Translate.vc / Português → Espanhol / Zaki
Zaki tradutor Espanhol
59 parallel translation
Zaki, precisas de uma bebida forte, esse bom Porto.
Zaki, necesitas un trago fuerte. Nasser, por favor, Dios.
Dá-lhe uma bebida, Zaki.
Dale un trago, Zaki. Me cae bien.
- Zaki, por favor, vai ver quem é.
- Zaki, por favor ve y mira quién es.
Zaki, aqui está o Omar.
Oye, Zaki, aquí está Omar.
Estive a falar com Zaki.
Estuve hablando con Zaki de ello.
O xeque Ahmed Zaki Yamani chegou a Ottawa hoje para começar... uma série de debates, através do Canadá, sobre o futuro dos preços do petróleo.
El Jeque Ahmed Zaki Yamani llegó a Ottawa hoy... para comenzar una serie de discusiones en Canadá... sobre el futuro del precio del petróleo.
- Zaki, sou sua irmã.
Soy tu hermana, Zaki
- Como está, Srº Zaki?
- Buenos días, Zaki Pasha
Zaki Pasha?
Zaki Pasha...
- É um homem muito velho, Zaki.
Tienes un pie en la tumba, Zaki.
- Pense em Deus nos seus últimos dias e ficará louco, Zaki.
Piensa en Dios, en tus últimos días.
- Zaki, não está ok, o que é que é?
Zaki, no te encuentras bien, ¿ Qué te pasa?
- Zaki, não, isto é uma desgraça.
No, Zaki, esto es vergonzoso.
- Não penso nisto, Zaki.
No veo todas las cosas de esa manera.
- Zaki não entrará neste apartamente de novo...
Zaki, nunca entrará en este apartamento de nuevo...
- Zaki, você venceu. - Não te disse?
Zaki, usted gana la apuesta.
- Zaki Pasha, o negligente torna-se um coisa normal.
Zaki Pasha, irresponsabilidad es lo normal en estos días.
- Apartamento Zaki Dusuki? - Zaki Pasha.
- ¿ Este no es el apartamento de Zaki Dosouki?
- Como queira, Zaki Pasha...
- Zaki Pasha Bien, no le moleste, Zaki Pasha
- A questão não é o que pensa, Zaki Pasha.
Salud, Hatouma Esto no se lo piense, Zaki Pasha
- Onde está meu casaco?
- ¿ Dónde va, Zaki Pasha?
- Zaki! - Nunca te vi assim.
Zaki, nunca te había visto así.
- É verdade que estou velho mas não é necessário que me lembre toda hora.
Pero no es necesario recordármelo todo el tiempo. - Me llaman Zaki.
- Chama-me Zaki.
- Le digo Zaki Pasha.
- Ouça, garota, isto é trabalho e não brincadeira.
Este es un trabajo, para nada engañoso. Ese pedazo de basura llamado Zaki Pasha esta acabado.
- Este velho bom-para-nada chamado Zaki Pasha está acabado, morrerá logo.
Él ya tiene un pie en la tumba.
- se tornar inimigos mesmo se estão separados.
Incluso si se dejan uno a otro. Usted sabe, Zaki Pasha...
- Sabe, Zaki Pasha...
Si encuentro a alguien como usted, pero más joven...
- Zaki Pasha, continuaremos esta conversa quando subirmos, pessoas estão nos fitando.
Zaki Pasha, hablemos arriba, la gente nos esta mirando.
- Zaki Pasha, vamos subir e dirá o tudo o que quiser.
Zaki Pasha, vamos para arriba. Y, luego, me puede decir todo lo que quiera. - Vamos.
- Zaki Pasha, te amei porque me respeitou.
Zaki Pasha... Me he enamorado de usted. Porque usted me respeta.
- Há lei neste país, Sr. Zaki.
Hay ley en este país, Sr. Zaki.
- Em qualquer caso, a lei fará Sr. Zaki justiça.
De todos modos, la ley hará justicia para el Sr. Zaki.
Ahmed Zaki Yamani Ministro do Petróleo-Arábia Saudita
Ahmed Zaki Yamani Ministro de Petróleo de Arabia Saudita
Xeque Ahmed Zaki Yamani.
El jeque Ahmed Zaki Yamani.
Ahmed Zaki Yamani Ministro do Petróleo da Arábia Saudita
Ahmed Zaki Yamani Ministro de Petróleo de Arabia Saudita
Minty Zaki.
¡ Minty Zaki!
- O segurança, Zaki Faheem.
Un conserje llamado Zaki Faheem.
Acabámos de enviar a morada de um primo do Zaki Faheem.
Acabo de mandaros la dirección del primo de Zaki Faheem.
- O carro dele estava lá.
- El coche de Zaki estaba aparcado en la puerta.
E a pegada electrónica do Zaki Faheem?
- de Zaki Faheem? - Limpio como la patena.
Também conhecido como Zaki Faheem, o segurança.
Alias Zaki Faheem, el conserje.
Zaki!
¡ Zaki!
- Senhor, o que passa, senhor?
- Zaki Pasha
- Como para nós, apreciamos o hashish... a diferença é grande.
- Hay una gran diferencia. - Zaki Pasha...
- Zaki Pasha, não tenho nada para fazer com isto ou aquilo.
No me gusta tampoco, ahora usted vive como los extranjeros, señor.
- Direi "Zaki Pasha".
Bien, lo que yo quiero decir...
- Podia morrer antes Srº Zaki.
Podría morir antes que Zaki En ese caso, tendré que por lo menos intentarlo.
- E imagino que conseguiu a assinatura de Zaki Dusuki.
Suponga que conseguiré la la firma de Zaki Dosouki... - ¿ Qué garantía tengo yo de que pagará?
- Bebeu muito, Zaki.
- Eso es cierto...
- Zaki Pasha!
¡ Zaki Pasha!