Translate.vc / Português → Espanhol / Yussef
Yussef tradutor Espanhol
103 parallel translation
É Julna, o filho de Yussef, rei dos ladrões de Tánger.
Es Julna, el hijo de Yussef, rey de los ladrones de Tánger.
A quem, Yussef?
¿ A quién, Yussef?
Yussef é o culpado.
Yussef es el culpable.
- Sou Julna, filho de Yussef.
- Soy Julna, hijo de Yussef.
Yussef.
Yussef.
Yussef ir-se-á.
Yussef se irá.
- Yussef?
- ¿ Yussef?
E Yussef será guarda do guarda da tesouraria.
Y Yussef será guarda del guarda de la tesorería.
O meu nome é Yussef Kasim.
Me llamo Yusuf Kasim.
O sr. Beshraavi de um lado e o sr. Yussef Kasim do outro.
El Sr. Beshraavi por un lado y Yusuf Kasim por el otro.
Foi Yussef Kasim.
Fue Yusuf Kasim.
- Então Yussef tem o criptograma?
- ¿ Entonces la tiene Yusuf?
Mas conte-me, minha flor, ainda não me explicou... como Yussef a deixou viva.
Pero cuéntame, jazmín mío. Creo que aún no me has explicado cómo es que Yusuf te dejó escapar con vida.
Agora estou ocupado demais para ter ciúmes do Yussef.
Ahora mismo, con los celos que le tengo a Yusuf tengo suficiente.
E terminar na traseira da carrinha de Yussef Kasim?
¿ Y terminar otra vez en la camioneta de Yusuf Kasim?
Yussef não é meu namorado.
Yusuf no es mi novio.
Yussef ordenou que me aproximasse dele e conquistasse a sua confiança, para que pudesse reportar as suas acções.
Yusuf me mandó que me acercara a él y cultivara su amistad para así poder informar sobre él.
Yussef tirou-ma na carrinha, ontem à noite.
Yusuf me la quitó anoche en la camioneta.
Onde está Yussef?
¿ Dónde está Yusuf?
Yussef.
Yusuf.
Yussef estava aqui. Eu estava aqui. O criptograma estava aqui.
Yusuf y la inscripción estaban ahí y yo aquí.
- Deve estar a ligar para o Yussef.
- Debe de estar llamando a Yusuf.
Ele sabe o número do Yussef.
El número de Yusuf se lo sabe.
Ele deve ter seguido o homem de Yussef. Aquele que foi morto.
Debía de estar siguiendo al hombre de Yusuf, el que mataron.
Yussef?
¿ Yusuf?
Yussef é o único que pode.
Yusuf es el único que puede saberlo.
Ela é agente de Yussef, como o marido.
Es agente de Yusuf, como su marido.
No momento em que soube que eu sou um agente duplo, ligou para Yussef a avisar.
En cuanto se enteró de que yo los estaba engañando, llamó a Yusuf para advertirle.
Ela teria contado a Yussef.
Se la habría dado a Yusuf.
Então era isso que eles queriam que Yussef soubesse.
Eso es lo que querían que Yusuf supiera.
Deixa o Yussef disparar.
Yussef.
É a tua vez Yussef.
Te toca, Yussef.
A americana... O Yussef matou-a.
La americana. ¡ Yussef la mató!
O Yussef começou a disparar contra os carros porque o Hassan disse que as balas não iam muito longe.
Yussef les empezó a tirar a los coches para ver si llegaban las balas.
O Yussef matou a americana e espreita a Zohra nua... E a Zohra deixa-o ver.
Yussef mató a la americana y espía a Zohra desnuda y Zohra lo deja.
A Zohra despiu-se muitas vezes para que o Yussef a visse.
Zorah se desnuda muchas veces para que Yussef la vea.
Todo mundo tem uma queda por você, Yussef.
A todos les gustas, Yussef.
Você é muito superficial, Yussef, sabia?
Eres muy frívolo, ¿ sabes?
Yussef...
- ¡ Si! - ¡ Yussef!
É o Yussef, um amigo meu!
Él es Youssef, mi amigo.
- Yussef?
- ¿ Youssef?
Ok, obrigado Yuss. Mas espere.
Gracias, Yussef.
Disse ao Yussef para pagar ao Walid para os manter tranquilos.
Le dije a Yussef que pagara a Walid para que estuvieran quietos.
O Yussef pagou-lhe para manter as coisas calmas durante o casamento, mas, não funcionou.
Yussef le pagó para que las cosas estuvieran tranquilas durante la boda, pero no funcionó.
O Yussef foi algo vago sobre os seus ferimentos, mas, disse que ele tinha uma mulher no carro com ele.
Yussef no dio muchos detalles sobre sus lesiones, pero dijo que había una mujer en el coche con él.
Foi o Walid lhe deu isto, Yussef?
¿ Walid te dio esto, Yussef?
- "Com certeza?"
- Yussef : ¿ Con certeza?
Yussef, diga ao Walid, que vamos encontrar o cobarde do sobrinho dele de uma forma ou de outra.
Yussef, dile a Walid que vamos a encontrar a su mierda de sobrino de una manera o de otra.
Prazer em vê-lo, Sr. Yussef.
Un placer verlo, Sr. Youssef.
Yussef não!
- ¡ Si!
Sim.
- ¡ Yussef, no!