Translate.vc / Português → Espanhol / Voldemort
Voldemort tradutor Espanhol
150 parallel translation
Voldemort.
- Voldemort.
O Voldemort começou a reunir seguidores... e levou-os para o lado das trevas.
Voldemort empezó a reunir seguidores. Se los llevó al Lado Oscuro.
O Voldemort tentou matar-me?
¿ Voldemort trató de matarme a mí?
Está a dizer, que aquele que matou o unicórnio... e que estava a beber o sangue dele, era Voldemort?
¿ Quiere decir que esa cosa que mató al unicornio que estaba bebiendo su sangre... era Voldemort?
O Snape não quer a pedra para ele. Quere-a para o Voldemort.
Snape no quiere la Piedra para sí, la quiere para Voldemort.
Com o elixir da vida, o Voldemort voltará a ficar forte.
Con el Elixir de la Vida, Voldemort recobrará sus fuerzas.
Quem é o único feiticeiro que o Voldemort sempre temeu?
¿ Quién es el mago a quién Voldemort siempre ha temido?
- Voldemort. - Sim.
- Voldemort.
Então, se a pedra já não existe, o Voldemort já não pode voltar?
¿ Significa eso, el que la Piedra ya no exista que Voldemort jamás podrá volver?
Voldermort matou os meus pais.
Voldemort mató a mis padres.
Como é que escapaste apenas com uma cicatriz enquanto que os poderes de Lord Voldemort foram destruídos?
¿ Cómo escapaste con sólo una cicatriz mientras que Lord Voldemort perdió sus poderes?
Voldemort veio depois de ti.
Voldemort vino después de ti.
Voldemort é o meu passado, presente e futuro.
Voldemort es mi pasado mi presente y mi futuro.
EU SOU LORD VOLDEMORT
YO SO Y LORD VOLDEMORT
Vamos lá contrapor o poder de Lord Voldemort, Herdeiro de Salazar Slytherin, ao famoso Harry Potter.
Enfrentemos los poderes de Lord Voldemort, heredero de Salazar Slytherin contra el famoso Harry Potter.
Lord Voldemort regressará... mais vivo do que nunca.
Lord Voldemort volverá lleno... de... vida.
Porque... Lord Voldemort fala serpentês.
Porque Lord Voldemort sabe hablar pársel.
Voldemort transferiu para mim alguns dos seus poderes?
¿ Voldemort me transfirió algunos de sus poderes a mí?
Possuis muitas das qualidades que o próprio Voldemort aprecia :
Posees muchas de las cualidades que el mismo Voldemort aprecia.
O que te faz diferente de Voldemort.
Lo cual te diferencia de Voldemort.
Voldemort.
Voldemort.
Esperamos que mais nada do velho material escolar de Lord Voldemort vá parar a mãos inocentes.
Esperemos que ninguno de los viejos útiles escolares de Voldemort vuelva a llegar a manos inocentes.
- O Voldemort.
- Voldemort.
Ele podia assumir a forma do Lord Voldemort.
Supuse que iba a adoptar la forma de Lord Voldemort.
Eu pensei no Voldemort primeiro.
Sí pensé en Voldemort al principio.
- Vendeste o James e a Lily ao Voldemort!
- Tú delataste a James y a Lily, ¿ no?
Devias ter percebido que se Voldemort não te matasse, nós matávamos. Juntos!
Deberías haberte imaginado que nosotros te íbamos a matar. ¡ Juntos!
Não, não, meu Lord Voldemort.
No, no, mi Lord Voldemort.
Mencionaste Wormtail e Voldemort, mas quem era o terceiro homem no quarto?
Mencionaste a Colagusano y Voldemort ¿ pero quién era el tercer hombre en el cuarto?
O Voldemort encarregou-o de uma tarefa.
Voldemort le encargó un trabajo.
Severus Snape era um Devorador da Morte e antes da queda de Voldemort tornou-se nosso espião correndo grandes riscos,
Severus Snape era un mortífago y antes de la caída de Voldemort se volvió espía nuestro corriendo grandes riesgos.
E o Voldemort estava lá, ainda não era completamente humano.
Y Voldemort estaba ahí, aunque no era completamente humano.
O Voldemort voltou!
¡ Voldemort ha vuelto!
O Lorde Voldemort voltou.
Lord Voldemort ha vuelto.
Sabem, o Cedric Diggory foi assassinado pelo Lorde Voldemort!
Verán ¡ Cedric Diggory fue asesinado por Lord Voldemort!
Professor, quando estava no cemitério, houve um momento em que a varinha de Voldemort e a minha se uniram.
Profesor cuando estaba en el cementerio, hubo un momento en que la varita de Voldemort y la mía como que se conectaron.
A mãe é o Voldemort.
Mamá es Voldemort.
" Harry viu a mão branca erguer a varinha, e sentiu a ira de Voldemort.
"Y Harry vio como la blanca mano elevaba su varita... "... y sintió como a Voldemort lo invadía esa ira sedienta de sangre ".
Fui eu quem viu o Voldemort, fui eu quem o enfrentei e fui eu quem viu morrer o Cedric Diggory!
Yo vi a Voldemort volver. Yo peleé contra él, yo vi morir a Cedric Diggory.
Sem ele, nem saberíamos do regresso do Voldemort!
Si no fuera por él no sabríamos que Voldemort ha vuelto.
Da última vez que o Voldemort ganhou poder, ia destruindo tudo o que prezamos.
La última vez que Voldemort adquirió el poder casi destruye todo lo que más queremos.
Achamos que o Voldemort quer voltar a formar o seu exército.
Creemos que Voldemort quiere volver a armar su ejército.
Estamos convencidos que o Voldemort procura qualquer coisa.
Creemos que Voldemort quiere obtener algo.
Se o Voldemort está a reunir um exército, eu também quero lutar!
Si Voldemort está armando un ejército, quiero pelear.
O Voldemort massacrou-lhe a família toda.
Voldemort liquidó a toda su familia.
Não sei, talvez... o Lord Voldemort.
No sé. Quizás Lord Voldemort.
Sabe bem que foi o Voldemort que o matou!
¡ Voldemort lo asesinó!
O Voldemort está a agir.
Voldemort se está preparando.
Porque se queremos ter alguma hipótese de vencer o Voldemort...
Porque si queremos poder vencer a Voldemort...
Voldemort?
- ¿ Voldemort?
- És Voldemort.
- Tú eres Voldemort.