Translate.vc / Português → Espanhol / Words
Words tradutor Espanhol
51 parallel translation
Make me leave my cautious words and ways behind
# Make me leave my cautious words and ways behind
Escreve isto, Marilla.
Mark my words, Marilla.
In a few words, this is the situation...
En pocas palabras, esta es la situación...
# Action speaks louder than words
Action speaks louder than words
# But the soft words
But the soft words
Save your words for when you visit his grave. Here!
Guarda tus palabras para cuando visites su tumba. ¡ Toma!
Listen, the weight of action speaks louder than words
Escuchen, las acciones valen más que mil palabras
Quando vires o mal que as palavras podem fazer
# You've seen the damage words can do Has visto el daño que las palabras pueden hacer
Andando para baixo. Três palavras. Escrevam-nas.
Bajando tres palabras escritas Moving down Three words Write them down
" Wisdom, which means wise words being spoken
Esta bien. Sabiduría, que significa diciendo sabias palabras
O quê? Não tem como te lembrares de eu dizer qualquer dessas palavras.
There's no way that you could remember me saying those words.
Sr. Huo, as suas palavras são penetrantes.
Sr. Huo, your words are punzantes.
How you help so many with your words.
De ayudar con tus palabras.
The way you help so many with your words.
De ayudar con tus palabras.
Whispers a wish speaks with the stars the words are silent inhim
# # # Whispers A Wish Speaks With The Stars. # # # Susurra Un Deseo, Habla Con Las Estrellas. # # # The Words Are Silent In Him. # # # Las Palabras Son Silenciosas En Él.
Seus bastardos infectaram minha ferramenta Estupraram minhas palavras, me fizeram de idiota
# # # You Bastards Tainted My Tool. # # # Bastardos Corrompieron Mi Instrumento. # # # Raped My Words, Played Me A Fool. # # # Violaron Mis Palabras, Me Usaron De Tonto.
Vou pôr-te lá em cima, mas, se for demais, pode se chocar com as palavras
# Get you high but too much and you might choke on the words #
" para encontrar as palavras quando não consegues encontrá-las tu própria.
To find the words when you cannot find them yourself
First words my sister ever said were, "Fuck off, Dad." As primeiras palavras que a minha irmã disse foram "Vai-te lixar, papá".
Primeras palabras de mi hermana ha dicho fueron : "Vete a la mierda, papá".
My words, they say split
My words, they say split Mi palabras, dicen dividir
But my words may lie
Yeah Si But my words may lie Pero mis palabras pueden mentir
Palavras não me derrubam
# Words can't bring me down # # Las palabras no me pueden deprimir #
Palavras não me derrubam
# Yes, words can't bring me down # # Sí, las palabras no me pueden deprimir #
Palavras não me derrubam
# Yes, words won't bring us down # # Sí, las palabras no nos deprimirán #
Palavras não nos derrubam
# Yes, words can't bring us down # # Sí, las palabras no nos deprimirán #
And here's the last words Julie said...
And here's the last words Y en sus últimas palabras Julie said... Julie dijo...
Can all the words in all the books help me to face what lies ahead?
Pueden acaso todas las palabras de todos los libros Ayudarme a enfrentar lo que me depara el futuro
Alain Boublil e Claude-Michel Schonberg, a escrever este espectáculo, com as maravilhosas e emocionantes letras de Herbert Kretzmer.
Alain Boublil and Claude-Michel Schonberg to write the show, with the wonderful, uplifting words of
Só umas palavras, numa noite tão emocionante, frente a um público tão grande e caloroso.
Just a few words on such an emotional evening, in front of such a huge and warm crowd.
Para escrever as palavras novamente Tudo no amor é justo
â ™ ª To write the words again â ™ ª â ™ ª All in love is fair â ™ ª
Um escritor pega sua caneta Para escrever as palavras novamente Que tudo no amor
â ™ ª A writer takes his pen â ™ ª â ™ ª To write the words again â ™ ª â ™ ª That all in love â ™ ª â ™ ª Is fair â ™ ª
I'll know the words to say to draw you in so close to me over and over we swore it was over but just like wild clover love grows at light speed hang on till I see you again
â ™ ª I'll know the words to say â ™ ª â ™ ª to draw you in â ™ ª â ™ ª so close to me â ™ ª â ™ ª over and over â ™ ª â ™ ª we swore it was over â ™ ª â ™ ª but just like wild clover â ™ ª â ™ ª love grows at light speed â ™ ª â ™ ª hang on till I see you again â ™ ª
Quando estou em Washington, procuro ex-namoradas no Facebook, jogo ligas de fantasia de hóquei, o Words with Friends, o Scrabble e o Draw Something.
Cuando estoy en Washington, solo busco ex novias en Facebook... juego hockey de fantasía. Y también Words with Friends, Scrabble, Draw Something.
all of these words whispered in my ear tell a story that
* Todas esas palabras * * susurradas en mi oído * * cuentan una historia que * * no puedo soportar escuchar *
Household Words.
Palabras domésticas.
O Wilkie tem uma ideia para Household Words.
Wilkie tiene una idea para Palabras domésticas.
Não, poderei gastar meio xelim numa cópia de Household Words só para ter a certeza de que os dois aprendizes regressam em segurança.
No. Debería gastar medio chelín en una copia de Palabras domésticas para asegurarme de que los dos aprendices regresen sanos y salvos de su viaje inútil.
Está a derrotar-me no "Words With Friends".
Me está ganando en "Apalabrados".
# Well, those were the last words that the Devil said
♪ Bien, ésas fueron las últimas palabras que el Diablo dijo
Ou estou a jogar "Words With Friends" com o Longines.
O estoy jugando "Palabras con amigos" con Longines.
- Bem, começou muito bem, mas quando era a minha vez de jogar "Palavras com Amigos", perdi o interesse.
Bueno, comenzó muy bien pero cuando fue mi turno de jugar "Words With Friends" realmente me saco de onda.
Ela joga muito Words With Friends, embora ela não tenha muitos amigos.
Juega mucho al Apalabrados, pensé que no tenía amigos de verdad.
Olá. Some words don't come easy Some don't come at all
Hola. ¿ Dónde... dónde estuvo anoche?
Se conseguem harmonizar "More Than Words" juntos, então conseguem ter harmonia juntos.
Si se puede armonizar "More Than Words" juntos, entonces usted puede tener armonía juntos.
Ainda estou no estúdio, muito solitário, se alguém responder ao meu pedido do Words With Friends, prometo que o deixo ganhar e se já veio ao Texas...
Estoy todavía en el set de la película. Bastante solo, así que si alguien respondiese a mi solicitud de Apalabrados, prometo dejarte ganar, y si por casualidad estás en Texas...
E as palavras mais ou menos que parecem a mesma coisa,
Yeah. And the words kinda sound alike, so that's always fun.
Chuck S03E01 "Chuck Versus The Three Words"
- = [TheSubFactory] = - Orgullosamente Presenta :
Whew! Que se passa, B-palavras?
La quiero, pero siempre estaba... siempre... siempre en nuestro sofá. ¿ Qué pasa, B-words?
- No "Words with Friends".
- "Palabras Con Amigos".
Eu peguei no meu telemóvel e apercebi-me de que a Lochlyn anda a jogar "Words with Buddies" e está a ganhar ao meu tio Dave. Ai, sim?
¿ Ah, sí?
Parabéns, derrotaste-me no "Words With Friends".
Enhorabuena.