Translate.vc / Português → Espanhol / Wuntch
Wuntch tradutor Espanhol
53 parallel translation
Capitão Wuntch, prazer em vê-la.
Capitán Wuntch. Encantado de verla.
Agora, sou a Subcomissária Wuntch.
Ahora es subjefe Wuntch.
A Wuntch ofereceu-se para escrever uma carta a recomendar-me, mas em vez disso atacou-me por causa de algo que aconteceu na noite anterior.
Wuntch se ofreció a escribir una carta a mi favor pero en vez de eso, fue en mi contra por algo que pasó la noche anterior a que tuviera que entregarla.
A Wuntch reprovou a 90a e o capitão deles foi demitido.
Wuntch suspendió a la 90 y su capitán fue despedido.
Sou a subcomissária Wuntch. Prazer em conhecê-lo.
Soy la subjefe Wuntch.
A Wuntch está à espera que esta brigada falhe.
Wuntch está deseando que esta unidad especial fracase.
A Wuntch a circundar-me como um tubarão doido por carne, a brigada a tornar-se um embaraço destruidor de carreiras, uma investigação dos Assuntos Internos a manchar a minha integridade e ainda pergunta se está tudo bem?
Wuntch... Acechándome cual tiburón atraído por la carnaza. La unidad especial se está convirtiendo en un atolladero que amenaza mi carrera.
Porque soube que chamou a subcomissária Wuntch pelo primeiro nome. E disse-lhe que esperava que ela fosse levada por corvos.
Porque le he oído llamar a la subjefe Wuntch por su nombre de pila y después decirle que esperaba que se la llevaran los demonios.
- Acho que é um espião da Wuntch.
Creo que es un espía de Wuntch. - ¿ Wuntch?
Reparei em algo estranho quando ele e a Wuntch se conheceram.
Sí que noté algo raro cuando se él y Wuntch se conocieron. Ella le hizo un gesto con la cabeza.
Acho que estamos prontos para a reunião com a Chefe Wuntch.
Parece que estamos listos para nuestra reunión con la subjefe Wuntch.
Sargento, enquanto for eu a pedir, ela pode dizer não a qualquer coisa.
Sargento, siempre que lo pida yo, Madeline Wuntch puede decir que no a lo que sea.
A guerra contra a Wuntch.
La guerra con Wuntch.
DEPARTAMENTO CENTRAL 11 : 30 Olá, vice-chefe Wuntch.
Hola, subjefe Wuntch.
Mais importante, a Wuntch foi destruída.
Y lo más importante, le hemos dado a Wuntch su merecido.
Wuntch soa como "lanche".
Dios mío. Wuntch suena parecido a chus.
A Wuntch venceu-me.
Wuntch me venció.
Com a Wuntch.
Con Wuntch.
Primeiro, todos fizeram logo a conexão "Wuntch lanche".
En primer lugar, todos los demás realizaron esta conexión Wuntch-chus al instante.
Segundo, a Wuntch não lhe venceu.
En segundo lugar, Wuntch no le venció.
E eu sei que mentiu sobre o "Wuntch lanche".
Y... sé que estaba mintiendo sobre eso del Wuntch-chus.
A brigada foi um êxito e hoje vou ver a minha inimiga, Madeline Wuntch, a condecorar-me.
La unidad especial antidrogas fue un éxito y hoy, podré ver como mi némesis, Madeline Wuntch, pone una medalla alrededor de mi cuello.
"Acabou a hora de Wuntch!"
"La hora Wuntch terminó".
Acabou a hora de Wuntch!
La hora del Wuntch se terminó.
A Subcomissária Wuntch veio vê-lo. Fique, Diaz.
La subjefa Wuntch está aquí para verlo.
- O que fazer à Subcomissária Wuntch?
¿ Qué hacer respecto a la subjefe Wuntch? Precisamente.
Por outro lado, se eu a elogiar, ela sairá da cidade, as nuvens vão dissipar e as crianças cantarão : "A Wuntch foi-se embora".
Por otra parte, si "recomiendo" a Wuntch dejará la ciudad, saldrá el sol, y los niños cantarán "Wuntch se ha ido".
Seja simpático com a Wuntch.
Sea amable con Wuntch.
"Seja simpático com a Wuntch"?
¿ "Sea amable con Wuntch"?
Foi superior à Wuntch.
tomó el buen camino respecto a Wuntch.
Quando ela digitar "Wuntch", vai mudar para "Rabo".
Ahora cuando escribe "Wuntch" se lo cambia a "Trasero".
Wuntch.
Wuntch.
Obrigado, Chefe Wuntch.
Gracias, jefe Wuntch.
Capitão, sei que não me compete, mas a Wuntch está aqui para o ver.
Por supuesto. Capitán, sé que no es mi cometido avisarle, pero Madeline Wuntch está aquí para verle.
A Wuntch derrotou-me.
Wuntch me ha vencido.
Não pode deixar que a Wuntch o derrote.
Escuche. No puede dejar que Wuntch le venza.
Não sei quem a Wuntch nos vai enviar, mas não interessa. Porque somos uma família, somos fortes e juntos, podemos fazer qualquer coisa.
Ahora bien, no sé quién nos va a enviar Wuntch, pero no importa, porque somos una familia, somos fuertes, y juntos, podemos hacer cualquier cosa.
Se a Wuntch descobre, vai puni-lo.
Si Wuntch entera de que está trabajando en un caso, ella lo va a castigar.
A Wuntch deve estar a ouvir-nos.
Wuntch probablemente nos puede escuchar en este momento.
Nunca pensei ver o Holt do lado do Abutre e da Wuntch.
Guau. Nunca pensé que viviría para ver el lado Holt con el buitre y Wuntch.
A Wuntch só vai usar isto para me enterrar.
Wuntch sólo utilizará a mí hundirse.
Não exagere em relação a isto, não com a Madeline Wuntch sempre a vigiar-nos.
No convierta esto en algo más grande de lo que es, no con Madeline Wuntch estando sobre nuestras cabezas todo el rato.
- Quando a promoveram.
Justo después de que ascendieran a Wuntch.
Infelizmente, como já é um caso de relevo, a víbora da Madeline Wuntch já o tem na mira.
Por desgracia, como este caso ha resultado ser de tanta importancia, esa comadreja de Madeline Wuntch ha puesto sus garras sobre él.
A Wuntch está a tramar alguma.
- Wuntch está tramando algo.
- Peralta, sei que está divertido, mas um helicóptero é o tipo de gasto desnecessário que a Wuntch vai usar para me destruir se algo correr mal.
Escuche, Peralta. Sé que se lo está pasando de miedo, pero un autogiro es exactamente la clase de despilfarro que Wuntch usará para enterrarme si algo sale mal.
A Wuntch disse que disponibilizava o necessário para resolvermos o caso.
Está bien, mire, capitán, Wuntch dijo que podríamos tener todo lo que necesitáramos para resolver este caso.
Em como a Madeline Wuntch me irá destruir por você querer brincar aos helicópteros.
Mayormente en cómo me destruirá Madeline Wuntch porque usted quería un helicóptero para jugar a una película de acción.
- Da Wuntch?
- Ya lo dijo usted mismo.
Vice-chefe Wuntch.
Subjefe Wuntch.
A Wuntch está aqui.
Wuntch está aquí.