Translate.vc / Português → Espanhol / Xe
Xe tradutor Espanhol
71 parallel translation
Dei-xe-me passar!
Aparta, ¿ quieres?
Sr. Frodo, não de ¡ xe ele me mavhuvar, senhor.
¡ Sr. Frodo, no deje que me lastime!
Não de ¡ xe ele me transformar em nada que não seja natural.
¡ No deje que me convierta en algo sobrenatural! - ¿ Bien?
De ¡ xe a porta a leste entreaberta.
Mantén la puerta entreabierta.
De ¡ xe eu f ¡ var soz ¡ nho!
Déjame estar solo.
Apenas vonf ¡ e em m ¡ m. De ¡ xe-me tentar meu plano.
Fíate de mí, déjame probar mi plan.
Não os de ¡ xe nos mavhuvar, meu varo.
No dejes que nos haga daño, Tesoro.
- Quer ¡ do Senhor... de ¡ xe-me l ¡ dar vom estes vonv ¡ dados problemat ¡ vos.
Mi querido Señor, déjeme tratar con este visitante problemático.
- Não, o sr. Fielding...
Cree que Xe equwocas.
Por que fez essa extravagância?
LY cémo es que se Xe ocurrVo semeigante extravagancm'?
E só será chamada amanhã.
Seguramente, no Xe convocarén hasta mafiana.
" "Fi-xe" "!
Groovy.
Quero dizer, podíamos trocá-la com a Xe- - Íamos deixá-la muito irritada.
Digo, podríamos cambiarla con Xe- -
Preparem as tochas e esperem. A Xe...
Preparen las antorchas y aguarden.
A Callisto está a vir.
Xe- - Callisto ya viene.
Xe-e-na, o dia é grande... "
"Duérmete, Xena, el día es largo..."
Bem, de acordo com o brasão, os Goa'uid foram destruídos por Xe-Is,..... que os protegeu desde então.
Bueno, la cresta indica que los Goa'uld fueron destruidos por Zales, quien les protege desde entonces.
- Xe-Is?
- ¿ Zales?
Provavelmente com Xe-Is.
Probablemente, con Zales.
Depois de Xe-Is levar os vossos amigos,..... e disse-me para disparar uma seta através do Círculo De Água em Pé...
Después de que Zales se llevase a vuestros amigos, me dijo que disparase una flecha al Círculo de agua estancada como aviso a su gente.
Podia apresentar-vos a Xe-Is e poderíamos dizer-lhe que foi um pequeno mal-entendido.
Podría presentaros a Zales y decirle que fue un malentendido.
Eu não sei onde os vossos amigos estão, mas Xe-Is saberá.
Yo no sé dónde están vuestros amigos, pero Zales lo sabrá.
Xe-Is!
¡ Zales!
O meu trisavô costumava chamar os espíritos dessa maneira,..... mas um dia Xe-Is disse apenas : "Chamem pelo meu nome!"
Mi tatarabuelo solía invocar a los espíritus de ese modo, pero un día Zales nos dijo, "¡ Llámame por mi nombre!"
Tonane, é... é o Xe-Is?
Tonane, ¿ es... ése Zales?
Xe-Is...
Zales...
Tonane, importas-te de dêmos uma vista de olhos..... enquanto Xe-Is toma a decisão?
Tonane, ¿ te importa si damos una vuelta por aquí mientras Zales se decide?
Xe-Is apanha-nos.
Zales ya nos buscará.
Xe-Is cedeu ao vosso desejo.
Zales te ha otorgado tu petición.
Perdi o contacto com Xe-Is.
He perdido contacto con Zales.
Eu encontrarei Xe-Is e Tonane.
Encontraré a Zales y a Tonane.
Provavelmente Xe-Is.
Probablemente, Zales.
Xe-Is, és tu?
Zales, ¿ eres tú?
Aquele é Xe-Is.
Éste es Zales.
Xe-Is e T'akaya e os outros espíritos... Eles destroem-vos.
Zales y T'akaya, y los demás espíritus... los destruirán.
Eu sei onde está Xe-Is.
Sé dónde está Zales.
Onde está Xe-Is?
¿ Dónde está Zales?
Deixa-os tratar de Xe-Is.
Déjales que se ocupen de Zales.
Tonane, Xe-Is.
Tonane, te presento a Zales.
Xe-Is, Tonane.
Zales, Tonane.
Portanto és Xe-Is.
Así que tú eres Zales.
AS vezes, gosta xe colocar dois caras nuam saco de papel e deixá-los rasgar.
A veces, Dios adora poner dos tipos en una caja, para que se maten.
- Mexam-xe!
¡ Vamos!
Xente-xe.
Siéntese.
Não é por xer Director que xe vai armar em fino!
Él es el jefe, de acuerdo, pero tiene que hacerlo.
Por que excolheu o Norte xe tem medo de morrer congelado?
¿ Y por qué ha elegido el norte si teme morirse de frío?
Xe eu lhe pudexe bater...
Si pudiera zurrarle...
Extou content'de conhexer a pexoa que xe ocupará da'nha conta... É qu'nã'quero qu'me'nrolem com converxax de xaxa... não vou deixar qu'me'nrolem...
( Incomprensible acento )
Xabem o que xe paxou ontem à noite?
¿ Sabéis lo que hizo anoche?
Viu as fotos na parede e apavorou-xe.
Vio nuestras fotos en la pared y enloqueció.
- Xé, muito forte!
- ¡ Eso está bueno!