Translate.vc / Português → Espanhol / Yamaha
Yamaha tradutor Espanhol
72 parallel translation
Aqui em Daytona, na Florida, as clássicas 100 milhas em 250cc dão a vitória à Yamaha, que ocupa sete das 10 posições cimeiras.
Desde Daytona, Florida, la carrera de 250 cc., y Yamaha va de líder, con 7 de los primeros 10 puestos.
Pela terceira vez seguida, a Yamaha obtém mais uma vitória esmagadora.
Es el tercer año con una clara victoria para Yamaha.
A Yamaha tem raça de campeã, e um modelo para todas as ocasiões.
Yamaha es la moto de campeones, con modelos para todos los gustos.
Descubra o mundo moderno da Yamaha.
Debería descubrir el asombroso mundo de Yamaha.
Este intervalo é óptimo para o meu anúncio da Yamaha.
Es un buen momento para emitir mi anuncio de Yamaha.
Yamaha, Suzuki.
Yamaha, Suzuki. Si.
- Só Yamaha, certo?
- Solo Yamahas ¿ eh?
- Sim, só Yamaha.
- Si, solo esas.
Representamos toda a linha de corações de Jensen e Yamaha.
Tenemos la línea completa de corazones Jensen y Yamaha.
Harley, Norton, Yamaha, o que quiseres.
Harleys, Nortons, Yamahas, las que quieras.
É uma Yamaha.
¡ Una Yamaha!
Não, é a mãe do Vinz numa Yamaha!
¡ Es la madre de Vinz en una Yamaha!
Bem eles tinham uma Yamaha, mas nem para isso eu tenho dinheiro.
Tenían una Yamaha, pero tampoco me alcanzaba.
Bem, Russ, hoje, eu sou um vendedor autorizado da Yamaha, mas amanhã sou apenas um gajo qualquer... a comer amendoins em Hershey.
Well, Russ, hoy... soy un asociado de ventas autorizado de Yamaha... pero mañana sere otro tipo... Un zorete de crema de cacahuate, Hershey.
Avé Yamaha.
Hail Yamaha.
Sou o único miúdo que conheço cuja alcatifa de casa... nunca foi limpa por causa do Síndroma Yamaha.
Soy el único chico que conozco en cuya casa nunca se limpiaron las alfombras por el Síndrome Yamaha.
Acho que estamos á tempo de mais atrás da Honda da Yamanha e da Suzuki
Básicamente desarrollamos igual que Honda, Yamaha y Suzuki ;
Já nos comparam com a Honda, Yamaha, KTM.
Nos están comparando con Honda, Yamaha, KTM.
Temos o representante da Yamaha com o no 22, ele parece esfomeado.
Tenemos a los representantes de Yamaha.
Mota Yamaha, com danos mínimos.
Motocicleta Yamaha, daños mínimos.
Tenho... um teclado Yamaha onde gosto de tocar de vez em quando.
Tengo un miniteclado Yamaha en el que a veces toco alguna cosa.
É um Yamaha Raptor.
Es llamado el Yamaha Raptor.
Você é da Yamaha?
¿ Usted es de Yamaha?
Eu pensava que eras de outra empresa, e não da Yamaha.
Pensé que venía de una firma diferente... no de Yamaha.
Mas não no Yamaha pequeno.
Pero no el pequeño Yamaha.
Yamaha FS1 E.
Yamaha FS1 E.
Yamaha é muito bom.
Yamaha es bueno.
Este é um Yamaha.
Éste es Yamaha.
Levar a mãe à loucura e brincar nas velhas, Fender e Yamaha?
¿ Volviendo loca a mamá conduciendo el viejo Felder y Yamaha?
O primeiro ano em que ele correu pela Yamaha, que o Biaggi disse que não prestava.
Era el primer año que corría con la Yamaha, que Biaggi decía que no era buena.
Em 2003, o arqui-rival de Rossi, Max Biaggi, trocou a Yamaha pela Honda, dizendo que a Yamaha não prestava e que precisava de uma Honda como a de Rossi para vencer.
