Translate.vc / Português → Espanhol / Zambia
Zambia tradutor Espanhol
59 parallel translation
É quase inimaginável, penso eu, a ideia de esta árvore imponente passear pela Nigéria pavoneando-se talvez um pouco ao passar a fronteira para o Zaire, a saltar pela floresta tropical, em busca de uma mata sossegada onde possa saltar sozinha.
Cuesta imaginarlo, ¿ no? Este árbol ha andado por Nigeria, ha estado en la frontera del Zaire, ha chapoteado por las lluvias tropicales, buscando un bosque tranquilo para saltar él solito y seguir camino a Zambia por la tarde y después...
A Zâmbia está muito longe.
Zambia está muy lejos.
O Presidente Limbani disse que houve uma reunião secreta em julho de 1960... naquela que é agora a fronteira Zâmbia
El Presidente Limbani dice que hubo una reunión secreta en julio de 1960 en la que ahora es frontera Zambia
- Na Zâmbia.
- En Zambia.
Você jamais entrará na Zâmbia com passaporte Sul Africano.
Usted no va a Zambia con un pasaporte sudafricano.
passageiros chegados na Zâmbia Airways, voo 91 de Lusaka... vão para informações de bagagem sector B.
Los pasajeros de Zambia Airways en el vuelo 91 en Lusaka, se solicita que se envíe a la zona B.
- Que tal a Zâmbia?
- ¿ Que tal por Zambia?
Zâmbia.
De Zambia.
Aqui Zambia 64, ouvi uma explosão Não ponto 65, que se passou?
Aqui Zambia 64, he escuchado una explosión en el punto 65, que ha sucedido?
65, aqui Zambia,
65, aqui Zambia,
Comando 65 aqui Comando Zambia quando vão evacuar?
Comando 65 aqui Comando zambia Cuando van a evacuar?
Comando Zambia, aqui Comando 65
Comando zambia, aqui Comando 65
Guturanga, Zâmbia.
Guturanga, Zambia.
Saint Paul, Zâmbia.
Saint Paul, Zambia.
Marcou golo! Um golo para a Zâmbia!
¡ Es un gol para Zambia!
Tiveram de me mandar da Zâmbia para os EUA para três meses de tratamento, aos oito anos.
Tuvieron que mandarme de Zambia a los EE.UU para un tratamiento de tres meses a los 8.
Há seca no Quénia e na Zâmbia.
Hay una gran sequía en Kenia, y en Zambia.
A Zambia não ficou barata, pois não?
En Zambia no sería mas barato, verdad?
Se tudo correr bem, 2ª feira estarei na missão do meu irmão, um povoado na fronteira com a Zâmbia.
Si todo va bien, el lunes estaré en la misión de mi hermano, un poblado en la frontera con Zambia.
Não temos um sector de exportação na Zamibia.
Usted tiene un sector exportador en Zambia.
Kasanka, um pântano longínquo na Zâmbia.
Kasanka, un pantano remoto en Zambia.
Zâmbia, Zâmbia.
¡ Zambia! ¡ Zambia! ¡ Zambia!
- Porquê? Por apoiarem a Zâmbia?
¿ Por apoyar a Zambia?
Zâmbia.
Zambia.
Estas são as cataratas Vitória, na Zâmbia.
Estas son las Cataratas Victoria en Zambia.
Não é com o Presidente da Zâmbia.
¡ No con el presidente de Zambia, carajo!
A República da Zâmbia classificou-a recentemente como substância controlada.
La República de Zambia recientemente la clasificó como una sustancia controlada.
Sim, desculpa. Fiquei aqui a ver... Boxe de mulheres zambianas.
Sí, no, lo siento, me quedé enganchado al... boxeo de mujeres de Zambia.
- Zâmbia, África, 13 feridos.
- Zambia, África, 13 heridos.
- Zâmbia.
- Zambia.
E... a maior empresa agrícola da Zâmbia pertence pertence a um dos maiores críticos da "Reiden".
Y... la mayor compañía agrícola de Zambia... es propiedad de uno de los más grandes críticos de Reiden.
Nenhuma referência à Zâmbia em lugar nenhum.
No mencionan a Zambia en ningún lado.
Não quero ser um desmancha-prazeres, mas, são cerca de 11 000 km até à Zâmbia.
No quiero ser un aguafiestas, pero hay 11.000 kilómetros a Zambia.
Vamos, apenas, arranjar uma forma de chegar à Zâmbia.
Vamos a descubrir la forma de llegar a Zambia.
Zâmbia, África.
Zambia, África.
O meu contacto aqui na Zâmbia é muito importante.
Mi contacto aquí en Zambia es el mejor.
Eles estão na Zâmbia.
Están en Zambia.
A maior empresa agrícola da Zâmbia pertence a um dos maiores críticos da "Reiden".
La mayor compañía agrícola de Zambia es propiedad de una de Mayores críticos de Reiden.
A Chloe e eu tivemos permissão oficial, alguns títulos inventados e uma equipa... 03 DE OUTUBRO DE 2015 Uma equipa internacional chegou hoje à Zâmbia.
Chloe y yo hemos estado otorgado la habilitación oficial, algunos títulos inventados y un equipo equipo internacional llegado en Zambia hoy.
A equipa na Zâmbia acabou de contactar via rádio.
El equipo de Zambia simplemente por radio.
Passaram três meses desde que a equipa na Zâmbia começou a procurá-los.
Han pasado tres meses ya que el equipo en Zambia iniciado en busca de ellos,
Acabamos de receber uma chamada da Zâmbia.
Acabamos de recibir una llamada de Zambia.
Esse é o desafio enfrentado pelos Cães Selvagens da Zâmbia.
Ese es el desafío que enfrentan los perros salvajes de Zambia.
No fim da estação seca na Zâmbia, as pastagens viram pó.
Al final de la estación seca de Zambia, los pastizales se convierten en polvo.
O Parque Liuwa Plain, na Zâmbia, é o lar dos cães selvagens.
Los llanos Liuwa de Zambia es hogar de los... perros de caza.
Mas, na Zâmbia, a equipa tem uma solução revolucionária para acompanhar o bando a correr acima dos 64 km / h.
Pero en Zambia, el equipo del perro tiene una solución revolucionaria. Seguir a la jauría corriendo a más de 40 mph.
Na Zâmbia, a equipa concentrava-se num bando de 13 cães.
En Zambia, el equipo del perro se enfocaba... en una jauría de 13 miembros.
Descobrimos que o Shetani encomendou algumas armas para a Zâmbia.
Descubrimos que Shetani encargó armas a Zambia.
Recentemente, recolhemos informação que indica que anda a caçar na Zâmbia.
Tenemos información reciente. - Ahora está operando en Zambia.
A estação seca na Zâmbia.
Es la estación seca en Zambia.
Zâmbia, Zâmbia...
¡ Zambia! ¡ Zambia!