Zaofu tradutor Espanhol

Numa cidade chamada Sao Fu, pertencente ao Clã de Metal.

Una ciudad llamada Zaofu, el hogar del clan metal.

Desculpa, mas se há um dominador de ar em Sao Fu, é para lá que vamos.

Perdón, pero si hay maestros aire en Zaofu ahí es donde iremos.

Depois de chegar em Sao Fu, Korra conheceu Opal, uma nova dominadora de ar, cuja mãe é meia-irmã de Lin.

Tras llegar a Zaofu, Korra conoció a Opal, una nueva maestra del aire, cuya madre es la desligada media hermana de Lin.

Sao Fu é a cidade mais segura do mundo.

Zaofu es la ciudad más segura del mundo.

Enquanto Korra permanece segura em Sao Fu,

Así que, mientras Korra está a salvo en Zaofu,

Com a irmã da Beifong, em Sao Fu.

¿ Dónde estáis? Con la hermana de Beifong en Zaofu.

Enquanto isso, o dominador de ar Zaheer arma uma emboscada em Zaofu.

Mientras, el maestro aire Zaheer se acerca a Zaofu.

Parece que tinham alguém infiltrado em Zaofu.

Parece que tenían conocimiento interno de Zaofu.

Nasci e fui criado aqui em Zaofu.

Nací y me crié aquí en Zaofu.

Ajudaste os atacantes a entrarem em Zaofu ontem?

¿ Ayudaste a los atacantes a entrar a Zaofu anoche?

Aquele guarda só tem 18 anos e viveu em Zaofu a vida toda.

Ese guardia tiene apenas 18 años y ha vivido en Zaofu toda su vida.

Zaheer infiltrou-se em Zaofu e tentou raptar a Avatar.

Zaheer se infiltró en Zaofu e intentó raptar a la Avatar.

O que é que aconteceu em Zaofu?

¿ Qué pasó en Zaofu?

Porque é que precisavam da Korra viva em Zaofu?

Y, en Zaofu, ¿ por qué queríais a Korra con vida?

Obrigada por me mandares de volta para Zaofu.

Gracias por dejarme tirada en Zaofu.

Espero que ela possa comunicar-se com o Tenzin no Templo do Ar enquanto vamos para Zaofu.

Esperemos que pueda ponerme en contacto con Tenzin en el templo del aire en el momento en que lleguemos a Zaofu.

Espero que a Naga e ele estejam bem em Zaofu.

Espero que él y Naga estén bien en Zaofu.

Sei que as coisas se complicaram na tua família quando o Baatar e eu saímos de Zaofu. Mas não achas que está na altura de perdoar e esquecer?

Sé que las cosas se caldearon con tu familia cuando Baatar y yo abandonamos Zaofu, pero, ¿ no crees que ha llegado el momento de perdonarnos y olvidarlo?

Agora que viu as coisas boas que fizemos desde que saímos de Zaofu, acho que deve lamentar não ter vindo connosco.

Bueno, ahora que has visto todas las cosas buenas que hemos hecho desde que abandonamos Zaofu, debes de lamentar no haber venido con nosotros para ayudarnos.

Consigo ver Su e Lin, Zaofu e a Republic City...

Puedo ver a Su y a Lin, Zaofu y Ciudad República...

Ao crescer em Zaofu com Suyin Beifong, aprendi que a ideia de uma família real passar um título de uma geração para outra, era uma ideia arcaica, e que a tecnologia, e inovação deviam ser as coisas que levam uma nação para a frente.

Creciendo en Zaofu con Suyin Beifong, aprendí que la idea de una família real pasando un título de una generación a la siguiente era arcaico, y que la tecnología y la innovación deberían ser lo que impulsara a una nación hacia adelante.

Quando a Rainha caiu e todos te pediam para ajudares a impedir que o Reino desmoronasse, só querias esconder-te em Zaofu e deixar os outros lidarem com as consequências.

Cuando la Reina cayó y todo el mundo estuvo pidiéndote ayuda para que el Reino de la Tierra no se desintegrara, lo único que hiciste fue esconderte en Zaofu y dejar que otros lidiaran con las consecuencias.

