Translate.vc / Português → Espanhol / Verónica
Verónica tradutor Espanhol
1,185 parallel translation
Ouviste os rumores, Verónica?
- Has escuchado los rumores, Verónica?
Poupa as tuas preces, Verónica.
Guárdate los rezos, Verónica.
Senhora Verónica Franco intimo-a a comparecer perante o tribunal da Santa Inquisição.
Signora Veronica Franco... le cito ante el tribunal de la Santa Inquisición.
Verónica Franco você foi denunciada na acusação de bruxaria, um pecado mortal punido por morte.
Veronica Franco, has sido denunciada como bruja, un pecado castigado con la muerte.
Verónica Franco, está à beira da exterminação e do inferno.
¡ Verónica Franco, estás en el... umbral de la destrucción y del infierno!
Verónica Franco, foi denunciada como feiticeira.
Verónica Franco, has sido denunciada como bruja.
Verónica, pára!
¡ Verónica, deténte!
Então a Santa Inquisição ouviu a evidência contra si e está satisfeita.
Entonces Verónica Franco, la Santa Inquisición escuchó las pruebas en tu contra y está satisfecha.
Elizabeth, Veronica, Sylvette, Marie-Odile, Serena,
Elizabeth, Verónica, Sylvette... Marie-Odile, Serena, Beatriz...
A apólice do seguro está no nome da mãe, Doris Veronica Higgins.
La póliza de seguro está a nombre de su mamá, Doris Verónica Higgins.
Com quem é que o Archie namorou? Betty ou a Verónica?
¿ Quién fue la pareja de Archie, Betty o Verónica?
Quer dizer, a Verónica tinha umas boas pernas.
Verónica tenía lindas piernas.
A queixosa é uma Veronica Boice.
La querellante es Verónica Boice.
As majestosas cataratas do Lago Veronica destruídas.
El salto de Verónica Lake... "Desperdicios, S.A." ... arrasado.
- Saí com uma miúda chamada Veronica.
- Quedé con una chica llamada Verónica.
Nessa manhã, era o enternecedor relato de São Lucas sobre como Verónica lavava o rosto de Jesus.
En fin, esa mañana, hablaba de la hermosa descripción... de Lucas de cuando Verónica le lava la cara a Jesús.
Eles começaram a chamá-lo "Veronica", por causa de mim.
Por mi culpa le empezaron a llamar "La Verónica"..
Betty.
PICA Y VERÓNICA Betty.
- Claudia Jean, Veronica Webb.
- Claudia Jean, ella es Verónica Webb.
- Verónica Porche.
- Verónica Porche. ¿ Porche?
Têm todas a pele da cor aqui da Verónica.
Todas tienen el cutis de Verónica.
Ali divorciou-se de Belinda em 1976 e casou com Verónica Porche em 77.
Ali y Belinda se divorciaron en 1976. El se casó con Verónica Porche en 1977.
- Veronica, é o Sammy.
- Hola, Verónica, soy Sammy.
Veronica, podes ir buscar-me um bife do lombo, por favor?
Verónica, ve al congeladory tráeme un bistec del costillar, por favor.
Quando aconteceu isso com a Veronica?
- ¿ Cuándo pasó esto con Verónica?
Dava sempre as boas-noites à Veronica, porque tenho de sair às 20h03 para apanhar o autocarro das 20h10.
Siempre le daba las buenas noches a Verónica porque debo salir a las 8 : 03 para tomar el autobús de las 8 : 10.
"Boa noite, Veronica." "Boa noite, Aaron."
"Buenas noches, Verónica." "Buenas noches, Aaron."
Para consulta, é entregue na sala de segurança lá em cima. Se a Veronica fosse trabalhar nele, ficava aqui em baixo.
Si se va a leer dicho libro, se sube a un cuarto seguro y si Verónica iba a trabajar en él, se quedaba aquí.
Este era um dos livros que a Veronica estava a restaurar?
¿ Es éste uno de los libros que Verónica restauraba?
Pão de trigo integral com cenoura, aipo e atum. - E a Veronica.
Zanahorias y apio atún con pan integral y Verónica.
- O que quer dizer com isso?
¿ Qué significa "Y Verónica"?
- Foi a Veronica que os trouxe.
Los trajo Verónica.
Não. Disse-me que a Veronica estava envolvida com Mr.
Ud. me dijo que Verónica se veía con el Sr. Hunter.
Mas a Veronica não era assim, ela amava-me a mim, não a ele.
Pero Verónica no. Ella me quería a mí. No a él.
Não é muito diferente da forma como morreu a Veronica, pois não?
No es muy distinto a cómo murió Verónica, ¿ verdad?
- Desde que matou a Veronica.
Desde que asesinó a Verónica.
Contei à Veronica e a Mr. Hunter.
Sí, se lo dije a Verónica y se lo dije al Sr. Hunter.
Mr. Hunter estava a almoçar com a Veronica outra vez?
¿ El Sr. Hunter volvía a almorzar con Verónica ese día?
A Veronica estava de dieta.
Verónica hacía régimen.
A Veronica começou a chorar.
Verónica empezó a llorar.
Falo de rícino, a toxina que matou a Veronica Bradley.
De la ricina, la toxina que mató a Verónica Bradley.
A Veronica sabia das falsificações.
Verónica sabía lo de las falsificaciones.
A Verónica estava a usar-me.
Verónica me estaba usando.
Depois, caiu água sobre os olhos da Veronica.
Entonces, cayó agua sobre los ojos de Verónica.
Diga-me a primeira imagem que vê da Veronica na jaula.
¿ Cuál es la primera imagen que ve de Verónica en esa jaula?
Diga-me o que a Veronica estava a fazer antes de lhe desejar boa noite.
Cuénteme qué hacía Verónica antes de despedirse de ella.
Demonstre-me como a Veronica olha em redor a tomar uma decisão.
Dígame qué gesto hacía Verónica cuando decidía ese algo.
A Veronica Bradley devia adorar esferográficas.
A Verónica le encantaban los bolígrafos.
A Veronica retirou as ilustrações originais dos livros e substituiu-as por falsas, que depois deixou em sua casa, para assim ser você o culpado, caso algo viesse a saber-se.
Verónica sacó las ilustraciones originales y las sustituyó por falsificaciones, que luego dejó en su casa para señalarle con el dedo si se daba el caso.
A Veronica tentou salvar a dela, mas em vez de matar Mr. Hunter, acabou por matar-se a si própria.
Y Verónica trató de salvar la suya, pero en vez de matar al Sr. Hunter acabó matándose ella.
- Eu amava a Veronica.
Amaba a Verónica.