Translate.vc / Português → Espanhol / Xii
Xii tradutor Espanhol
182 parallel translation
O Décimo Segundo Exército... com os Bolchevistas.
El XII Ejército apoya a los bolcheviques
Século XII.
Siglo XII.
No século XII, o norte da Itália estava sob o domínio do imperador alemão Francisco Barbarossa.
En el siglo XII, el norte de Italia estaba sojuzgado por los ejércitos... del emperador alemán Federico Barbarroja.
No século XII, no encerramento do a Terceira Cruzada para libertar a Terra Santa um cavaleiro saxão, chamado Wilfred de Ivanhoe empreendeu uma cruzada privado com os seus meios próprios.
En el siglo 12, al fin de la Tercera Cruzada para liberar Tierra Santa el caballero sajón Wilfred de Ivanhoe emprendió una cruzada personal.
Há uma central de extracção de lítio em Rigel XII. Minério de alta qualidade.
Están extrayendo litio en Rigel XII. Parece tratarse de minerales muy puros.
- Rume a Rigel XII, Sr. Spock.
- Diríjase a Rigel XII, Sr. Spock.
Contacte os mineiros de Rigel XII. Precisamos dos cristais à chegada.
Contacte a los mineros de Rigel XII. Precisaremos cristales de litio.
Posição : a 14 horas de Rigel XII.
Posición, a 14 horas de Rigel XII.
Uma pergunta... examinará os mineiros de Rigel XII?
Me pregunto si usted examinará a los mineros de Rigel XII.
Vamos chegar a Rigel XII, mas a órbita vai ser difícil.
Llegaremos a la órbita de Rigel XII con dificultad.
- Rigel XII.
- Rigel XII.
- Fala Rigel XII. Diga, Enterprise.
- Aquí Rigel XII. Adelante, Enterprise.
Descemos a Rigel XII, para adquirir cristais de lítio.
Nos transportamos a la superficie de Rigel XII para adquirir cristales de litio de reserva.
Marcos XII tem milhões de habitantes.
Hay millones de personas en Marcos XII.
Depois de sairmos de cá, pode levar-nos para Marcos XII?
Cuando nos vayamos, ¿ nos llevará a Marcos XII?
- Mas tenho família em Marcos XII.
- Tengo familiares en Marcos XII.
- Chegaremos a Marcos XII em breve?
- ¿ Llegaremos pronto a Marcos XII?
O nosso novo objectivo é Marcos XII.
Nuestro objetivo es Marcos XII.
A Enterprise não irá a Marcos XII. Não aterrará lá.
La Enterprise no llegará a Marcos XII ni aterrizará allí.
Chamem-no! Ele que me prove que é meu amigo e segui-lo-ei até Marcos XII e até aos confins do universo!
Que demuestre que es mi amigo... y yo lo seguiré hasta los confines del universo.
Verão. Temos milhões de amigos em Marcos XII.
Tenemos millones de amigos en Marcos XII.
- Leu o livro dele... As Miniaturas em Marfim do Século χII?
- ¿ Has leído su libro Miniaturas de marfil del siglo XII?
Xii... não dá, meu.
No puede ser.
Xii...!
¡ Oh, vaya!
Vamos pôr o 3º Exército operacional, quando eu assumir o grupo do 12º.
El III Ejército será activado cuando yo comande el XII.
Depois de uma franca troca de opiniões, concordámos continuar a mostrar esta versão que nos foi fornecida pela Sociedade das Sagas Islandesas de North Malden, prometendo que as cenas futuras serão mais fiéis ao espírito da Islândia do século XII.
Emitimos la saga versión de la Sociedad de Sagas... con la esperanza de que futuras escenas... reflejarán mejor el espíritu de la Islandia del siglo XII.
O Papa Leão XII, em sua "Rerum Novarum"... condenou o liberalismo que provocou a revolução industrial e originou a ambição, pelo dinheiro
El Papa León XII, en su "Rerum Novarum"... condenó el liberalismo que provocó la revolución industrial y originó la ambición por el dinero.
Entretanto, Frederick William da Dinamarca, aproveitando-se da ausência de Charles XII, capturou-os, 1712.