En 2003, el archirrival de Rossi, Max Biaggi, dejó Yamaha por Honda, diciendo que la Yamaha no era buena y que necesitaba una Honda como la de Rossi para ganar.
E nós, na Yamaha, especialmente em 2003, atravessámos uma época difícil.
En Yamaha tuvimos una temporada muy mala, sobre todo en 2003.
Poucas pessoas trocam algo certo por algo incerto, como a Yamaha.
No muchos dejarían algo seguro por algo incierto, como Yamaha.
A Yamaha ofereceu a Rossi o que ele queria, liberdade.
Yamaha ofreció a Rossi lo que este quería : libertad.
Ele só tinha de aparecer e correr, com o incentivo extra de toda a gente saber que a Yamaha era uma máquina inferior.
Lo único que tenía que hacer era ir y pilotear, con el incentivo añadido de que todo el mundo sabía que la Yamaha era una máquina inferior.
Masao Furusawa era o génio da engenharia de que Rossi precisava para redesenhar a Yamaha.
En Masao Furusawa, Rossi encontró el genio de la ingeniería que necesitaba para rediseñar la Yamaha.
" em ires para a Yamaha!
" si te vas con Yamaha!
A Honda obrigou o Rossi a cumprir o contrato até ao fim para que não pudesse testar a Yamaha até o ano acabar, colocando a nova equipa ainda mais em desvantagem para 2004.
Honda obligó a Rossi a cumplir su contrato hasta el final para que no pudiera probar la Yamaha hasta el final de la temporada, lo que puso a su nuevo equipo en desventaja a comienzos de 2004.
Mas não havia como o fazer para o piloto da Yamaha.
Pero el piloto de Yamaha no tiene espacio para el adelantamiento.
Rossi está um pouco fora de forma, mas mantém-se firme na Yamaha.
Rossi está un poco bajo de forma, pero se aferra a la Yamaha.
Rossi testa uma super mota Yamaha em Brno no dia a seguir ao World Superbike.
Rossi prueba una superbike Yamaha en Brno, el día después de la celebración del Mundial de Superbikes.
Aquela multidão de jornalistas está toda em frente à garagem da Fiat Yamaha número 46.
Hay un enjambre de periodistas junto al garaje de la Fiat Yamaha número 46.
Lembram-se em 2006, quando Valentino Rossi conduzia a Camel Yamaha amarela e teve o acidente com motores em Le Mans e um motor que explodiu em La Laguna, quando chegámos ao fim do ano, em Valência, ele levava oito pontos de avanço,
Recuerdo que en 2006, cuando Valentino Rossi pilotaba la Camel Yamaha amarilla y sufrió aquellos desastres con los motores en Le Mans, y con el que quemó en Laguna, para cuando llegamos al final del año en Valencia,
Em 2009, Valentino Rossi disse que esperava ficar na Yamaha até ao final da carreira.
En 2009, Valentino Rossi dijo que esperaba quedarse en Yamaha hasta el final de su carrera.
Há um ano, achava que ia terminar a carreira na Yamaha.
Hace un año pensaba que terminaría mi carrera en Yamaha.
Mas depois, na Yamaha, deram-se muitas mudanças.
Pero luego han cambiado muchas cosas dentro de Yamaha.
A Yamaha contratou alguém que não só é tão rápido como ele, como é frequentemente mais rápido e, ainda pior para Rossi, muito mais jovem do que ele.
Yamaha ha contratado a alguien que no es tan rápido como él, pero que a menudo le supera en velocidad y, lo que molesta más a Rossi, es bastante más joven.
Entre 2004 e 2010, o Valentino Rossi ganhou 45 corridas pela Yamaha.
Entre 2004 y 2010, Valentino Rossi ha ganado 45 carreras para Yamaha.
E ali está o homem que vai ocupar o lugar dele na equipa da Fiat Yamaha para o ano, Ben Spies.
Y ahí está su sustituto el año que viene en el equipo Fiat Yamaha, Ben Spies.
Ele queria muito a 46.ª vitória na Yamaha.
Deseaba desesperadamente la victoria número 46 con una Yamaha.
Estás a confundir-me, estou-me a cagar para ti.
Mi vida también es trágica ". Yamaha. Nikon.