Translate.vc / Português → Espanhol / Workshop
Workshop tradutor Espanhol
120 parallel translation
Você tem embalado todo o workshop.
Has traído el taller en un carro.
Talvez por um longo tempo, assim que eu trouxe todo o workshop.
Quizá en mucho tiempo, así que igual necesitas el taller.
Eu era muito negativa, depois fiz um workshop sobre personalidade.
Yo era muy negativa antes... pero me anoté en un taller de la personalidad.
Nos 3 anos desde o encarceramento de Michael Bosworth, ele completou o workshop de escrita criativa.
Durante sus tres años de encarcelación, ha participado exitosamente en un taller de escritura creativa.
Foi um pouco melhor que o workshop de fisionomia.
Fue un poco mejor que el taller de fisonomía.
Eu dei um workshop de "Massage-se em casa".
Enseñé un taller : "Dese masajes en casa".
WORKSHOP DO PAI NATAL
EL TALLER DE PAPÁ NOEL
Para saber o quanto, fui a um workshop em Gdansk onde é feita as jóias de âmbar, e encontrar com Elzbieta Sontag.
La tenían lista para mí. Y aquí está.
Da workshop em Direito.
Nos conocimos en la oficina de servicios legales gratuitos.
Quando consigo um papel ou frequento um "workshop".
Cuando tengo una parte o estoy en un taller o algo así.
Isto é da Sherry, que tem o workshop do sexo tântrico.
Segundo : un mensaje de Sherry, que da el taller de sexo tántrico.
Mas nós estamos a prepararmo-nos para o workshop.
Pero estamos preparándonos para tu taller.
- Não, um workshop de sexo tântrico.
- No, un taller de sexo tántrico.
Tenho de ir ou chegarei tarde ao workshop tântrico.
Me tengo que ir o llegaré tarde al taller de sexo tántrico.
Querida, não precisas de nenhum workshop.
Nena, no necesitas un taller.
Se é tão boa, por que faz este workshop em casa dela?
Si es tan buena, ¿ por qué dicta el curso en su apartamento?
Vai tudo para a produtora, a Children's Television Workshop.
Todo va al productor del programa, y a la Televisora lnfantil.
Eu vou a um workshop de actores e espero ter audições brevemente.
Yo voy a un taller de interpretación y espero empezar pronto las audiciones.
O meu workshop é do outro lado da rua e estou no intervalo.
Mi taller está del otro lado de la calle. Es mi momento de descanso.
O workshop seguinte começa dentro de 13 minutos.
El taller de artesanías comienza en 13 minutos.
Este workshop é a única maneira de eu ter alguma disciplina.
Este agua es la única manera alguna vez tendré disciplina.
Workshop sobre Comédia ".
Curso de comedia ".
Um workshop do Departamento?
¿ Los envío a un taller departamental?
WORKSHOP DE LETRAS COM TOM PETTY
TALLER DE LETRAS CON TOM PETTY
Esse filme tem que ser um workshop vivo.
Quiero que sea un seminario viviente.
Alguns de nós não deviam ter vindo a este workshop, porque somos vítimas.
Algunas no deberíamos estar en esta charla porque somos las víctimas.
Associação para o Estudo do Pico do Petróleo e Gás 2º Workshop Internacional sobre esgotamento do petróleo - Maio de 2003 É para mim um prazer abrir este seminário da ASPO.
Es un placer para mí abrir este seminario de ASPO.
Ele concordou em ir comigo a uma "workshop" do Casais Apaixonados.
Ha accedido a ir a un taller de parejas enamoradas conmigo.
Houve um cancelamento no "workshop" do amor tântrico.
Acaban de llamar para anular plazas en el taller de amor tantrico.
Jeremy Silverman, titereiro, da Children's Television Workshop.
Jeremy Silverman, marionetista del Children's Television Workshop.
Elas conseguem tratar da workshop sozinhas.
Son capaces de organizar el taller solas.
Levamo-los até à praia para apanharem conchas ou pedras ou o que sintam que os inspira e depois separamo-los em grupos e começamos a workshop.
Llevemoslos a la playa para que recojen conchas, vidrios, lo que más los inspire. Después los separamos en grupos individuales y empezamos el workshop.
Bem, eu penso que vocês sabem que isto é um workshop de teatro, Certo?
Ya sabréis que os habéis apuntado a un taller de teatro, ¿ verdad?
Disseram-me que estavas noutro workshop. Como vai isso?
Ya sé que te has metido en otro taller, ¿ y qué tal?
Conhecemo-nos no workshop de teatro.
Nos conocimos en el taller de teatro.
Antes do workshop de teatro, fiz um workshop de dança.
Antes de entrar en el aula de teatro estuve en una de baile.
Bem, habitat, teatro, workshop.
Bueno, hábitat / taller de cine.
Porque tens a temporada inteira de "The New Yankee Workshop"?
¿ Y por qué tienes un pase de temporada para los "New Yankee Workshops"?
Encontrámos o seu workshop para fazer bombas na cave.
Encontramos parte de la fabricacion de la bomba en su sotano.
Recentemente, fiz duas temporadas no Essex Playhouse Theater Arts Workshop.
Lo último que hice fueron dos temporadas en el Essex Playhouse Theater Arts Workshop.
Sim, workshop em Columbia, no Outono.
Si, en un taller en Columbia, en el otoño.
Um workshop de três dias com o Swami Goldstein.
Es un taller de tres días con Swami Goldstein.
- Poder de estrela! - Devias ir a um workshop meu.
Deberías venir a uno de mis talleres.
Ela disse que eu podia ficar aqui durante o workshop de redação.
Dijo que podía quedarme unos días por este seminario de escritura al que iré.
Boa sorte no workshop amanhã!
Buena suerte mañana en ese seminario de escritura.
- Myron, o workshop não era hoje?
Myron, creí que tu seminario de escritura era hoy.
Clare me deixou ficar por causa do workshop, lembra?
Clare dijo que podía quedarme durante el seminario de escritura, ¿ recuerdas?
Não tem workshop nenhum, tem?
No hay ningún seminario de escritura, ¿ cierto?
Posso ter inventado o workshop.
Quizá me inventé lo del seminario.
Isso parece que nos cruzámos no Macy's no "workshop" do Pai Natal.
Bueno, eso suena como que nos topamos en Macys, en el taller de Santa.
- O que é isto? Uma ambiciosa primeira obra das duas mais brilhantes novas escritoras deste lado da Iowa Writers Workshop.
La ambiciosa primera novela de las autoras jóvenes más brillantes, sin contar las del Taller Literario de Iowa.