Translate.vc / Português → Espanhol / Zamboni
Zamboni tradutor Espanhol
48 parallel translation
Mammolo Zamboni, o pai, e a irmã, Virginia Tabarroni... eram ex-anarquistas. Imagina!
Mammolo Zamboni, el padre, y la hermana Virginia Tabarroni habían sido anarquistas.
O Congresso também solicitou que o departamento de informação investigue por que é que o Canadá mantém a avançada tecnologia das plainadoras Zamboni.
El congreso ha pedido a los servicios de inteligencia que investiguen por qué los canadienses saben tanto de pulidoras de hielo.
Domingo à noite no jogo dos Sharks... vou conduzir o Zamboni.
Este domingo, en el partido de hockey, voy a operar la Zamboni.
Então vens comigo no Zamboni?
¿ Me acompañas con la Zamboni?
Isso é um zamboni, cretino.
Eso es una Zamboni, idiota.
Existem três coisas que as pessoas gostam de fitar : um regato a correr, uma lareira acesa e um Zamboni a girar.
"Hay tres cosas que a la gente le gusta contemplar... un arroyo que murmura, el fuego de una chimenea y un Zamboni que da vueltas y vueltas."
Adoro Zambonis.
me encantaba su Zamboni.
- Por uma Zamboni?
- ¿ A cambio de una lijadora de hielo?
O quê, o Zamboni é a tua parte preferida?
¿ Tú parte favorita es la del Zamboni?
Podes ver o Zamboni.
Podrías ver el Zamboni.
Ninguém patina quando entra o Zamboni!
No se patina cuando el Zamboni está en la pista.
O Teddy conduz o Zamboni.
Teddy conduce el Zamboni.
Teddy, o motorista do Zamboni!
Teddy el conductor del Zamboni.
Reparei-o, pintei-o, tratei do Zamboni.
Hice los arreglos, la pintura...
Isso foi o que mais gozo me deu.
El Zamboni. Esa fue mi parte favorita.
E... Podes conduzir o Zamboni sempre que quiseres.
Puedes manejar el Zamboni cuando quieras.
- Eu dirijo o Zamboni.
Yo manejo el Zamboni.
Em vez de uma volta no carrossel, e se ele fosse atropelado... por um Zamboni de bigode.
Que tal si en lugar de un bote de carnaval... fue arrollado por un samboni con bigote.
Oh, não é triste, quando o zamboni tem mais aplausos que a equipa?
¿ No es un día triste porque Zamboni consiguió más aplausos que el equipo?
O zamboni, não é aquela máquina grande que limpa o gelo aos intervalos?
¿ La Zamboni no es la máquina que limpia el hielo en cada periodo?
Esse gelo não foi alisado direito.
No le pasaron una Zamboni.
Esses caras colocaram o "osso" no Zamboni.
Estos le ponen el "duro" a maduro.
Andaste no limpa-neves dele?
- ¿ Le montaste el Zamboni?
Isto é o gelo todo do local do crime, incluindo os restos da máquina de alisar.
Éste es todo el hielo de la escena del crimen, incluyendo los restos de la Zamboni.
- O que é um Zamboni a Duas Mãos?
¿ Qué demonios es "Máquina de Hielo con Dos Manos"?
Obrigado, Zamboni King.
Gracias, Rey Zamboni.
Imaginem que o vosso nome é Zamboni e eu direi,
Di : "Su nombre en Zamboni" ( máquina pulidora de hielo )
Uma Zamboni.
Una Zamboni.
É uma máquina para alisar o gelo.
Una máquina Zamboni para alisar el hielo.
- Apenas um piloto de Zamboni.
Ellos tienen un conductor de Zamboni.
Sabeis que é muito difícil cortar os travões de um Zamboni?
¿ Tenéis idea de lo difícil que es cortar los frenos de una Zamboni?
É hora de se adaptar ou ser trocado por um estrangeiro mais jovem que dirige Zamboni.
Es el momento de adaptarse o ser reemplazado. por un conductor de Zamboni joven y extranjero.
E ser uma desgraça como tu, limpador de quadra de hóquei?
¿ Y ser una perra como tu Zamboni Man?
Está na hora de partir o gelo e tirá-los de lá.
Es hora de que Zamboni rompa el hielo y sacar a estos niños de aquí.
Três horas mais tarde, fui detida bêbeda, nua e a conduzir um Zamboni.
Tres horas después, fui arrestada borracha, desnuda y conduciendo un Zamboni.
Pela garagem do Nivelador de Gelo.
A través del garaje Zamboni.
Sargento, o alvo está na garagem do Nivelador de Gelo.
Sargento, el contacto está en el garaje Zamboni.
E eu disse, "Sim, Sr. agente, este é mesmo o meu Zamboni."
Y dijo, "Sí, oficial, en realidad es mi Zamboni."
Ele sempre foi um aproveitador e um canadiano falso. Mas ver o Simon arranjado, atingiu a Robin como um Zamboni.
Él siempre ha sido un perezoso y el clásico enbaucador, pero viendo lo bien que está ahora Simon, a Robin le llega al corazón.
Ele tinha um Zamboni.
Conducía un quita escarcha.
Portanto... Zamboni, Hashtag, Digger.
Como Zamboni, Hashtag, Digger.
Zamboni, Hashtag, Digger.
Como Zamboni, Hashtag, Digger. Vaya.
O ar gelado dispara a asma do Leonard, e vai directo ao meu medo de ser amassado pelo carro de polir gelo.
El aire frío desencadenará el asma de Leonard y hará surgir mi bien conocido temor de ser aplastado por un Zamboni.
Ou era este ou o Zamboni.
Era este o la pulidora de hielo.
Anteo Zamboni. O atentado a Mussolini, aquele em Bolonha...
Anteo Zamboni. ¿ Has oído hablar de él?
Adoro o Zamboni.
Adoro el Zamboni.
... o Zamboni é a tua parte preferida?
¿ Tú parte favorita es la del Zamboni?
É hóquei.
Probablemente haya cientos de dientes en la Zamboni.