- Exacto. Federico Guillermo de Dinamarca aprovechó que no estaba Carlos XII... para apoderarse de Dinamarca en 1712.
Mas por preocupação pela acção concertada contra Charles XII.
- Pero la acción de Carlos XII...
- Buddha XVII, autêntica.
Buda del siglo XII.
"Compreenderá o Sr. Ministro que os métodos de planeamento " tornam a construção de um bungalow no séc. XX mais lenta que a construção de uma catedral no séc.
¿ Sabe el ministro que los trámites hacen que se tarde más en construir un chalet en el siglo XX que una catedral en el XII?
E assim existem as provas físicas nesta era do voo espacial, para o relato dos monges da Cantuária no século XII.
En la era del vuelo espacial, hay pruebas físicas para el relato de los monjes de Canterbury del siglo 12.
Na história dos humanos, no século XII, o Japão era governado por um clã de samurais chamado Heike.
En la historia humana en el siglo 12 los guerreros Heike gobernaban en Japón.
Isto é a magia Chinesa, do século XII.
Esto es magia china del siglo Xll.
Desde o reinado de Akbar o Magnífico no princípio do século XII, até ao recente golpe pacífico do ex-Coronel, agora Presidente Sandover Haleesh, o Pantera Cor-de-Rosa tem sido o símbolo da continuidade dos Kurfilli, a família reinante da minúscula nação Lugash no Médio Oriente.
Desde el reinado de Akbar el Magnífico a principios del siglo Xll hasta el golpe de estado incruento del ex coronel y ahora presidente Sandover Haleesh, la Pantera Rosa ha sido el símbolo de la continuidad de los Kurfilli, la familia soberana de la nación de Lugash en Oriente Medio.
EM 1492, APÓS A MORTE DE RANDOLFO XII DA SAXÓNIA
EN 1492, DESPUES DE LA MUERTE DE RANDOLPH XII DE SAJONIA
- Sim, do séc. XII.
- Sí, del siglo XII.
A combustão espontânea do Presidente da Câmara de Varsóvia, em 1546, e quando choveram arenques, na Borgonha do séc. XII.
La combustión espontánea del alcalde de Varsovia en 1546 y en Borgoña, en el siglo XII, cuando llovieron arenques.
O único episódio comparável, aconteceu no sec. XII, na Borgonha, quando choveram arenques.
El único caso comparable fue en el siglo XII en Borgoña.
- Dos meados do século XII.
Mediados del siglo XII, diría yo.
CASTELO REAL DE ELSENOR DINAMARCA - SÉCULO XII
Castillo real de Elsinore, Dinamarca
É um Yakuza, uma adulteração da classe dos guerreiros. Datam do século XII.
Él es Yakuza, una perversión de la clase guerrera del siglo XII.
É um exemplar típico do sec. XII, Dinastia Sung. Não concorda?
Típica de Sung, del siglo XII, diría ¿ no?
Calculo que ao redor do século XII.
Calculo que alrededor del siglo Xll.
Estas pessoas nunca se entenderam, eles andam em guerra desde o século 12.
Esas personas nunca entenderán. Han estado haciendo una guerra entre ellos mismos desde el siglo XII.
Meu pai, o príncipe Christian de Anhalt-Zerbst, costumava dizer que ninguém na nossa família se casava por amor desde o século XII.
Mi padre, el principe Christian de Anhalt-Zerbst, acostumbraba decir que en nuestra familia nadie se casaba por amor desde el siglo 12.
Um ícone pseudo-religioso do século XII.
De un icono pseudorreligioso del siglo Xll.
Vou saltar para a minha máquina do tempo, retroceder até ao século 12 e perguntar aos vampiros se podem adiar a profecia por uns dias, enquanto jantas e sais.
- Owen. Subiré a mi máquina del tiempo e iré al siglo XII a pedir a los vampiros que cambien la profecía porque tienes una cita.
A estimativa para o tempo de queda do AUK XII... que era idêntico, era de 14 segundos.
El tiempo de vuelo del AUK 12 que era idéntico fue de 14 segundos.
Para Alfonso Xll, número 30.
A Alfonso XII, número 30.
- Marcos XII está mesmo em frente.
- Marcos XII al frente.