Translate.vc / Português → Espanhol / Version
Version tradutor Espanhol
99 parallel translation
Não guardo relatórios do Nautilus. Quis ver o que escreveu sobre o polvo gigante,
No hay cuaderno de bitacora en el Nautilus y quería leer su version de Io del calamar gigante.
Fazemos um take off no ET excepto é a versão Chicano.
Es una satira de E.T. excepto esta es una version chicana.
A medicina legal estima que estava morto há uma semana quando foi encontrado.
La version de las autoridades, estuvo despierto cuando lo encontraron
Ia esperar até que saisse uma versão económica.
Iba a esperar hasta que saliera en version económica.
Uma versão electrónica daquilo a que vocês chamam ténis de mesa.
Una version electronica de su tenis de mesa.
"Só guelra"?
"la version puesta al dia del Mayor Lemond?"
Enquanto confirmamos, porque não apreciam uma rara, e extra-longa versão de "In-A-Gadda-Da-Vida."
Mientras verificamos por que no disfrutan una version extra larga de "In-A-Gadda-Da-Vida".
American Idiot : Versão Funeral
IDIOTA AMERICANO VERSION FUNEBRE
Por falar em ter confiança no vosso exército, aqui estava eu a planear convidar os marcianos para ouvir a opinião deles.
No puede uno fiarse de nuestro ejercito. Y yo que tenia planeado invitar a un marciano a este Show para oir su version.
O meu plano é, estando em Hollywood, ser abordada por um produtor eminente - no Ivy, claro - para ser vedeta no filme sumptuoso sobre a vida da menina Dorothy Dandridge.
Mi plan es este, Mientras estemos en Hollywood, Seré abordada por un eminente productor - en la pasarela, sin duda - para ser la estrella en la version filmica de la vida de Miss Dorothy Dandridge.
Ou aliás, a versão dele da história.
O por lo menos su version de la história.
- Podes explicar isso outra vez, mas numa versão com letras garrafais, com imagens e só com uma palavra por página?
Er, sólo para mí : ¿ podrías explicarlo otra vez? pero ahora la version extendida, con dibujos. y una palabra por página déjenme pensar en un paradigma... preferiría un buen ejemplo
Mal posso esperar para ouvir a história deles.
No puede esperar a saber su version de la historia.
Uma versão barata do seu detector de células.
Una version barata de su detector de células.
Fui tipo a versão feminina do homem da chuva.
Estuve como la version mujer de Rain Man.
SPECIAL VERSION
EDICION ESPECIAL
Parece uma cena da versão felina de Valley of the Dolls.
Es una escena de la version gatuna de Valley of the Dolls.
( MUSICA : COUNTRY VERSION OF "ROCKING AROUND THE CHRISTMAS TREE" )
( MUSICA : versión country de "Rock alrededor del árbol de Navidad" )
Isto é basicamente uma versão Afegã ainda mais barata.
Esto es basicamente una version afgana mas barata.
É a versão Vingança Purpúra com punhos de poder e joelhos nucleares... é raro, nunca foi vista... o que faz com que seja muito pretendida.
Esta version "Venganza púrpura" con puños de poder y rodillas nucleares... esta en un raro, y nunca visto estado... lo que lo hace altamente coleccionable.
Traduzido Portugues BR
Adaptados por : Jeffrey ( Undisputed ) "Para esta Version" Traducidos Por : "ARGENTEAM"
Mas disseram que a versão do dia não basta então temos que fazê-la mais excitante para o programa da noite.
Pero dicen que la version diurna no basta debemos hacerla mas excitante para un show nocturno.
O pacote de luxo
la version de luxe.
Como é que se pode fazer uma versão falada de uma música rap?
Como haces para hacer una version habalda de un tema de rap?
Decore-o com algum metálico pintura, alguns permitem rodas, e você pode até ter um diesel versão para 8,995 libras.
adornado con una pintura metalica, y algunas ruedas. y tu incluso puedes tener una version Diesel por 8,995 la cosa es, ¿ Pagarias por él?
