Translate.vc / Português → Espanhol / Westinghouse
Westinghouse tradutor Espanhol
60 parallel translation
Era bolseiro da Westinghouse.
Me becó Westinghouse.
- Eu vou lá. Há um monte de cadernos na secretária.
Yo soy el dotado becario de Westinghouse.
Trata-lo com paninhos quentes e esperas que ele te elogie.
Si, el chico al que lleve a ser un becario de Westinghouse.
É verdade, o miúdo que guiei e se tornou bolseiro da Westinghouse.
Toda tu vida hablas del "becario de Westinghouse".
E o Trong ganhou ambos na Procura de Talentos de Westinghouse, e na Competição NFL de Ponto, Passo e Pontapé.
Y Trong ha ganado tanto la Busqueda de Talento Westinghouse y la competicion NFL Punt, Pass and Kick.
Ganhei um prémio de ciência da Westinghouse.
Gané el premio de ciencia Westinghouse.
Olá, "Menina do Prémio Westinghouse".
Señorita Westinghouse Award!
Mas a Zora Mathews é, e é por isso que tenho um grande prazer em entregar este Prémio Westinghouse à minha melhor amiga, Zora Mathews.
Pero Zora Mathews lo es, Y por eso tengo el gran placer de entregar el premio Westinghouse a mi mejor amiga Zora Mathews.
Ganhei o prémio Westinghouse aos 12 anos.
A los 12 gané el premio Westinghouse.
Arquivos da SEC... para aquisição da CBS Corporation pela Westinghouse Corporation.
Los registros de SEC... por la venta de la Corporación CBS a la Corporación Westinghouse.
Se Tisch puder passar a CBS... a $ 81 por ação para a Westinghouse... e de repente é ameaçado... com um processo multibilionário da Brown Williamson... isto azedaria a venda, não é?
Si Tisch puede entregarle CBS... por $ 81 la acción a Westinghouse... y de pronto se ven amenazados... por una demanda multimillonaria de Brown Williamson... eso arruinaría la venta, ¿ no?
Eu ouço "propensa a processo da Brown Williamson... arriscando a venda da CBS à Westinghouse."
Yo oigo "potencial demanda de Brown Williamson... pone en peligro la venta de CBS a Westinghouse".
George Westinghouse, que criou a Companhia Elétrica Westinghouse com as patentes de Tesla ;
George Westinghouse, que creó la Westinghouse Electric Company... con las patentes de Tesla,
Um dos poucos homens que compreendia o grande potencial das invenções de Tesla era um industrial de Pittsburgh, George Westinghouse.
Uno de los pocos hombres que entendió el gran potencial de los inventos de Tesla... fue un industrial de Pittsburgh, George Westinghouse.
Westinghouse também ofereceu uma comissão de 2 dólares e 50 centavos por cada CV gerado por uma invenção de Tesla.
Westinghouse también propuso un derecho de 2,50 dólares... por cada caballo de fuerza ( HP ) generado por un invento de Tesla.
No final da década de 1880, Edison começou uma campanha na comunicação social com o objetivo de desacreditar o sistema de eletricidade por correntes alternadas em desenvolvimento por Westinghouse e Tesla.
A finales de la década de 1880, Edison inició una campaña de propaganda negativa... para desacreditar al sistema eléctrico de CA... desarrollado por Westinghouse y Tesla.
Tão certo como a morte, Westinghouse irá matar um cliente em 6 meses depois de instalar um sistema de quaisquer dimensões.
Tan seguro como la muerte, que Westinghouse va a matar a un cliente... dentro de los 6 meses de instalado un sistema de cualquier tamaño.
O preço da Westinghouse era meio milhão de dólares, e naturalmente conseguiram o trabalho.
El precio de la oferta de Westinghouse... fue de medio millón de dólares, y por supuesto... la Westinghouse consiguió el trabajo.
Como desforra, a GE recusou-se a vender à Westinghouse as lâmpadas de Edison.
En venganza, GE se negó a vender a Westinghouse... ninguno de sus focos de Edison.
Eles conseguiram que um juiz dissesse que a Westinghouse não conseguiria preparar nenhum tipo de lâmpada para a Exposição.
Hasta consiguieron que un juez sentenciara que Westinghouse... no podría usar un solo foco de cualquier modelo para la exposición.
A Westinghouse desenvolveu freneticamente uma lâmpada fluorescente a tempo da Exposição, resolvendo o seu problema.
Westinghouse frenéticamente desarrolló... una lámpara fluorescente de dos partes a tiempo para la exposición, y solucionó su problema.
No grande salão da eletricidade, o público pode ver que o sistema Westinghouse / Tesla tinha tornado tudo aquilo possível.
En la gran sala de la electricidad, el público pudo ver que... el sistema de Westinghouse y Tesla había hecho posible todo esto.
Ofereceu-se de imediato um contrato à Westinghouse para a central elétrica das míticas cataratas.
Se le otorgó inmediatamente un contrato a la Westinghouse Electric... para equipar a la poderosa catarata con CA.
Tesla e os engenheiros da Westinghouse tinham discussões acesas acerca da frequência do funcionamento.
Tesla y los ingenieros de Westinghouse... tuvieron acalorados desacuerdos sobre la frecuencia de funcionamiento.
Apesar do sucesso da CA, a Westinghouse suportava demasiados custos, o que causou sérios problemas financeiros.
A pesar del éxito de la CA, Westinghouse había excedido los recursos de su compañía... teniendo serios problemas financieros.