Então sabes o que está para vir para Zaofu.

Entonces sabes lo que le espera a Zaofu.

Ele está apenas triste porque a Kuvira está a levar as tropas até Zaofu, e tivemos de ficar aqui.

Está herido porque Kuvira se ha llevado a todas las tropas a Zaofu, y nosotros nos tenemos que quedar aquí.

Mas um permanece e resiste, Zaofu.

No obstante, un reducto se le resiste : Zaofu.

Zaofu deixou de ser a minha casa há muito tempo.

Zaofu dejó de ser mi hogar hace mucho tiempo.

Se Kuvira vai para Zaofu, também vou.

Si Kuvira se dirige a Zaofu, yo también.

Não entregarei Zaofu.

No pienso entregar Zaofu.

- Filho, pertences a Zaofu.

Hijo mío, este es tu hogar.

Zaofu nunca te aceitará como líder.

Zaofu nunca te aceptará como su líder.

Já consigo ver.

¡ Ya la veo! Zaofu.

Zaofu. Chegamos.

Hemos llegado.

Não vais realmente atacar Zaofu, pois não?

Quiero decir, no piensas atacar Zaofu en serio, ¿ verdad?

Ou talvez, não devêssemos tomar Zaofu.

O... ¡ o podríamos no conquistar Zaofu!

Zaofu vai juntar-se a nós.

Zaofu se unirá a nosotros.

Zaofu sempre se destacou pelo seu progresso moderno, e agora pode compartilhar isso com todos.

Zaofu siempre ha sido un baluarte del progreso moderno, y ahora puedes compartirlo con todo el mundo.

Kuvira e Baatar partiram naquele dia com Varrick, os meus seguranças, e alguns cidadãos ricos de Zaofu.

Kuvira y Baatar se marcharon aquel día con Varrick, mis fuerzas de seguridad y algunos de los ciudadanos más poderosos de Zaofu.

Quando se recusou a desistir, sabia que seria apenas uma questão de tempo até ela se dirigir a Zaofu.

Cuando se negó a dimitir, supe que era cuestión de tiempo que se presentara aquí.

Ela também me ameaçou, e a Zaofu.

A mí también y también está amenazando a Zaofu.

Não posso deixar-te tomar Zaofu.

No puedo permitir que tomes Zaofu.

Zaofu é a última resistência.

Zaofu es el último reducto.

Acho que devemos ir pelas montanhas e entrar pela parte de trás de Zaofu.

Vale, propongo que subamos las montañas por los vados, y nos colemos en Zaofu por detrás.

Não vamos para Zaofu.

No vamos a Zaofu.

Kuvira ameaça tomar Zaofu à força.

Kuvira amenaza con tomar Zaofu por la fuerza.

Agora, estão presos. LIVRO 4 EQUILÍBRIO CAPÍTULO 6 "BATALHA DE ZAOFU" Tens a certeza que isto vai funcionar?

Ahora están cautivos contra su voluntad. ¿ Seguro que esto saldrá bien?

Atenção, cidadãos de Zaofu.

Atención, ciudadanos de Zaofu.

Fiquem com a certeza de que não me vou me vingar sobre os pacíficos cidadãos de Zaofu, desde que os seus demais representantes se encontrem comigo fora da cidade ao amanhecer para me oferecerem a rendição total e incondicional da cidade.

Por supuesto, no tomaré represalias contra los pacíficos ciudadanos de Zaofu, siempre que vuestros restantes líderes se reúnan conmigo fuera de la ciudad al amanecer para ofrecerme la rendición total y absoluta de vuestra ciudad.

Se Su concordar em curvar-se a mim e entregar Zaofu, ela e o resto da família não serão magoados.

Si Su accede a rendirse ante mí y entregar Zaofu, ella y el resto de tu familia resultarán ilesos. ¡ Nunca!

Agora entreguem Zaofu.

Ahora entregad Zaofu.

Zaofu não pode continuar a ter um governo independente.

Zaofu no puede continuar gobernándose a sí misma.

Tens a certeza que devemos ir para Zaofu?

¿ Estás segura de que tenemos que ir a Zaofu?