta-te da janela.
Simplemente aléjate de la ventana.
- Acabou-se o tempo em que bastava procurar a mira de um atirador furtivo numa janela.
Sí, ya no es como en los viejos tiempos cuando podías simplemente buscar el reflejo de la mira de un rifle de francotirador en una ventana cercana.
Há uma janela acima da varanda do 215.
Hay una ventana sobre el balcón de la 215.
Atirou a mulher pela janela e estrangulou o miúdo.
Lanzó a su mujer por la ventana y estranguló al niño.
Há algumas semanas atrás, tu acusas-te o tipo de jogar alguém de uma janela.
Hace un par de semanas, acusaste al tipo de empujar a alguien por la ventana.
Girar no dedo Duas rotações Sonhar com janela
# Girar en dedo, dos rotaciones, soñar con una ventana #
Quando olhou para o Leo, conseguia ver o Evan Lee através da janela?
Cuando miraste a Leo, ¿ pudiste ver a Evan Lee a través de la ventana?
Ela, uma flor na janela, e ele, uma brisa de inverno ".
Ella es una flor de la ventana y una brisa de invierno. "
Mas coloque presos nas mãos de corporações com fins lucrativos e toda a decência humana vai pela janela.
Pero poner viviendas de reclusos en manos de empresas con fines de lucro y toda la decencia humana se va por la ventana.
O cartaz na janela diz que precisa de uma empregada de mesa.
El letrero en la ventana dice que necesita una camarera.
Já não eistem padrões.
El listón se fue por la ventana.
Continuava a pedir-lhe pela janela para virar-se para trás.
Seguí pidiéndole por la ventana que se diera la vuelta.
Atirou-se de uma janela do quinto andar aqui neste edifício.
Se tiró por la ventana de un quinto piso justo en este edificio.
Quer dizer, vocês atiraram-no da janela.
Quieres decir que ustedes lo tiraron por la ventana.
Posso dizer "não" à triste viúza, a bater na janela com três crianças?
Sí, ¿ acaso puedo decir no a la triste viuda con tres niños que toca a la ventana?
Vamos arrancar esta janela.
Vamos a conseguir esta ventana fuera.
Não posso voltar para a janela.
No puedo volver a la ventana.
Atirei uma pasta com 1100 folhas numa janela do escritório.
Lancé un informe de 1.100 páginas por una ventana de la oficina.
Segundo andar, na frente, janela esquerda.
Segundo piso, enfrente, ventana izquierda.
Ao chegarmos à aldeia, teremos 30 minutos antes do ataque aéreo.
Una vez que lleguemos a la aldea tenemos una ventana de 30 minutos antes del ataque aéreo.
Alguém saltou daquela janela.
Alguien saltó desde esa ventana.
Eras tu, não eras?
El que estaba afuera de mi ventana, y en el pasillo, no Devon. Fuiste tú, ¿ no es así?
Chegava sozinha, pedia uma bebida, sentava-se, e passava horas a olhar pela janela.
Tomaba algo y pasaba horas mirando por la ventana.
Sedan branco com "X" e "Z" na matricula, autocolante "NYC" na janela.
Sedán blanco, matrícula con "XZ" y calcomanía de "NYC" en la ventana.
Move-o para a merda de uma janela!
¡ Moverlo a la maldita ventana!
Conheci-a num janela que abriu na Internet. Ela estava na minha área.
La conocí en una ventana que apareció en mi computadora.
Escuta, há um padrão, percebes?
Podría ser sólo un trozo de metal, o una ventana o ya sabes, no sé. Mira, hay un patrón, ¿ de acuerdo?
- Abrem uma janela.
Tú abrirás una ventana.