Translate.vc / Português → Espanhol / Waits
Waits tradutor Espanhol
67 parallel translation
Aqui, pedi ao Tom Waits para o fazer, porque lhe quis dar um certo polimento, uma volta e actualizar.
Pero aquí le pedí a Tom Waits que cantara, porque quería añadirle aspereza, una vuelta de tuerca, y actualizarla.
Apenas lhe quis dar uma certa actualização... e, como digo, o tipo de polimento, o tipo de energia... que só um cantor como o Tom Waits lhe daria.
Pero quería que sonara actual, y como he dicho, que tuviera una aspereza, un tono incisivo... que sólo un cantante como Tom Waits podía darle.
Agora lembrem-se : Somos os Waits, pessoas do campo.
Recordad la forma de vida de los granjeros, gente del campo.
Não lhe ligues. Indica o caminho, agricultor Waits.
Ni le escuches, llévanos a la granja.
A bela Holly Waits ou os teus miudinhos pequenos.
La hermosa Holly Waits, o tus encantadores amiguitos.
- Escute, sr. Waits.
Mire señor Waits...
- Escute, sr Waits! Temos que falar.
Mire señor Waits tenemos que hablar en serio.
Que prazer em revê-lo, sr Waits.
Que placer el verle aquí Sr. Waits.
Podes ficar na pista de dança a ouvir o Tom Waits, com um borrachinho qualquer a olhar-te tão fixamente, que nem repararás que a Paris e o Tristin acabaram de ser devorados por ursos.
En la pista de baile escucharas a Tom Waits... con un chico apuesto que te mirara a los ojos... y ni notaras que a Paris y Tristan se los comieron los osos.
- Um Tom Waits jovem?
- ¿ Un joven Tom Waits?
- Tom Waits.
- Tom Waits
Alguns de Dylan, Tom Waits, e claro "The Boss".
Algunos Dylans, Tom Waits, y claro "The Boss".
"O tempo não espera por ninguém"
"Time waits for no..."
Aw, anda lá. O tempo não espera por ninguém!
Vamos. "Time waits for no one"
O Tempo não espera por ninguém, O Tempo não espera por ninguém...
"Time waits for no one". Su hora acabará en 5 minutos. Nos iremos entonces.
O Tempo não espera por ninguém, O Tempo não espera por ninguém... O tempo acaba daqui a 5 minuto.
"Time waits for no one".
O tempo não espera por ninguém.
"Time waits for no one".
Há uma canção do Tom Waits.
Hay una canción de Tom Waitz que dice.
Time has stopped such that.. .. it seems as if it waits for you.
El tiempo se ha parado como..... si esperara por ti.
Estava num bar, e estava uma canção do Tom Waits a tocar na jukebox.
Estaba en el bar, y una canción de Tom Waits sonaba. - ¿ Conoces a Tom Waits?
Conheces o Tom Waits?
¿ Es popular?
Dylan, o Tom Waits está aqui para o ver.
Sr. Dylan, Tom Waits quiere verlo.
Esperas.
Waits.
Pareces mais o Tom Waits.
¡ Eso es más que Tom Waits!
Tu e o pretenso Tom Waits já curtiram ou quê?
¿ Tú y el aspirante a Tom Waits os enrollasteis alguna vez o qué?
E além disso a Caroline é bem mais sensual que a voz na minha cabeça que parece o Tom Waits a dizer-me que sou um falhado e fico mal de chapéu.
Y además, Caroline es, de alguna forma, más sexy que la voz en mi cabeza que suena como Tom Waits y que me dice que soy un fracaso y que me quedan mal los sombreros.
Eu sei que não queres ficar sozinho, mas eu vou estar lá e vou dizer à voz do Tom Waits na tua cabeça para se calar.
Se que no quieres estar solo, pero yo voy a estar allí, y le diré a la voz de Tom Waits en tu cabeza que se calle.
Não sei o que era aquilo... E uma... T-Shirt do Tom Wades...
Y una camisa de Tom Waits.
Adoro o Tom Wades.
Porque me encanta Tom Waits.
Aguarde GH1.
Waits GH1.
Callum Waits, condenado por posse de narcóticos, com intenção de distribuição e produção.
Callum Waits... condenado por dos cargos de posesión con intención de distribuir y fabricar estupefacientes.
- Callum Waits usa chapéu...
Callum Waits usa una fedora...
Callum Waits usa o que eu mando ele usar.
Callum Waits viste lo que le digo que use.
- Pensava que era Callum Waits.
Pensé que tu nombre era Callum Waits. Sí.
- Sim. Callum Randolph Waits.
Callum Randolph Waits, sí.
Tenex, Tycom-X, ITS, Waits, Tops-20, etc., etc., simultaneamente.
Tenex, Tycom-X, ITS, Waits, Tops-20, etc., etc., simultáneamente.
Chicago Fire - 2x22 Real Never Waits ( Season Finale )
CHICAGO FIRE S02E22 • La Realidad Nunca Espera [FINAL DE TEMPORADA]
Um dos primeiros espetáculos que organizei no meu primeiro ano de produtor foi... o Tom Waits, que não tinha absolutamente nada a ver com música country ou com Austin.
Uno de los primeros shows que contraté en mi primer año como productor fue el de Tom Waits quien no tenía absolutamente nada que ver con la música country o con Austin.
O Tom Waits foi uma espécie de mudança... noutra direção para o programa.
Tom Waits fue como un gran primer paso en una dirección diferente para el espectáculo.
E até hoje, continua a ser um dos espetáculos mais populares... Um espetáculo do Tom Waits com 40 anos.
Y hasta el día de hoy es como, uno de los shows más solicitados... un show de Tom Waits a los 40 años.
- Estava cá para o Tom Waits e assim?
Estaba aquí para Tom Waits y los demás?
- De certeza que sim. Que outro poderia ser?
Estoy seguro que Tom Waits tocó con este piano.
Senhor Waits... Vamos acusá-lo de homicídio.
Sr. Waits, vamos a acusarlo de asesinato.
A sua carrinha foi apreendida como prova e está acusado de homicídio Sr. Waits.
Su furgoneta ha sido confiscada como prueba, y será acusado de asesinato, Sr. Waits.
Segundo os investigadores, ADN de um número indeterminado de outras...
Según los investigadores, el ADN de otro número indeterminado de... Oye, Waits.
Raynard Waits, é suspeito de ser um serial killer.
La policía aún no dice si el hombre, Raynard Waits, es sospechoso de ser un asesino en serie.
Daqui em diante será cada vez pior, Sr. Waits.
Bueno, desde aquí, esto va de mal en peor, Sr. Waits.
Precisa do Sr. Waits para descobrir onde estão enterrados os outros corpos.
Necesita que el Sr. Waits le diga... dónde están enterrados los otros cuerpos.
O nome Raynard Waits diz-lhe alguma coisa?
¿ Le suena el nombre de Raynard Waits? Sí.
Raynard Waits.
Raynard Waits.
- Raynard Waits.
- Raynard Waits.