Isto é algo do qual nunca encontramos nenhum registro nos arquivos da Westinghouse.
Esto es algo de lo que nunca hemos encontrado ningún registro... en los archivos de Westinghouse.
Uma vez que os meus serviços na Westinghouse já não eram necessários, retomei as minhas experiências num laboratório em Grand Street, onde comecei a projetar aparelhos de alta frequência.
Mis servicios en la Westinghouse ya no eran esenciales. Retomé mi trabajo experimental en un laboratorio en Grand Street, donde comencé inmediatamente a diseñar unas máquinas de alta frecuencia.
Tendo em conta o que ele fizera pela sua companhia, os executivos da Westinghouse concordaram em suportar a sua estadia no hotel até ao fim da sua vida.
Recordando lo que había hecho por su... compañía, los ejecutivos de la Westinghouse... accedieron a pagar su alojamiento y alimentación hasta el final de su vida.
Diesel, Bell, Westinghouse...
Diesel, Bell, Westinghouse...
Jack Bailey.
Guenter Westinghouse.
Guenter Westinghouse.
Will U. Marry Mee. ( = Te casaras conmigo )
Ganhou também uma bicicleta Western Flyer novinha e a lavadora e secadora Westinghouse.
Ganó una bicicleta Western Flyer nueva y la lavadora y secadora Westinghouse.
Vocês ajudam-nos a apanhá-los, e nós convidamos-vos para Nova Iorque, para um julgamento justo e uma cadeira eléctrica de primeira em Westinghouse.
Ayúdenos a capturarlos, nosotros regresaremos a N.Y., celebramos el juicio y descansa en su casa oriental.
Os sindicatos convocaram uma greve contra a Westinghouse.
Los líderes sindicalistas llaman a una huelga contra Westinghouse.
Vai.
- con un representante de Westinghouse. - Ve.
Ele anda na Boston Latin, é bolseiro de mérito, ficou em segundo para uma bolsa da Westinghouse e corre maratonas.
Tiene una beca Merit. Quedó segundo en la Westinghouse Scholarship y corre la maratón. - ¿ Tú qué eras?
Westinghouse, Aero Jet, Radio Corporation of America,
Westinghouse, Aerojet, Corporación de Radio de EE.
Vamos pôr cameras, temos aí umas Westinghouse por todo lado.
Tenemos unas cámaras Westinghouse por todo el lugar.
Camera Westinghouse já está instalada.
La Westinghouse ya está instalada.
Ontem viram algo suspeito na Westinghouse?
¿ Anoche vieron algo inusual en la Westinghouse?
Ele é vice-campeão do Concurso Westinghouse.
Y es finalista en el concurso Westinghouse.
George Westinghouse é um industrial com um império contruído.
George Westinghouse es un industrial con un imperia construido
Westinghouse e Edison apoiavam diferentes sistemas de eletricidade.
Westinghouse y edison respaldan distintos sistemas de electricidad
Westinghouse Edison apoia o mais fraco. As patentes que Edison tem são de corrente contínua ( DC ).
Westinghouse edison respalda el mas debil las patentes que tiene edison son de corriente continua DC la forma en que funcionan las pilas
Westinghouse detém as patentes de corrente alternada ( AC ). E isso é basicamente o que sai da sua parede.
Westinghouse posee las patentes de la corriente alterna ac y eso es basicamente lo que sale de tu pared
A corrente de Westinghouse pode ser transformada em alta tensão para percorrer longas distâncias. Mas a DC de Edison não pode fornecer energia a um país com um par de cabos normais.
la corriente de Westinghouse puede ser trasformada a altos voltajes para viajar grandes distancias pero la dc de edison no puede suministrar energia a un pais con un par de cables normales
George Westinghouse vê o preço do cobre nas nuvens e seu sistema necessita muitíssimo menos cobre que o de Edison.
George Westinghouse ve el precio del cobre por las nubes y su sistema necesita muchisimo menos cobre que el de edison
Parece que George Westinghouse vai roubar, de Edison, os lucros de uma vida.
parece que George Westinghouse va a robarle a edison las ganancias de de una vida
Thomas Edison é um dos maiores inventores de todos os tempos. Um homem que está apoiando a eletrocussão de animais como uma horrível demonstração dos efeitos mortais da alta tensão AC a tecnologia do seu rival, George Westinghouse.
tomas edison uno de los mayores inventores de todos los tiempos un hombre que se encuentra respaldando la electrocucon de animales como una horrible demostracion de los mortiferos efectos de los altos voltajes ac la tecnologia de su rival George Westinghouse
Edison precisa de uma vitória comercial de seu sistema mas ele não pode ganhar essa batalha simplesmente fritando um par de animais. Para destruir completamente o sistema AC de Westinghouse uma demonstração mais dramática será necessária. A execução de um ser humano.
edison necesita asegurarse una victoria comercial de su sistema pero el no puede ganar esta batalla simplemente frieendo un par de animales para destuir completamente el sistema ac de Westinghouse una demostracion mas dramatica sera necesaria la ejecucion de un ser humano
As execuções de animais de Edison provaram a letalidade de uma eletrocussão a um legislador. Agora a força extraordinária está conectada, em particular, a um homem desprezível. William Kemmler matou a sua amante com 40 golpes de machado.
las ejecuciones de animales de edison le probaron la letalidad de la electrocucion a un legislador en la corte le preguntan a edison " la electricidad de Westinghouse matara a los hombres en todos los casos?