Translate.vc / Português → Espanhol / Zaara
Zaara tradutor Espanhol
92 parallel translation
Acorda, Zaara.
Despierta, Zaara.
Ela está repetidamente a perguntar por Zaara
Ella está pidiendo a ver a Zaara
Yusuf, eu sou a mãe de Zaara, mas foi a Bebe que a criou
Yusuf, soy madre de Zaara pero es Bebe quien la ha cuidado
Eu vou-lhe dar a notícia, ninguém lhe vai dizer nada
Quíenla daré estas noticias a Zaara, nadie dirá nada a ella
Zaara, és tu?
¿ Zaara, eres tú?
Sim, Bebe, é a sua Zaara, olhe o que ela lhe trouxe.
Sí Bebe, su Zaara ha venido y mire qué ella tiene para usted.
Não quero ver a tua cara. Quem te pediu para dares o teu dinheiro à Zaara?
No deseo ver tu cara. ¿ Quién pidió que dieras a Zaara tu dinero?
Você sabe que não lhe consigo negar nada.
Usted la conoce, no puedo decir no a Zaara.
Zaara estás bem?
¿ Zaara estas bien del todo?
Que absurdo, Zaara, Tu sabes o que eu tenho passado?
Que absurdo Zaara, ¿ Tú sabes con lo que me estoy pasando?
Zaara, esse é algum passeio pequeno de Lahore a Pindi, que sais assim sem mais nem menos?
¿ Zaara es éste al pequeño viaje de Lahore a Pindi que acabas de salir como así?
A nossa Zaara não é menos do que as outras.
Nuestra Zaara no es menos que cualquier muchacha.
Eu sou Zaara, Zaara Hayaat Khan
Soy Zaara, Zaara Hayaat Khan
Hey não, não Zaara.
Hey no, nunca Zaara.
O teu nome é Zaara?
¿ Es su nombre Zaara?
Zaara... aqui está o bilhete do autocarro.
Zaara... aquí es su boleto de autobús.
- Zaara. Zaara Hayaat Khan
- Zaara, Señor Zaara Hayaat Khan
E mais uma coisa, o primeiro tijolo para a escola... não vai ser colocada por mim ou pela Maati, mas sim pela rapariga... a quem se deve a construção da escola. Menina Zaara Hayaat Khan
Y una cosa más, el primer ladrillo para la escuela... no va a ser puesto por Maati o mí, sino será puesta por la muchacha... debido a quién esta escuela se está construyendo.
E tu, líder de esquadrão Veer Pratap Singh... serás incompleto sem a Zaara.
Y tú Líder de Escuadrilla Veer Pratap Singh... serás incompleto sin Zaara.
Irei levar a Zaara para o autocarro dela e... - absolutamente não.
Pondré Zaara en un autobús a Amritsar y...
Levarás a Zaara para Atari de comboio. Ela está completamente sozinha...
Llevarás a Zaara a Atari y la verás hasta el tren.
Zaara, eu sou um homem muito simples.
Zaara soy un hombre muy simple.
Zaara disse-me que salvou a vida dela.
Zaara me dijó cómo usted salvó su vida.
- Cuide da felicidade da Zaara... Assim, a dívida será compensada
- Cuide la con mucha felicidad a Zaara... la deuda será compensada
Cuidado Sr.Veer... senão vai dar-me a impressão que você se apaixonou pela Zaara
Cuidado Sr. Veer... me da una impresión de que usted está enamorandose con Zaara
Mas sim... desejo do fundo do meu coração que a Zaara nunca tenha lágrimas nos olhos que ela esteja sempre sorridente
No sé. Pero sí... deseo desde el fondo de mi corazón que Zaara nunca tenga rasgones en los ojos Que ella este siempre sonriendose
O amor de Zaara ainda não tinha começado
El amor de Zaara todavía no había comenzado
E sem saber o que a Zaara sentia, a história e a vida de Veer... Ficariam ambas incompletas
Y sin saber que sentia Zaara la historia y vida de Veer... ambas seguirían siendo incompletos
Jehangir Hayaat Khan, pai de Zaara e o orgulho de Lahore
Jehangir Hayaat Khan, padre de Zaara y el orgullo de Lahore
O casamento da Zaara com o Raza não era uma simples relação
Zaara y la unión de Raza no era ninguna relación ordinaria
A visita da Zaara para a Índia foi uma acto muito irresponsável
En esta situación... La visita de Zaara a la India era un acto muy irresponsable
E perdoar um acto destes não estava na natureza de Jehangir Hayaat Khan Tinha passado um mês desde o regresso da Zaara... E o seu pai ainda não tinha falado para ela
Y perdonar tal acto no era la naturaleza de Jehangir Hayaat Khan un mes había pasado de la vuelta de Zaara... y su padre todavía no había hablado con ella
A nossa Zaara é uma afortunada. O Sr. Raza Tem tudo.
Nuestra Zaara es muy afortunada.
É errado estar a pensar agora noutra coisa Zaara.
Es incorrecto ahora pensar en cualquier otra cosa Zaara.
Entende uma coisa Zaara.
Entiende una cosa Zaara.
O que é isso tudo Zaara...?
¿ Qué es todo esto Zaara...?
Estou a ligar da casa de Zaara
Estoy llamando de la casa de Zaara
A Zaara está apaixonada por si e ela está prestes a casar-se
Zaara está enamorada con usted y ella está a punto de casarse
Venha a Lahore, leve a Zaara embora daqui
Ven a Lahore, lleva Zaara lejos de aquí
O quanto ama a Zaara?
¿ Cuánto usted ama Zaara?
O quanto amo a Zaara?
¿ Cuánto quiero a Zaara?
Voltaria a ver a Zaara?
¿ Usted volvería a ver a Zaara?
A Zaara voltaria consigo?
¿ Sí Zaara se volvería con usted?
Talvez não o saiba, mas eu sei... o quanto ama a Zaara, eu sei
Quizás usted no lo sabe, pero Yo si... cuánto ama usted a Zaara, Yo sí
Não disse à Zaara que você vinha
No dije a Zaara que usted esté viniendo
Eu nunca pensei que viesse, mas agora que está aqui... estou segura que levará a Zaara consigo
Que no pensé que usted vendría, pero ahora después de verle a usted... Estoy segura que llevará a Zaara con sigo
Mariam Madam, este casamento não é apenas entre Raza e Zaara
Mariam Madam, esta unión no es solamente entre Raza y Zaara
Agora a Zaara tem de entender isso... se esta boda não se realizar amanhã, então... O nome da filha de Jehangir Hayaat Khan será ligado para sempre a um homem indiano
Ahora Zaara tiene que entender esto... si no se hace esta boda mañana, entonces... el nombre de la hija de Jehangir Hayaat Khan será ligado a un hombre indio para siempre
Onde está a Zaara?
¿ Dónde está Zaara?
Zaara...
Zaara...
Vamos Zaara, temos de ir
Vamos Zaara que debemos ir