Translate.vc / Português → Espanhol / Vito
Vito tradutor Espanhol
637 parallel translation
Sim, uma doença.
El baile de San Vito.
A "dança" de S. Vito.
¿ Y sólo sucede a esta hora de la noche?
São todas umas frenéticas.
Todas parecen tener el balle de San Vito.
Vito, feche.
Vito, cierra.
O padrinho nasceu com o nome de Vito Andolini, na aldeia de Corleone, na Sicília.
El Padrino, Vito Andolini nació en Corleone, Sicilia.
O seu irmão mais velho Paolo jurou vingar-se e desapareceu nas montanhas, deixando Vito, o único herdeiro masculino, para comparecer com a mãe no funeral.
Su hermano Paolo juró vengarlo y huyó a las montañas. Vito fue el único hijo que acompañó a su madre al funeral.
Mas o Vito tem apenas 9 anos. É mudo.
Pero Vito sólo tiene nueve años y es tonto.
Vito, foge!
¡ Vito, corre!
Foge, Vito!
¡ Corre, Vito!
Se Don Ciccio souber que alguma família esconde Vito Andolini, vai fazê-la pagar!
¡ La Familia que esconda a Vito Andolini lo lamentará!
Vito, rezamos por ti!
Vito, rezaremos por ti.
Se alguém estiver a esconder o rapaz Vito Andolini, entregue-o a nós.
¡ Si alguien está escondiendo a Vito Andolini será mejor que lo entregue!
Vito Andolini, de Corleone.
Vito Andolini, de Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Vito Corleone.
Vito Corleone!
¡ Vito Corleone!
Vito Corleone!
¿ Vito Corleone?
Vito Corleone Ilha de Ellis, 1901
VITO CORLEONE ISLA ELLIS, 1901
O neto, Anthony Vito Corleone,
SU NIETO ANTHONY VITO CORLEONE
Tenho aqui na minha mão um cheque passado ø Universidade, que é uma doação magnífica em nome de Anthony Vito Corleone.
Tengo en mis manos un cheque a nombre de la Universidad. Es una gran donación hecha en nombre de Anthony Vito Corleone y el cheque está firmado por sus padres a quienes todos debemos reconocer.
Vito Corleone Cidade de Nova lorque, 1917
VITO CORLEONE CIUDAD DE NUEVA YORK 1917
Vito, gostas da minha anjinha?
Vito, ¿ te gusta mi ángel?
Anda, Vito.
Vamos, Vito.
Vito, Vito, anda.
Vito, ven acá.
Vito, vem cá.
Vito.
Vito... Tenho más notícias.
Tengo malas noticias.
Vá lá, Vito. Entra.
Vamos, Vito.
Vito, dê-me uma ajuda, sim?
Vito, dame una mano, ¿ sí?
- Vito, deixa isto connosco.
- Déjanos eso a nosotros.
Se o Fanucci diz 200 dólares, ele fala a sério, Vito!
¡ Si Fanucci pidió 200, eso espera!
Vito, aqui estão os meus cinquenta dólares.
Aquí tienes mis $ 50.
Chamo-me Vito Corleone.
Me llamo Vito Corleone.
Espero não estar a incomodá-lo, Don Vito.
Espero no importunarlo, Don Vito.
- Vito, que achas?
Vito, ¿ qué opinas?
Serviu sob as ordens de Peter Clemenza, sob a chefia de Vito Corleone, também conhecido por Padrinho?
¿ Sirvió con el régimen de Peter Clemenza bajo Vito Corleone, también conocido como el Padrino?
- Ele chama-se Vito Corleone.
Su nombre es Vito Corleone.
- Vito Corleone. Mandamos-lhe azeite daqui. Para a companhia dele na América.
Enviamos aceite de oliva desde aquí, a su compañía en América se llama Compañía de Aceite Genco.
- Chamo-me Vito Corleone. - Vito Corleone.
Vito Corleone.
A figura equívoca do assassinado, Vito Cafiero, de 24 anos, estudante.
La figura equívoca del asesinado, Vito Cafiero, de 24 años, estudiante.
Eh, Nash, sou o Vito, da limpeza a seco.
Hola, Nash, soy Vito, el lavandero.
Isto chega, Vito?
- ¿ Es suficiente, Vito?
Vito, quero dar prova da minha estima.
Vito, quiero dar prueba de mi estima.
Mestre Vito, alerta.
Maestro Vito, alerta.
Vito, que o céu amaldiçoe você.
Vito, que el cielo lo maldiga.
- Vito!
- ¡ V ¡ to!
Número 6, Vito Scalise.
número 6, conducido por Vito Scaliso ;
Tenho aqui na minha mão um cheque passado à Universidade, que é uma doação magnífica em nome de Anthony Vito Corleone.
Tengo en mis manos un cheque a nombre de la Universidad. Es una gran donación hecha en nombre de Anthony Vito Corleone y el cheque está firmado por sus padres a quienes todos debemos reconocer.
Vito Corleone Cidade de Nova Iorque, 1917
VITO CORLEONE CIUDAD DE NUEVA YORK 1917
Vito, gostas da minha anjinha? Ela não é linda?
Vito, ¿ te gusta mi ángel?
Anda, Vito. Vamos, vamos.
Vamos, Vito.
Um, dois, três, quatro, cinco seis e pronto! Porque, afinal, Don Vito, o dinheiro não é tudo.
Porque al fin de cuentas el dinero no lo es todo.
- É filho de Vito Corleone?
- ¿ Es Ud. hijo de Vito Corleone?