Translate.vc / Português → Espanhol / Vickers
Vickers tradutor Espanhol
172 parallel translation
- Vocês conseguem parecer muito confortáveis porque...
¿ Cómo puede parecer tan cómodo, Vickers?
emir sahib, permita-me que lhe apresente o capitão Geoffrey vickers, e os cabos James Randall,
Permítame presentarle al capitán Geoffrey Vickers, al oficial James Randall,
- Tiro brilhante Vickers. Digno de si.
- Buen tiro, digno de usted.
Capitão Vickers, 27ª de lanceiros, apresenta-se ao serviço, senhor.
- Se presenta el capitán Vickers.
Warrington, Campbell, já conhecem o Vickers?
Oh, Warrenton, Campbell, ya conocen a Vickers.
- Como está, Vickers? - Como está, senhor?
- ¿ Qué tal, Vickers?
- Capitão Vickers. - Sim?
- Capitán Vickers.
Boa noite, Sir Charles. Capitão Vickers.
- Sir Charles, capitán.
capitão vickers, o conde Volonoff.
- Capitán Vickers, el conde Volonoff.
do capitão Geoffrey vickers, da 27ª.
- AI capitán Geoffrey Vickers.
Um momento, capitão Vickers.
Un momento, capitán.
O meu bom amigo, o galante Capitão Vickers salvou-me a vida, uma vez.
Mi amigo el capitán Vickers me salvó la vida.
Sr. Vickers, nunca se case com um homem com um figado indiano.
No se case con un hombre enfermo del hígado.
Diz à mensahib que vá ao escritório imediatamente, o Capitão Vickers está cá.
Dígale a mi hija que baje, el capitán Vickers está aquí.
- capitão vickers! - Geoffrey.
- ¡ Capitán Vickers!
Parabéns, Major Vickers.
Enhorabuena, comandante Vickers.
Os Vickers são uma família com tradição no exército, Sim senhor.
- Son Vds. Una familia de militares.
É aqui o desvio para Chukoti, Vickers. Já vai.
- Aquí nos desviamos para Chukoti.
- Óptimo, Major Vickers. Alguma baixa?
- Bien, comandante. ¿ Tenemos bajas?
O jovem Vickers. Chega hoje.
El joven Vickers llega hoy.
O Capitão Vickers, senhor.
El capitán Vickers, señor.
- Gosto em vê-lo, Vickers. - Sir Benjamin.
- Me alegro de verle, Vickers.
Embaraçaste o jovem Vickers e a filha do Campbell, já para não falar em mim.
Has desconcertado a Vickers, a la Srta. Campbell y a mí.
porquê em chukoti? Responda-me lá a isto, Vickers.
Contéstame a eso, Vickers.
Vickers, reúna os seus homens com a máxima prioridade. Preparem-se para partir imediatamente.
Vickers, forma a tus hombres, que se preparen para salir en seguida.
- Ordens de sir Benjamin, Vickers, ele está mais a par desta situação do que nós. - Nesta altura, senhor?
¿ En este momento, señor?
Major Vickers, já recebeu as suas ordens. Eu recebi as minhas.
- Tiene sus órdenes y yo las mías.
- Vickers, o que se passa?
- ¿ Qué pasa?
- Vickers, como estamos de munições?
- ¿ Cuánta munición nos queda?
Major Vickers, senhor.
Comandante Vickers.
Com o pedido que envie o Major Vickers, para discutir os termos.
Rogamos que envíen al comandante Vickers para negociar condiciones.
Aceitamos a sugestão de Sua Alteza, na condição de que nos dê um refém, que garanta ao Major Vickers um regresso em segurança.
Aceptamos su sugerencia, pero usted debe quedarse aquí como rehén para garantizar la vida del comandante.
Dou-lhe as boas vindas, Major Vickers.
Bienvenido, comandante.
A minha dívida com o major Vickers está paga.
Mi deuda con Vickers está saldada.
Major Vickers.
¡ Comandante Vickers!
O major Vickers, senhor.
El comandante Vickers, señor.
Mas esta não é a altura para sentimentos pessoais, Vickers.
Pero no es momento para considerar los sentimientos personales.
- O que foi, Vickers?
¿ Qué está haciendo, Vickers? ¿ Qué?
Vá ter com o capitão Vickers, e peça-lhe que se apresente aqui imediatamente.
Dígale al capitán Vickers, que venga inmediatamente.
- O capitão Vickers, senhor.
- El capitán Vickers, señor.
Geoffrey Vickers.
Geoffrey Vickers ".
- Aquela infame Vickers.
¡ Eso es de esa infame de Vickers!
- Marie Vickers não lhe faria justiça.
Marie Vickers nunca le haría justicia
- Vickers.
- Vickers.
Vickers!
¡ Vickers!
- Seja bem-vindo.
- Bienvenido, Vickers.
Só o governador geral devia saber o verdadeiro motivo desta minha visita diplomática. Vickers!
Caramba, Vickers.
Chegou o Capitão Vickers, senhor. Mande-o entrar.
- El capitán Vickers, señor.
Temos estado à sua espera, Vickers.
- Le estaba esperando.
Não Vickers, é um suícidio.
No, sería un suicidio.
- Já estava à espera disto? - Há semanas Vickers, há semanas.
- Durante semanas, Vickers.