É uma versão carrinha do Stilo e erm,... é realmente muito importante, isso funciona porque, se Fiat vai para a parede, eles vão ter com eles,
Es una version familiar del Stilo y, erm... es realmente que funcione porque, si Fiat quiebra, se llevarán con ellos,
... não há uma explicação oficial para o súbito "apagão", mas as autoridades asseguraram ao público, para repor a normalidade da situação.
... no hay version oficial sobre el apagon, pero oficiales estatales aseguran al publico que ellos estan haciendo todo lo posible para resolver la situacion.
N'oubliez pas lundi soir "les 400 coups", on le joue à la Cinémathèque D'autre part, ce sera une version sans sous-titres.
No olviden que el Lunes por la noche "Les 400 coups" estará en la videoteca. Además, será una versión sin subtítulos.
Na nossa versão, O estrangeiro será substituído por um membro próximo da família
En nuestra version, El extraño sera remplazado por un miembro cercano de la familia
Segundo o ministério público, você foi a razão de ele ter morto o Sr. e Sra. Hammond.
De acuerdo a la version oficial del distrito, tu eres la razón de que él asesinara a los Hammond
É uma falsa versão franchise de uma barbearia.
Es una version corporativa y falsa de una barberia.
Ao invés de mandar fora as toalhas de loiça velhas, podemos usá-las como vendas. e jogar uma versão sexy de "Marco Polo". ( "cabra cega" )
A cambio de tirar los viejos trapos de cocina podemos usarlos como vendas y jugar en el cuarto una sexy version de marco polo.
Novidades, a minha mãe deixou-me ver a maratona "Sexo e a Cidade", eu considero uma vitória.
Tambíen tengo buenas noticias. Mi madre dijo finalmente sí al maratón de "Sexo en Nueva York" en version TBS, pero considero una pequeña victoria.
Porque é que ninguém quer ouvir a minha versão da história, huh?
Y como es que nadie quiere escuchar mi version de la historia ¿ eh?
- Obrigado. Outro verso?
¿ Hay otra version?
Vais lixar-m'a vida, agora pareço tu em homem.
Estas arruinándome mi vida, me haces ver como una version másculina de ti.
- Which version?
- ¿ Qué versión?
Deixe me contar a versão rápida...
Dejame que te cuente la version rapida...
Sim, parece um grupo de universitários na cidade a tentar a sua versão dos contadores de cartas do MIT.
Mmm, si, parece ser una hermandad... que prueba su version... de la carta de trampas del MIT.
A versão de Cliff Note : todos esfaqueamos, e um de nós é o assassino.
La version de Cliff : Todos lo apuñalamos uno de nosotros es el asesino.
Punk-Rock Versão funeral
IDIOTA AMERICANO : VERSION FUNEBRE
Versão.
Version.
A Haley fez a versão final soar muito melhor que a demo.
Haley hizo la version final, suena mucho mejor que el demo. - Mia
Ela é como o superhomem em versão femenina.
Es como Superman, la version femenina.
Tal como eles o atribuíram a nós, na versão deles.
Como ellos nos lo asignaron en la version de ellos.
- A versão comprida ou a mais curta?
- La version larga o la corta?
Eles querem fazer uma conferência telefónica sobre o Lucas Scott.
Hey, quieren hacer una llamada conferencia sobre la version preliminar del libro de Lucas Scott.
O "Buraco do Tornado" era a versão do parque dos trailers para "abrigo contra tempestades".
La zanja de tornados era nuestra version de un refugio de tormentas
É como pisar plasticina.
Es como una version Horrible de Play-Doh Fun Factory.
Quero que acreditem na minha versão.
Quiero que crean mi version.
MÁQUINA DE MORTE VERSÃO DOMÉSTICA
CREADOR DE MAQUINA DE LA MUERTE VERSION CASERA