Translate.vc / Português → Espanhol / Yeti
Yeti tradutor Espanhol
237 parallel translation
Se vimos um yeti, estão todos vistos.
Claro que, visto un yeti, vistos todos.
Vi o Abominável Homem das Neves.
Yo una vez vi al Yeti.
Stig encontra-se na exata posição... de um yeti moribundo... do Livro Rutlandiano dos Mortos.
Stig se inclina igual que un yeti moribundo.
De qualquer maneira, ele parece ser uma besta.
De todos modos parece un yeti.
Quem é o animal?
¿ Y ese yeti?
Também tu tinhas uma do Homem das Neves.
Adam, tú también tienes una del Yeti.
Ganhaste o jogo esta manhã? Eu ganho sempre, Yeti, já o deverias saber...
Gano siempre Yeti, es lo que debes saber por ahora
Yeti...
Yeti Yeti
Aposto que não encontrarás um BMW na Alemanha estacionado algures, Yeti...
Apuesto que no hay en Alemania un BMW que no aparque en un bordillo cagandose ya, Yeti
Bem, não marques nada para sábado, vamos apanhar o Yeti...
Bueno reserva el sábado libre, después directos a por el Yeti
Sempre posso tratar do Yeti por ti.
También podría darle al Yeti, por tí
E achas que o Yeti não quer?
Oh, vale, y el Yeti no quiere
Vamos tratar do Yeti no sábado.
En marcha "El Sábado del Yeti"
Bex, vamos na mesma apanhar o Yeti mesmo se o Simon, o Beef e o resto não vierem?
¿ Bex estás aún con nosotros para solucionar lo del Yeti si Simon, Beef y su grupo no van?
O teu cérebro escorregará como esparguete da lâmina dum machado, se estiveres a sul do rio estarás bem tramado, morrerás às mãos do Yeti.
Tu cerebro goteará como el espagueti en la punta de un machete Bucko, si pasas la frontera sur romperás las normas y morirás a manos del Yeti
Sim, o monstro de Loch Ness e o Bigfoot queriam saber se alinhas num jogo de póquer amanhã na casa de Darth Vader.
Sí, el monstruo del lago Ness y el Yeti querían saber si jugarás al póquer mañana en casa de Darth Vader.
Eu casei com o Pé Grande.
ME CASÉ CON EL YETI
O Pé Grande!
¡ Es el Yeti!
Conseguimos! Apanhámos o Pé Grande!
¡ Tenemos al Yeti!
Eu digo que ele é o verdadeiro Pé Grande.
Yo digo que es el Yeti en persona.
A equipa que filmou tudo... fazia o especial da Fox Procurando o Pé-Grande.
Estas imágenes fueron captadas por un equipo que hacía el programa de la Fox En busca del Yeti.
Diz-lhe que nem que ela fosse a última sósia de um pé grande no mundo inteiro.
Dile que no, aunque fuera la última mujer yeti del mundo, y yo el único hombre.
O Yeti, o Sasquatch, o Almas Russo, o Sonnequat. - Por que razão?
El Yeti, el Sasquatch, el Almas ruso, el Sonnequat.
Do Pé Grande?
¿ Que es el Yeti?
- Não é provável. É muita coisa para enfiar no bucho, mesmo para o Pé Grande.
No es muy probable. ¡ Eso sería demasiado incluso para el Yeti!
Não foi realmente o Pé Grande.
- ¿ En qué? No era el Yeti.
Sempre que um assunto exige pensamento ou esforço mental sério, as pessoas voltam-se para os óvnis, as serpentes marinhas e os abomináveis.
Cuando algo requiere pensar en serio o hacer un esfuerzo mental, la gente recurre a los OVNIs, a las serpientes marinas y al yeti.
Nem sei por que aquele louco saltou em cima de mim ontem.
Es como una dosis de Quantrex malo. Ni sé por qué ese puto Yeti me atacó ayer.
Elaine, o shiks-appeal é um mito. Como o Abominável Homem das Neves, ou o primo dele norte-americano, o Sasquatch.
Elaine, eso es un mito, al igual que el Yeti o Pie Grande, su primo estadounidense.
Ele parece um gorila haitiano.
Parece un yeti haitiano.
The One With The Yeti
El Hombre Yeti
Parecia o Abominável Homem das Neves ou o yeti.
Era como Pie Grande o el Yeti.
Pensámos que eras um yeti, ou assim.
Creímos que eras el Yeti o algo.
Yeti?
¿ Yeti?
- Aquele yeti tem uma grande lábia.
- Yeti es todo un seductor.
cheira como os sovacos de um trolha.
Apestas como el Yeti.
Eu sou o Abominável Homem das Neves!
¡ Soy el Yeti! ¡ Apesto como el Yeti!
Meu Deus! É o Abominável Homem das Neves?
Dios mío, ¿ es un yeti?
Animais que não se supõe existirem, como o Pé Grande, o Abominável Homem das Neves.
Animales que supuestamente no existen : el Sasquatch y el Yeti...
Do tempo em que o Abominável Homem das Neves arranjava o cabelo.
De cuando el Yeti iba por ahí buscando un "lavar y marcar".
É como se você fosse um Yeti!
- Es como si fuera un yeti.
No Tibete, é Yeti ou o Abominável Homem das Neves.
En el Tíbet, es Yeti o el Abominable Hombre de las Nieves.
E aparentava estar mascarada de Yeti
Y aparentaba estar disfrazada de Yeti
Hum, quem deixou entrar o "yeti"?
Um, ¿ quién dejó entrar al "yeti"?
Casei com a Reese e tu casas-te com o Yeti?
¿ Yo me caso con Reese y tú te casas con el Yeti?
Se não há testemunhas oculares... O Pé Grande tem testemunhas oculares.
- Hasta el Yeti tiene testigos.
Deixa este simpático Sasquatch, ou macaco de madeira, em paz, para que eu possa, finalmente, devorar o patético corno inferior deste humano!
Y ahora deje en paz a este cariñoso Yeti u hombre de las nieves para que pueda por fin segar el patético cuerno de este humano.
Pelo menos mostra imaginação, não? Suponho que para ti sim, Yeti...
Sí bueno, supongo que para tí Yeti
Cortou-se, Yeti, cortou-se.
Acojonado, Yeti se ha acojonado
Yeti. Yeti.
¡ Yeti, Yeti, Yeti!
Uma espécie de Abominável Homem das Neves.
Era como un yeti ¿ verdad?