Translate.vc / Português → Espanhol / Yuri
Yuri tradutor Espanhol
867 parallel translation
- I. LIVÍTINE
Yuri LEVITIN
- Do Yuri Andreyevich?
- ¿ De Yuri Andreyevich?
Yuri!
¡ Yuri!
Queres deitar-te, Yuri?
¿ Quieres acostarte ahora, Yuri?
Sim, Yuri, a mãe deixou-ta.
Tu mamá te lo dejó a ti.
Não, Yuri, só isto.
No, Yuri, solo esto.
A tua mãe era uma artista, Yuri.
Es que tu madre era una artista, Yuri.
Talvez o Yuri também tenha.
Quizá Yuri también.
Dá as boas-noites ao Yuri, Tonya.
Dile buenas noches a Yuri, Tonya.
Boa noite, Yuri.
Buenas noches, Yuri.
Que palavras fantásticas.
¡ Yuri, qué hermosas palabras!
Não arranjes problemas, Yuri.
Yuri, por favor. Nada de líos.
Suplico-te, Yuri.
Yuri, te lo suplico.
Yuri!
¿ Yuri?
- Não achas o Yuri óptimo?
- ¿ Yuri te parece guapo, Tonya?
Agora, Yuri.
Sí, Yuri.
Agora, Yuri.
Ahora, Yuri.
- Vá lá, Yuri.
- ¡ Venga, Yuri!
Yuri...
Yuri...
Anime-se, Yuri. A pobre mulher esta noite fica no hospital.
AnÍmate, dejaré a esa desgraciada en el hospital.
Feliz Natal, Yuri Andreyevich.
Feliz Navidad, Yuri Andreyevich.
Quero anunciar que o dr. Jivago... Sim, o dr. Jivago pois ficou em terceiro em Moscovo.
Les anuncio que el doctor Yuri Zhivago, sí, el doctor Zhivago ha quedado tercero de su promoción.
Não era mau homem, Yuri, se é que posso tratá-lo assim...
No era un mal hombre. Permíteme que te llame Yuri.
Ofereço-lha, Yuri Andreyevich.
Te la doy, Yuri Andreyevich.
Yuri, há seis meses que estamos juntos, na estrada e aqui, e não fizemos nada que o obrigue a mentir à Tonya.
Yuri, hemos estado seis meses juntos en el frente y aquí. Y no hay nada que le obligue a mentir ante Tonya.
Tem de compreender isso, Yuri.
¿ Lo comprende, Yuri?
- Yuri!
- ¡ Yuri!
Yuri, a criança está morta.
Yuri, el niño está muerto.
Porque não vais a Yuryatin, Yuri?
Yuri, ¿ por qué no vas a Yuryatin?
Gostava que fosses, Yuri.
- Si aún sigue ahí. - DeberÍas ir.
Yuri?
¿ Yuri?
Yuri!
Yuri.
- Yuri!
- Yuri.
Yuri, meu querido...
Yuri, querido.
Está tudo bem.
Todo va bien, Yuri.
Temos uma filha, Yuri.
Tenemos una hijita, Yuri. ¿ Lo sabías?
Ela deixou cá uma coisa, quando foram para Moscovo.
Yuri, cuando se fueron a Moscú, ella te dejó algo.
Acho que mudou, Yuri Andreyevich.
Yuri Andreyevich, le encuentro cambiado.
Passou dois anos com os Guerrilhas da Quinta Divisão.
Yuri Andreyevich, dos años con los partisanos.
Espera, Yuri.
Espera, Yuri.
Isto é muito sério, Yuri.
Yuri, ya ves lo grave que es esto.
Como sabe tudo isso sobre o Yuri?
¿ Cómo sabe todo eso de Yuri?
Isto não sou eu, Yuri.
Esta no soy yo, Yuri.
Então terei de falar com o Yuri Andreyevich a sós.
Quiero hablar con Yuri Andreyevich a solas.
Carrego um filho do Yuri!
Espero un hijo de Yuri.
Sabia o nome dela por causa dos poemas que encontrei nos manuscritos dele.
Sabía su nombre por los poemas de Yuri que encontré.
Som - Iuri MIKHAILAV
Sonido : Yuri MIJAILOV
Grão-príncipe, Pequeno-príncipe - luri NAZARAV
Gran Príncipe y Príncipe : Yuri NAZÁROV,
I. NIKULINE, R. BIKAV N. GRABBE, M. KONANAV,
Yuri NIKULIN, Rolán BIKOV, Nikolai GRABBÉ, Mijail KONÓNOV,
Som - luri MIKHAILAV
Sonido : Yuri MIJAILOV
Som - luri MIKHAILAV
Sonido : Yuri MlJAlLOV