Translate.vc / Português → Espanhol / Zai
Zai tradutor Espanhol
44 parallel translation
Wei, Hua e Fa!
¡ Hola Wei Zai, Hua Zai,... Fa Zai! ( Grande, China, Mensajero )
Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen!
¡ Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen!
Mudamos o curso da guerra entre o Bara Plenum e o Império Motali, reacendendo os Gigantes Vermelhos do Grupo Zai.
Cambiamos la dirección de la guerra entre el Plenum Bara y el Imperio Motali, reencendimos los gigantes rojos de la constelación Zai.
Certo... e quanto a Zie. Soubeste dele?
¿ Has escuchado algo de Zai?
Zie, tu fazes o trabalho de Deus.
Zai, has hecho un trabajo magnífico.
- Zie, tu estás em perigo?
- Zai, estás en peligro?
Zie!
Zai.!
Zie! Sai fora daí!
¡ Zai, sal de ahí!
Salva-te!
Zai, cuida de tu vida.
Zie!
¡ Zai!
Zai jian, meu honorável amigo.
Zai jian, honorable amigo.
"Che zai mifan."
Qu zay mifan...
Zai jian yong yuan!
Zai jian Yong yuan! "
E foi ai que'Zai'nasceu como uma grande ideia.
Y fue entonces cuando nació'Zai'como una gran idea.
'Zai'é o nome local para uma técnica antiga de agricultura.
'Zai'es el nombre local para un vieja técnica de la agricultura.
'Zai'são o que nós chamamos de covas de plantio, são covas feitas na dura crosta da terra.
'Zai'son lo que llamamos hoyos de plantación, agujeros se hacen en la dura corteza de la tierra.
E uma vez que eu estava a cavar buracos Zai antes desse mês em particular, elas não estavam nada contentes.
Y como yo estaba cavando agujeros Zai antes de ese mes en particular, que no estaban nada contentos.
Elas vieram inclusive avisar-me que... eu estava a praticar Zai antes da época das chuvas.
Llegaron incluso me advierten que... Estaba practicando Zai antes de la temporada de lluvias.
Eu disse-lhes que tudo o que estava a fazer era cavar buracos, se pensam que tou a praticar Zai é vosso problema.
Les dije que todo lo que estaba haciendo era cavar hoyos, si usted piensa tou para practicar Zai es su problema.
As pessoas já conheciam a técnica Zai mas o método do Yacouba era diferente.
La gente ya conocían la técnica Zai Yacouba pero el método era diferente.
Juntas, as covas Zai de composto e as paredes de pedra provaram ser uma combinação vencedora.
Juntos, hoyos del Zai muros compuestos y piedra Demostraron ser una combinación ganadora.
A fazenda do Yacouba é como um lugar de sonho, você não consegue encontrar outro espaço como o dele onde podemos encontrar todas as fases do Zai, é como viajar no tempo, você começa da área degradada na fase inicial.
La granja es Yacouba como un lugar de ensueño, Usted no puede encontrar otro espacio parecido donde podemos encontrar todas las etapas de Zai, es como viajar atrás en el tiempo, se obtiene la zona degradada en la fase inicial.
A história de Yacouba não se trata apenas do Zai mas de uma corrente de inovações e, nesse sentido, ele tem um pouco de génio.
La historia de Yacouba no es sólo el Zai Sin embargo, un innovaciones actuales y en este sentido, Tiene un poco de genio.
Se você olhar às inovações de Yacouba, começaram com a simples técnica de Zai para cultivar colheiras em áreas que eram degradadas.
Si nos fijamos en Innovaciones Yacouba, Comenzaron con la técnica simple de Zai cultivar devastada en áreas que fueron degradadas.
O próximo passo foi introduzir árvores neste sistema de Zai.
El siguiente paso fue introducir Árboles Zai en este sistema.
O Yacouba começou a visitar muitas aldeias para influenciar, para convencê-los a adotarem a técnica Zai.
El Yacouba comenzó a visitar pueblos muchos de influir, para convencerlos de adoptar la técnica Zai.
E convidou representantes dessas aldeais a visitá-lo em Gourga, onde ele vivia, a partilhar experiências no que acabara sendo chamado de'Mercado Zai'.
Invitó a los representantes de estas aldeais a visitarlo en Gourga, donde vivía, para compartir experiencias sobre lo que tenía Se llama'Mercado Zai'.
Se você praticar a Zai mas não tiver... quantidades grandes de composto para pôr nas covas... o que deverá fazer?
Si practicar Zai, pero no tienen... Grandes cantidades de compuesto para poner en los boxes... que debes hacer?
O que eles viram impressionou-lhes tanto que, quando regressaram, eles começaram a usar a técnica Zai.
Lo que vieron les impresionaron tanto es así que cuando regresaron, que comenzaron a utilizar la técnica Zai.
Em 1990 foi um ano de seca, e os agricultores observaram que as áreas onde foi utilizada a técnica Zai, foram as únicas áreas a produzirem colheitas.
En 1990 fue un año de sequía, y observado que los agricultores áreas en las que era Zai la técnica utilizada, eran las únicas áreas la producción de cultivos.
Em 1985, a Zai foi apresentada, a Zai que tinha sido melhorada pelo Yacouba, e isso levou a uma reabilitação de terra degradada de modo que os niveis de água começaram a subir, as pessoas tiveram a possibilidade de colher até em anos de pouca chuva,
En 1985, Zai se presentó, la Zai había sido mejorada por Yacouba, y esto llevó a una rehabilitación de las tierras degradadas de modo que los niveles de el agua comenzó a subir, personas pudieron cuchara en años de escasas precipitaciones,
É por isso que a Zai não é mais banida, você pode fazer as covas quando quiser.
Es por eso que el Zai ya no se prohibió, usted puede hacer los hoyos en cualquier momento.
Por volta de 1993 - 1994, o método Zai foi desenvolvido.
Alrededor de 1993 - 1994, Zai El método fue desarrollado.
A Zai por exemplo, é um método que assegura que, mesmo sem chuva suficiente, irá haver algo para colher e providenciarmos as nossas familias.
El Zai ejemplo Es un método que asegura que, incluso sin suficiente lluvia, será algo para cosechar y providenciarmos nuestras familias.
- Zai culpar-vos.
los culpará.
Pegue Xi Shi e Zai Hua e vão para Xangai atrás do pai dela.
Tú y Fritter lleven a Flora a Shangai para que encuentre a su padre.
Zai Hua, Zai Hua!
Pequeña Flora, pequeña Flora.
Zai Hua, nunca mais vamos separar-nos.
Pequeña Flora, no nos volveremos a separar nunca.
Zai Hua, sei que foi difícil viajar para Xangai sozinha.
Pequeña Flora, estás por tu cuenta en Shangai. Eres tan joven. Eres especial.
Little Flora, Zai Hua, gostaria de ir para Hong Kong estudar?
Pequeña Flora, papá te va a llevar a estudiar a Hong Kong.
Só estou a procura de Zai Fundin.
Sólo busco a...