Translate.vc / Português → Espanhol / Xian
Xian tradutor Espanhol
63 parallel translation
Xian Dui, um ancião maravilhoso, um verdadeiro santo.
Xian Duin, un anciano maravilloso, un verdadero santo.
- Xian Duin?
- ¿ Xian Duin?
Chama-se Xian.
Su nombre es Xian.
Sim. Xian mandou-me vir aqui buscar provisões.
Me envió el Sr. Xian a buscar sus provisiones.
- O tio Xian enviou-o?
¿ Mi tío Xian te envió?
Vou falar com o meu tio Xian sobre isto!
Voy a hablar con mi tío Xian, sobre esto.
Mas o destino trouxe-me para o tio Xian.
Pero el destino me puso a tío Xian.
O teu tio Xian é um muito diferente.
Tu tío Xian es un hombre muy extraño.
Costumo ajudar o tio Xian!
Siempre ayudo al tío Xian.
E o Xian, o que tem a dizer-me?
¿ Y que piensa Xian, que dice?
Ele foi treinado pelo Xian Chow.
Fue entrenado por Xian Chow.
Xian.
Xian.
O treinador do Kurt, veio da Tailandia para os curar.
- Xian, vino desde Tailandia para ayudarlo.
Porque nao falas com o Xian.
Porque no hablas con Xian.
Por que nao me contas uma das tuas hístorias, Xian?
¿ Cuentame una de tus historias, Xian?
Para se preparar a sua luta contra o Po, Kurt teve aulas com o lendário Xian.
Para prepararse para la pelea Kurt entrenó con Xian, la leyenda.
São como os guerreiros terracota de Xi'an.
Son como los guerreros de terracota de Xian.
Xian Chen, "adido cultural" da China nas Nações Unidas.
Xian Chen, de la República China, agregado cultural de la ONU.
E o presidente da Câmara de Xi'an quer presentear o Presidente Bartlet - com uma chave de ouro da cidade.
Y el Alcalde de Xian ha pedido el permiso para entregar al Presidente Bartlet la llave de oro de la ciudad.
GRANDE SALÃO DO POVO PEQUIM, CHINA O Vice-Primeiro-Ministro Liu e o Presidente Xian ficam no 3 ° e 4 ° lugares.
La Comisión Central del Ejército estará en el 3er y 4º asiento.
Atingiremos Xian Yang uma vez que atravessemos a montanha.
Nuestra capital Xianyang está justo tras esa colina.
Não, eu não quero ir para Xian Yang.
¡ No! No quiero ir a Xianyang. ¡ Llevadme lejos de aquí!
Eu vou agora para Xi'an, vai lá ter comigo.
Me voy a Xian. Nos reuniremos allí.
Estive a investigar a data aproximada de Xi An para ti.
He mirado los datos geográficos en un perímetro de 500 millas alrededor de Xian.
Não somos de Pequim, a nossa família é de Xian e não conhecemos ninguém em Pequim.
No somos de Pekín, no tenemos amigos en Pekín.
Xian Wei Zha, existe provas suficientes que nos mostra que durante o período de 1992 a 1997, você esteve envolvido em múltiplos roubos, agressões e acções das Tríades.
Xian Wei Cha, hay pruebas para demostrar que entre 1992 y febrero de 1997... contrabandeó, atacó gente y fue miembro activo de la mafia.
Todas as acusações contra o réu serão retiradas, por falta de prova.
El juicio del sospechoso Xian Wei Cha se declara nulo por falta de pruebas. Queda en libertad.
Se nossas forças nacionalistas saírem de Xian... temos ordens para tomar este lugar para uso militar.
Si nuestras fuerzas Nacionalistas se retiran de Xian... nos darán órdenes para tomar todo este sitio para uso militar.
Xian?
¿ Xian? .
Xu Xian...
Xu Xian...
Sabes ao menos quais são comestíveis?
Xu Xian, incluso sabes que flores son comestibles.
Xu Xian?
¿ Xu Xian?
Ele está a acordar, Xu Xian, estás bem?
Ha vuelto... Xu Xian, ¿ estás bien?
Xu Xian!
¡ Xu Xian!
- Sim, o meu nome é Xu Xian.
Sí, mi nombre es Xu Xian.
Xu Xian, hoje o tempo está agradável!
¡ Xu Xian, que buen tiempo hace hoy! Así es.
Xu Xian, vamos deixar-nos disto.
Xu Xian, continuemos así.
Senhor, o meu nome é Xu Xian.
Señor, mi nombre es Xu Xian.
Sou o Xu Xian, pobre e humilde. Nunca imaginei vir a ter alguém como tu Susu.
Soy Xu Xian, pobre y humilde... nunca me imaginé que encontraría a nadie como Susu...
Eu quero ouvir o que o Xu Xian tem a dizer.
Quiero escuchar lo que Xu Xian quiere decirme.
Leva o Xu Xian para longe daqui enquanto o distraio.
Llevate a Xu Xian lejos de aquí mientras yo le distraigo.
A única coisa que te preocupa é o Xu Xian.
Todo lo que te importa es que Xu Xian.
Xu Xian é o meu verdadeiro amor, como lhe poderia fazer mal?
Xu Xian es mi verdadero amor, ¿ cómo podría hacerle daño?
Se o Xu Xian soubesse que eras uma cobra... continuaria a amar-te?
Si Xu Xian supiera que eres una serpiente ¿ crees que aún te amaría?
Aqui? Xu Xian entrega-ma.
Xu Xian me lo dio.
Fahai, entrega-me o Xu Xian!
¡ Fahai, dame a Xu Xian!
Estás a pôr-te no caminho da minha irmã e do Xu Xian!
Sólo estás metido entre mi hermana y Xian Xu.
Se não me deixares ver o Xu Xian, inundarei Jinshan!
Si no me voy de aquí con Xu Xian, ¡ inundaré Jinshan! ¡ Eres egoísta!
Foste tu quem fizeste mal ao Xu Xian!
¡ Tú eres la que está dañando a Xu Xian!
Só pretendes que o Xu Xian me deixe.
Lo único que quieres es que Xu Xian me deje.
Deixa-me ver o Xu Xian mais uma vez!
¡ Quiero ver a Xu Xian una vez más!