Translate.vc / Português → Espanhol / Zahir
Zahir tradutor Espanhol
98 parallel translation
O governador James Devlin, sob pressão dos líderes religiosos, incluindo o xeque Zahir Farar e o Cardeal Apgard, vai conceder uma prorrogação de 30 dias à execução de Jefferson Keane, condenado por matar um colega na Penitenciária de Oswald.
El gobernador, presionado por líderes religiosos aplazará 30 días la ejecución de Jefferson Keane el condenado de matar a otro recluso en la Cárcel Oswald.
Zahir é o piloto com o que estive a trabalhar na transferência de suprimentos médicos.
Zahir es el piloto con el que he estado transfiriendo los suministros médicos.
Deveria descer no planeta, Doutor. Queria que conhecesse Zahir.
- Venga a conocer a Zahir.
Não Zahir.
- No Zahir. ÉI está por encima de eso.
Sabe que estive vendo o Zahir.
He estado viendo a Zahir.
E você acha que Zahir poderia ser a solução?
¿ Y Zahir podría ser la solución?
Zahir foi achado inconsciente no fundo de um penhasco.
Han encontrado a Zahir sin sentido.
Diga ao médico que recomendo que use o regenerador até que Zahir esteja estabilizado.
Dígale al médico que recomiendo que use el regenerador.
O aspecto mais curioso do ataque sobre Zahir foi a aparente falta de provas. O que quer dizer?
Lo más curioso del ataque que sufrió Zahir es la falta de pruebas.
Zahir está consciente?
- ¿ Está consciente?
Doutor, tenho os dados brutos da investigação forense do ataque a Zahir.
Tengo los datos de la investigación del ataque a Zahir.
Os membros de nosso grupo avançado testemunharam uma discussão entre você e Zahir no dia da agressão.
El equipo explorador presenció un altercado entre usted y Zahir.
Este estabelecimento... foi o último lugar que Zahir foi sido visto antes do ataque.
Vieron a Zahir aquí por última vez antes del ataque.
As sondagens do meu tricorder da área em que Zahir foi atacado revelaram evidências alarmantes.
Mis escaneos de la zona han revelado pruebas alarmantes.
Está a sugerir que o Doutor atacou Zahir?
- ¿ El doctor atacó a Zahir?
Quando atacou a Zahir...
- Cuando atacó a Zahir.
97F444, Kareem Said, 97A622, Zahir Arif,
97S444, Kareem Said, 97A622, Zahir Arif,
Tem que seguir adiante, Zahir.
Tienes que seguir adelante, Zahir.
Eu nomeio ao Zahir Arif.
Yo nomino a Zahir Arif.
Zahir!
Zahir!
É esta a primeira vez no estrangeiro Zahir?
¿ Esta es la primera vez en el extranjero Zahir?
Zahir...
Zahir...
Zahir, estou atrazado para uma reunião...
Zahir, estoy tarde para una reunión...
Este é o meu sobrinho Zahir...
Este es mi sobrino... Zahir
Que diz acerca deste Imaam radical, Zahir?
Lo que esto dice sobre Imaam radical, Zahir?
Converti-me ao Zahir Sharq.
Me convertí a Zahir Sharq.
Zahir Sharq?
¿ Zahir Sharq?
O Zahir Sharq é o homem.
Zahir Sharq es tu hombre.
-... ao Zahir Sharq.
- A Zahir Sharq.
Um homem como o Zahir Sharq não se esconde em cavernas, seu merdas.
Alguien como Zahir Sharq no se oculta en cuevas, británico idiota.
Tens um encontro com o Zahir Sharq.
Ya tienes cita con Zahir Sharq.
Tu segues o Zahir Sharq por uma questão de princípios.
Verás, el que sigas a Zahir Sharq es cosa de principios.
O Zahir Sharq vai parar com isso.
Zahir Sharq lo detendrá.
O Baxter estava a ser usado por um tipo chamado de Zahir Sharq.
Baxter era manipulado por un tipo llamado Zahir Sharq.
Estás a falar com um líder insurgente chamado Zahir Sharq.
Hablas con un líder insurgente llamado Zahir Sharq.
Estamos a falar com o Zahir Sharq.
Hablamos con Zahir Sharq.
Porque a administração acredita que o Zahir Sharq vai emergir um dia como o líder insurgente mais influente no Afeganistão.
Porque la Administración cree que Zahir Sharq emergerá un día como el líder insurgente más influyente de Afganistán.
Porque a administração acredita que o Zahir Sharq vai um dia mandar em Cabul.
Porque la Administración cree que Zahir Sharq un día moverá los hilos en Kabul.
Porque a administração acredita que o Zahir Sharq é um homem com quem se pode fazer negócios.
Porque la Administración cree que Zahir Sharq es el hombre con el que pueden negociar.
Porque a administração acredita que as relações com o Zahir Sharq são o caminho para uma retirada credível da guerra.
Porque la Administración cree que una relación con Zahir Sharq es el mapa que nos llevará a una salida creíble de la guerra.
O Baxter estava sob as ordens de Zahir Sharq.
Baxter estaba siendo dirigido por un tipo llamado Zahir Sharq.
Estás a negociar com um sujeito chamado Zahir Sharq.
Lo sé todo. Estás en contacto con un lider insurgente llamado Zahir Sharq.
Estamos a falar de Zahir Sharq.
Hablamos con Zahir Sharq.
Zahir impeça, que algo não previsto te aconteça?
Zahir no lo quiera, ¿ que algo imprevisto te suceda a ti?
Mary, o Zakir é o pai do teu filho?
Mary, ¿ Zahir es el padre de tu hijo?
Desculpe, Sra. Zahir, mas parece que está a fazer acusações muito fortes.
Discúlpeme, Sra. Zahir, pero parece ser que está realizando acusaciones muy graves.
Segundo o escritório em Islamabad, só descolou um avião aquela hora e trazia Fatima Zahir para Londres.
Según nuestra oficina en Islamabad, solo un avión salió a esa hora. Y estaba llevando a Fatima Zahir hacia Londres.
- E quanto à Zahir?
¿ Y Zahir?
Candidata Zahir, é um privilégio dar-lhe as boas vindas a Londres.
Candidata Zahir. Es un privilegio recibirla en Londres.
Obrigado, Zahir.
Gracias, Zahir.
E quem seria ele?
- ¿ Y quién es ese Zahir...?