Translate.vc / Português → Espanhol / Viper
Viper tradutor Espanhol
495 parallel translation
Ignorar os Vipers Coloniais.
lgnoren los Viper coloniales.
Os Vipers serão os nossos olhos.
Las Viper serán nuestros ojos.
Podemos substituir os canhões laser de três dos nosso vipers e fazer bombas de pressão no gerador danificado.
Podríamos reemplazar los láser turbo en tres de las Viper con bombas de megapresión del energizador dañado.
É piloto de Viper, deve compreender algumas coisas.
Pero Ud. es piloto de Viper, debe entender parte de ello.
O Capitão Apollo e eu estivemos nos níveis tecnológicos com os novos pilotos dos Vipers.
El Cap. Apollo y yo visitábamos los niveles técnicos con los nuevos pilotos de Viper.
As pilotos fêmeas?
¿ Las... pilotos de Viper?
Pilotos de Viper, Esquadrão Azul.
Pilotos de Viper, escuadrón Azul.
Nenhuma? O canal do Viper está morto.
No en el canal Viper, está muerto.
Lembra-te, estás a voar um víbora.
Recuerden, vuelan un Viper.
Tu partes em missões no teu víbora, para combater.
Te vas a volar misiones en tu Viper a combatir.
O víbora é a máquina voadora mais avançada que o homem já desenhou.
Padre, el Viper es la máquina de vuelo más avanzada jamás diseñada.
Ora bem, eu sei que vocês, pilotos de vaivém nunca vestiram um fato de pressão antes. Mas um víbora não é um vaivém.
Yo sé que Uds., los pilotos de trasbordador nunca habían tenido puesto un traje de presión pero un Viper no es un trasbordador.
Bem, tendo em conta que o mais perto que estiveram de um víbora foi numa parada militar do Dia do Armamento.
Bien considerando que lo más cerca que estuvieron de un Viper fue en la exhibición aérea.
Os pilotos de vaivém ainda nem sequer pilotaram um víbora a sério.
Es imposible que esos pilotos puedan lograrlo. Aún no despegan en un Viper verdadero.
A transferir o controlo de lançamento aos caças víbora.
Transfiriendo control de despegue a los cazas Viper.
Parece que os víboras coloniais voavam de forma muito incerta.
Se dice que el Viper colonial voló de modo particularmente errático.
O viper é a mais avançada máquina voadora de sempre.
El Viper es la nave más avanzada jamás diseñada.
Lembra-te, estás a voar um víper
Recuerda, vuelas un Viper.
Um víper é pilotado em posição sentada, senhor.
El Viper se pilotea desde una posición de sentados, señor.
Ordeno que se rendam.
ordenando la rendición de los pilotos de Viper.
Isto é, que diferença pode fazer um viper a mais ou a menos, sabes...
Es decir, ¿ qué es una Viper más? O dos más, si me entiendes.
Comandante, os vipers estão a fazer ataques directos às naves...
Las Viper intentan pasadas por las naves madre frente a nosotros.
O piloto a voar o novo Viper vai para primeiro da lista.
El primer piloto en volar la nueva Viper de Reconocimiento va al tope de la lista.
- Prepare o Víper de Reconhecimento 1. - Sim, senhor.
- Preparen Viper de Reconocimiento 1.
Transferindo dados de lançamento para Viper de reconhecimento 1.
Transfiriendo control de lanzamiento a Viper de Reconocimiento 1.
Víper de Reconhecimento 1 a indicar velocidade da luz e a acelerar.
Viper de Reconocimiento 1 indicando velocidad luz y acelerando.
Comandante. O sinalizador de pequeno alcance indica que Viper de Reconhecimento 1 está a voltar à orbita.
Comandante, la señal de corto alcance indica que la Viper de Reconocimiento 1 está regresando a órbita.
transmissões de longo alcance estão a ser enviadas pelo Víper 1.
Viper de Reconocimiento 1 envía transmisiones de largo alcance.
Comandante, nós devemos assumir que um Cylon capturou ou matou Tenente Starbuck e agora tem o comando do Víper 1.
Comandante, debemos asumir que un cylon ha capturado o matado al Tte. Starbuck y que ahora tiene comando de la Viper 1.
Nós temos que destruir o Viper 1.
Debemos buscar y destruir al Viper 1.
Se o Viper ligar o gerador de impulsos nós estaremos a apanhar com vapores de íon.
Negativo, si el Viper activa los generadores de pulso, nos dejará atrás.
Transferindo controle de lançamento para os caças Viper.
Transfiriendo control de despegue a los cazas.
Estamos a receber transmissões intermitentes Do Viper dele num código que não conseguimos decifrar.
Estamos recibiendo transmisiones intermitentes en un código indescifrable desde su Viper de Reconocimiento.
Pai, voltaram as transmissões de longo alcance do Víper 1.
Padre, las transmisiones de largo alcance del Viper 1 se reanudan.
- Até roubar o Viper do Starbuck.
Hasta que le robó la Viper a Starbuck.
Eles vão rumo ao asteróide onde o Víper 1 aterrou.
Van a un vector del asteroide donde aterrizara Viper 1.
- Tens que pilotar o Viper de reconhecimento.
Debes volar la Viper de Reconocimiento.
- É o Víper de Reconhecimento 1.
Es la Viper de Reconocimiento 1.
Não, um piloto de Vipers como o meu pai.
No, piloto de Viper, como mi papá.
Líder de voo para a base. A perseguir víper Colonial, Sector Hatari, direção Delta 9, Marca 7.
Líder de vuelo a base, perseguimos Viper colonial en sector Hatari, yendo a Delta 9 Mark 7.
Víper colonial mudou de direção.
La Viper colonial ha desaparecido.
"Starbuck, um piloto apenas voa em três Vipers." "Aquele em que é treinado, aquele em que escapa..." "e aquele em que morre."
"Starbuck, un piloto de Viper sólo vuela tres de ellas... la Viper en la que entrena, de la que escapa... y en la que muere."
A patrulha de Canus interceptou dois Vipers Coloniais.
La patrulla Canus ha interceptado a dos naves Viper coloniales.
Um viper operacional.
Una Viper huye.
Miri, quando fôr para a Galactica, Vais ter todos os pilotos de Vipers a lutar por ti.
Miri, cuando vayas a Galáctica, tendrás a todos los pilotos de Viper peleándose por ti.
Lá porque vestes um uniforme e voas num viper, achas que devias estar no comando.
¿ Cree que por llevar un uniforme y volar un caza
Colonial Viper no quadrante.
Vyper Colonial en cuadrante.
Esquadrões de Viper coloniais aproximando-se em grande número.
Escuadrones Coloniales de víboras acercándose en grandes números.
Não vamos conseguir chegar à orla da frota sem sermos perseguidos. E um vaivém não pode nada contra um Viper.
No llegaremos al final de la flota sin que nos enfrenten y el transbordador no está a la altura de las Viper.
Se o vaivém tentar regressar antes de entrarmos na órbita de Lunar Sete, ou se apanharmos algum Viper a perseguir-nos, no nosso scanner, carrego neste pequeno botão, e faço explodir o vaivém e todos os que vão a bordo em mil pedaços.
Si el transbordador intentara regresar antes de que estemos en órbita en Lunar Siete, o si detectamos alguna Viper persiguiéndonos en los escáners, presionaré este botoncito... y volaré al transbordador y a todos sus pasajeros en un millón de trocitos.
A passar o controlo de lançamento para os víboras.
Transfiriendo control de despegue a cazas Viper.