Translate.vc / Português → Espanhol / Yin
Yin tradutor Espanhol
415 parallel translation
A cantar "ying yang, ying yang"
Cantando yin yang, yin yang
- Kuan-Yin.
- Kuan-Yin.
O Yin e o Yang são forças opostas... no entanto elas existem em harmonia num circulo perfeito.
El yin y el yang son fuerzas opuestas pero aun así existen juntas en la armonía de un círculo perfecto.
Su Yin Fong.
mi nombre es Su...
Su Yin Fong. E também sou um vagabundo. Vim aqui à procura de alguém.
Mi nombre es Su Su yin fong y también soy un vagabundo.
Vigia Su Yin Fong.
Vigilen a Su yin fong.
- És tu o Su Yin Fong? - Sim sou.
Eres Su yin fong?
Su Yin Fong, eu disse-te que nos voltariamos a ver.
si, maestro. Su yin fong, te dije que volveríamos a vernos bueno, ya lo hiciste que quieres?
Escuta, Su Yin Fong acaba de matar a senhora Suon.
escucha, la dama Suon ha sido asesinada por Su yin fong.
Su Yin Fong, conheço-te bem.
Su yin fong, te conozco bien.
Su Yin Fong, se nos entregares o livro por bem... prometo-te que não te mataremos.
Su yin fong, si nos entregas el libro pacíficamente... te prometo que no te quitaremos la vida.
- Tens o Su Yin Fong aqui, não é?
Tienes a Su yin fong aquí, no?
- Onde está Su Yin Fong? - Não sei.
donde está Su yin fong?
O que é o Su Yin Fong para ti?
y que es Su yin fong para ti?
Se magoares Su Yin Fong ou ao meu amigo... o meu clã lutará contra ti até à morte.
Si hiere a Su yin fong, o a mi amigo... mi clan lo combatirá hasta el fin.
Sou Su Yin Fong.
soy Su yin fong.
Eu, Lu Lo Qui, tomo Su Yin Fong como meu irmão.
Yo Lu lo que tomo a Su yin fong como mi hermano de jurado.
Eu, Su Yin Fong, tomo Lu Lo Qui como meu irmão.
Yo Su yin fong tomo a Lu lo que como mi hermano de jurado. doy mi palabra.
Tem que haver uma saida. Claro que temos de sair daqui, Su Yin Fong. Achas que quero passar a minha vida neste lugar maldito?
debe haber alguna manera claro que debemos salir de aquí crees que voy a quedarme el resto de mi vida en este maldito lugar?
Tens a certeza que Su Yin Fong escapou dos Tigres Voadores?
entonces, estás seguro que Su yin fong manejo todo para escapar de los tigres voladores?
Su Yin Fong salvou-me a vida... mas o assassino escapou.
mi vida fue salvada por Su yin fong... pero el asesino se escapo.
Su Yin Fong, deves estar totalmente louco.
Su yin fong, debes haberte vuelto loco.
Todas as formas de vida originaram do Yin e Yang.
El Ying y el Yang, lo masculino y lo femenino.
O ying á procura do seu yang
EI yin en busca de su yang
É qualquer coisa como o ying e yang.
Es algo así como el yin yang.
- O ying e o yang.
- EI yin y el yang.
Coronel Yin! Você pode não ter dado cheta para a Convenção de Génova... Mas algum dia, irá ser preso pela responsabilidade.
Coronel Yin a usted quizá no le importe el Convenio de Ginebra pero algún día se le reclamará la responsabilidad.
Talvez eu consiga, que o Yin não o trate tão mal. Gostava disso, não gostava, Braddock?
Le pediré que no los trate tan mal. ¿ Le gustaría eso?
Eu digo, tudo o que o Braddock tem a fazer, é confessar... alguns crimes de guerra, sujos e o Yin manda-nos para casa.
Lo único que Braddock tiene que hacer es confesar a unos crímenes de guerra y Yin nos dejará ir.
Yin, tem-no fechado.
Yin la tiene bajo llave.
Yin, não é de confiar.
Yin no es de confianza.
Se o Yin, alguma vez, vergar o Braddock, seremos todos mortos.
Si Yin controlara a Braddock, a todos nos matarían.
Coronel Yin, se a minha mulher, vai casar-se outra vez... Estou feliz, por ela.
Coronel Yin, si mi esposa se va a casar me alegra.
Coronel Yin, o nosso acordo, foi que eu nunca teria de magoar... nenhum dos outros prisioneiros.
Coronel Yin, nuestro pacto decía que no lastimaría a ninguno de los prisioneros.
O Coronel Yin, está a ver-nos.
El coronel Yin nos está observando.
Com o que é que o Yin chateou-te desta vez?
¿ Qué le dijo Yin ahora?
Coronel Yin! Preciso de falar consigo.
Coronel Yin, tengo que hablar con usted.
Se estivesse... o Coronel Yin poria o corpo mesmo à nossa frente.
Si lo estuviera el coronel Yin nos hubiera hecho ver el cuerpo.
Yin, não desistirá tão fácil, assim.
Yin no se rendirá fácilmente.
É grande o suficiente, para dar um pontapé no cu do Yin, hem?
¿ Suficientemente grande para vencer a Yin?
O Yin pode deixá-lo ir,... mas certamente, não nos deixará, ir todos.
Yin quizá lo deje ir, pero no nos dejará ir a todos.
Sim, Coronel Yin...
Sí, coronel Yin.
Yin, espera!
¡ Yin, espere!
Yin, já carregamos tudo.
Yin, estamos listos.
Yin deve ter desistido de me achar.
Yin debió darse por vencido.
- Eu Chamo-me Ah Chien.
- Yo, Ah Yin.
Está bem.
Su yin fong
Minha senhora, Su Yin Fong está aqui.
mi señora, Su yin fong está aquí!
Tu é que és o Su Yin Fong?
tu... tu eres Su yin fong?
Segue o Yin e o Yang!
Yin y Yang.
Yin!
¡ Yin!