Translate.vc / Português → Espanhol / Wagner
Wagner tradutor Espanhol
761 parallel translation
O Sr. Wagner, o director está a inspeccionar os livros.
El Sr. Wagner, el supervisor en jefe, está abajo revisando los libros.
Vou já para baixo.
Ah, sí, Sr. Wagner. Ya voy.
Foi o que me foi dado a entender, Sr. Wagner.
- Eso parece, Sr. Wagner.
Eu já expliquei, Sr. Wagner.
Ya le expliqué.
- Protesto, Sr. Wagner!
- ¡ Protesto, señor! - ¡ Gribble!
E o Wagner vai fazer-me pagar os 700 dólares da conta do Miller.
Sí, y Wagner está cobrándome 700 dólares de la cuenta de Miller.
Vai dizer ao Wagner que se ele não se portar bem, compro-lhe o hotel e faço dele o paquete.
Dile a Wagner que si no se comporta compraré este hotel y será botones.
O Wagner disse-me para não deixar o quarto mas acho que é suficientemente importante...
Wagner se opuso, pero es importante. Ni lo dudes.
Mas nós temos de ter dinheiro hoje.
- Lo necesitamos hoy. Wagner está furioso.
O Wagner está furioso. O seu elenco está todo no lobby.
El reparto está en el vestíbulo.
E se o Wagner for ao salão de baile e os vir?
¿ Y si Wagner los ve allí?
Se o Wagner aparecer, eles começam a dançar.
Si Wagner entra, se pondrán a bailar.
Peço-lhe que volte a abrir todos os quartos do 19 § andar.
Sr. Wagner, exijo que abra los cuartos del piso 19.
Wagner, tem lá em baixo um teatro vazio.
Tiene un teatro vacío ahí abajo.
Mas e se o Sr. Wagner descobre?
Pero si se entera el Sr. Wagner...
O Wagner?
- Wagner, Faker a la cama.
Só um minuto, Sr. Wagner.
Un momento, Sr. Wagner.
- Achei que era mais esperto...
- Creí que lo sabría. - Sr. Wagner...
Agora acalme-se, Wagner. O patrocínio deve estar a chegar.
- Mi patrocinador está por llegar.
Gostou, Wagner? Era uma cena do segundo acto.
Es una escena del segundo acto.
Sim, é o Sr. Wagner.
Sí. Habla el Sr. Wagner.
Bem, Wagner...
- Bien, Wagner...
O sr. Wagner vai ficar satisfeito.
El Sr. Wagner se alegrará. Escuche.
Se o Wagner o vir, estamos tramados.
Si Wagner lo ve, estamos acabados.
- Tira o Wagner daqui.
- Llévate a Wagner.
Com mil raios! Estou farto deste hotel, Sr. Wagner.
¡ Ya me harté de este hotel, Sr. Wagner!
O Wagner vai depositar o cheque no banco dele, não vai?
Wagner depositará ese cheque en su banco.
O Wagner vai apoiar a peça.
Wagner respalda la obra.
Sr. Wagner?
- ¿ Sr. Wagner? - No.
Tenho de o ter esta noite, Sr. Wagner.
- Él no es el Sr. Wagner.
Este não é o Sr. Wagner.
Veamos.
Sou o gerente do hotel.
- ¿ No es el Sr. Wagner?
Não é o Sr. Wagner? Não admira que a assinatura não sirva.
Por eso denegó su firma.
Entrei no seu gabinete esta tarde, este cavalheiro disse-me que era o Sr. Wagner e assinou o recibo.
- Entra en su oficina un día dice ser Wagner y firma un recibo. El banco no acepta la firma.
O banco não aceitou a assinatura. Oiça, amigo, vá ao banco e diga que não encontra o Sr. Wagner.
Diga que no pudo localizar al Sr. Wagner.
E não digas ao Wagner, por amor de Deus.
Y por amor de Dios, no le digas a Wagner.
Sim, é o Sr. Wagner que fala.
¿ Hola? Sí. Habla el Sr. Wagner.
Não sabe a sorte que tem, Wagner.
No sabe lo afortunado que es, Wagner.
Gostava de arranjar uma licença para caçar o Wagner.
Quiero un permiso para cazar a Wagner.
Acabei de encontrar o Sr. Wagner. lnsistiu que viesse beber um copo.
Me encontré al Sr. Wagner e insistió en que entrara a beber.
- O Wagner descobriu?
- ¿ Wagner lo averiguó?
O Sr. Wagner ia descobrir de qualquer maneira.
Wagner iba a descubrirlo de cualquier forma.
Daqui a quinze minutos, quando a peça estiver de vento em popa, chega a polícia e levam o cenário todo para fora do palco.
En unos 15 minutos, cuando la obra esté en su apogeo los alguaciles quitarán la escenografía. - Wagner.
- Wagner... - Mesmo à vista do público.
- ¡ Frente al público!
Sr. Wagner, por favor.
Sr. Wagner, por favor.
O Wagner?
¿ Wagner?
- Sr. Wagner...
- ¿ Se deja engañar?
Achei que não conseguíamos.
- Creí que no podríamos. ¿ Qué le parece, Wagner?
Sr. Wagner, por favor.
- Sr. Wagner.
Cá está o senhor, Sr. Wagner.
Ahí está, Sr. Wagner.
Sem preocupações, sem dores de cabeça. Bem, irmão Wagner...
Que empiece a correr la champaña, Wagner.