Translate.vc / Português → Espanhol / Yurt
Yurt tradutor Espanhol
44 parallel translation
Que fazes na minha tenda?
¿ Qué haces en mi yurt?
Acreditas na realidade que caíste por acaso no meu yurt?
¿ No esperarás que crea que accidentalmente viniste a dar a mi yurt?
Ele é o primeiro homem que encontrei... e o seu yurt é muito melhor que o meu.
Bueno, es el primer hombre que conocí. Y su yurt está mucho más bonito que el mío.
Incluindo... Quem era este homem com quem tive relações sexuais numa tenda de campo?
El más destacado siendo ¿ con quién me acosté en ese yurt?
Minha hipótese é que as pessoas estão aí com "Yurt" fortes...
Mi hipótesis es que con sólidas yurtas...
Nessa altura, não só deixarão de me pagar essas pizzas mas definitivamente perco o cliente para a Pizza Yurt.
Y entonces, no sólo no me van a pagar estas pizzas sino que Pizza Yurt me ganará al cliente.
O único contacto humano que tive foi um esquimó que me vendeu salmão fumado e analgésicos.
Pasé un año en la Alaska salvaje viviendo en un yurt. El único contacto humano que tuve fue con un esquimal que me vendía salmón y analgésicos.
Não me vou arriscar novamente. O que é um yurt?
No me arriesgaré otra vez.
Rapaz, estive 44 anos casado com a Enid.
¿ Qué es un yurt? Yo estuve casado con mi Enid 44 años.
Seis horas de silêncio numa yurt tradicional da montanha.
Seis horas de silencio en un refugio tradicional de la montaña.
Lydia, juro que, se me arrastas para uma yurt, duas entrarão e sairá só uma.
Te juro, Lydia, que si me metes en un refugio entrarán dos, pero saldrá solo una.
Depois da forma como me comportei, disseram-me que a minha energia já não é bem-vinda na yurt.
Después de como me comporté me dijeron que mi energía ya no es bienvenida en el refugio.
É a rapariga do Yogurt Yurt.
Es la chica de Yogurt Yurt.
A rapariga dos iogurtes.
La chica de Yogurt Yurt.
Por isso voltei a estudar e agora trabalho a part-time na Yogurt Yurt.
Así que volví al colegio, ahora trabajo en Yogurt Yurt.
É um yurt.
Es una yurta.
O que é um yurt?
¿ Qué es una Yurta?
É a nossa segunda noite no yurt.
Es nuestra segunda noche en el refugio.
Vamos voltar para o yurt imediatamente.
Volvemos al refugio de inmediato.
Não, nós vamos para o yurt agora!
No, ¡ nos vamos al refugio ahora!
Tentem regressar ao yurt usando a visão noturna.
Utilice la visión nocturna para encontrar su camino de regreso al refugio.
Eu começo a mover-me, vocês encaminham-se para o yurt.
Me pongo en movimiento, se dirige hacia la yurta.
Bem, há sempre Yurt.
Bien, siempre está lo de Yurt.
- O quê é Yurt?
- ¿ Qué es eso de Yurt?
Seja bem vindo ao Yurt.
Bienvenido a Yurt.
Yurt?
- ¿ Los de Yurt?
Eu acabo de negociar um grande ordenado com o Yurt.
Acabo de acordar una importante cantidad en Yurt.
O Yurt pode ser o próximo Google.
Yurt podría ser el próximo Google.
- Bem vinda a Yurt.
Bienvenida a Yurt.
Qual é o yurt do Líder da Brigada?
¿ Dónde duerme el jefe de brigada?
Aquele yurt pertence ao meu filho.
Esa es la yurta de mi hijo.
- É um yurt.
- Es una yurta.
- Eu também. Pagares para ficar 24 horas a suar num yurt é a maior estupidez que já fizeste.
Pagar para pasar 24 horas sudando en una yurta... es, literalmente, lo más tonto que hayas hecho.
Vamos explorar-nos um ao outro num yurt.
Nos vamos a explorar mutuamente en un yate.
Acreditas na realidade que caíste por acaso no meu yurt?
¿ Realmente esperas que crea que entraste en mi tienda por casualidad?
Ele é o primeiro homem que encontrei... e o seu yurt é muito melhor que o meu.
Es el primer hombre que conocí... y su tienda es mucho mejor que la mía.
Nós invadimos Alkhan-Yurt.
Asaltamos Alkhan-Yurt.
Acordas num yurt a perguntar quem são estas pessoas.
Te despiertas en una cabaña. Te preguntas quién es toda esta gente.
Um ano num "yurt" e perco isto tudo!
¡ Un año en una carpa y me perdí todo!
Disse que, se me sair bem, para o ano me arranja um yurt.
Si me va bien aquí, el año próximo me consigue una yurta.
Então... comprei um bilhete para os Himalaias e instalei-me num "yurt".
Así que, reservé mi viaje al Himalaya y me mudé a una tienda.
Fazes alguma ideia do que é que existe dentro de um "yurt"?
¿ Tienes idea de lo que hay en una tienda?
Eu podia conquistar o mundo na "CatCo" ou entrelaçar os dedos no "yurt" e a solidão continuaria exactamente igual. Porque eu estava a perder o foco.
Y podría conquistar el mundo en CatCo o quedarme de brazos cruzados en la tienda y la soledad parecería exactamente la misma, porque estaba desviándome de lo importante.
Passei o último ano a viver num yurt na natureza, no Alasca.
No me conoces.