Translate.vc / Português → Espanhol / Zapp
Zapp tradutor Espanhol
94 parallel translation
Zapp Brannigan.
¡ Zapp Brannigan!
O Zapp Brannigan não.
Zapp Brannigan no.
Conheces o Zapp Brannigan?
¿ Conoces a Zapp Brannigan?
Ele. Fry, querido, apresento-te Zapp Brannigan.
Fry, querido, te presento a Zapp Brannigan.
Olha, antes que tires conclusões precipitadas, isto foi por causa do Zapp.
Mira. Antes de que se te ocurra alguna locura, el beso fue para Zapp.
Bem, sem o Zapp e com os meus pais aqui sugiro que o Fry me dê um beijo agradável e convincente.
Pues ya que Zapp se fue y mis padres siguen aquí... sugiero que Fry me dé un lindo y convincente beso.
- Nem tentes, Leela. Já todos vimos a página de Internet do Zapp Brannigan.
- Buen intento, Leela pero todos vimos la página web de Zapp Brannigan.
É a nave do Zapp Brannigan.
Es la nave de Zapp Brannigan.
- Uau! "O" Zapp Brannigan?
¡ Cielos! ¿ Del famoso Zapp Brannigan? - Sí.
- Sim. Quem é "O" Zapp Brannigan?
- ¿ Quién es el famoso Zapp Brannigan?
Dizem que Zapp Brannigan salvou o sistema Octillion sozinho dos furiosos Killbots.
Dicen que Zapp Brannigan salvó al Sistema Octillón... de una horda de robots asesinos.
Ou na minha obra-prima, o Grande Livro da Guerra, de Zapp Brannigan.
O de mi propia obra maestra, El libro de la guerra de Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan. A minha fama precede-me, ou fui muito rápido?
Zapp Brannigan. ¿ Me precede mi fama o he sido demasiado veloz para ella?
Podia ter gostado do Zapp, se ele não fosse um idiota que me pôs na prisão.
El tal Brannigan podría haberme gustado... si no fuese un pedante idiota que me metió a la cárcel.
Espero que esteja a fazer progressos com o Zapp.
Espero que al menos haya logrado convencer a Zapp Brannigan.
- Escuta...
- Escucha, Zapp.
A noite passada foi um engano.
Zapp, anoche cometí un error.
Temos sorte em ter o Zapp Brannigan por perto.
Por suerte para nosotros, Zapp Brannigan está cerca. Ni de broma.
- Bem, bem, bem. - Zapp, estamos sem combustível.
- Vaya, vaya, vaya. Zapp, nos quedamos sin combustible.
Sabes, uma vez pensei que eras um palhaço pomposo.
Zapp, primero pensé que eras un gran bufón pedante.
E agora, o homem que nos vai liderar na luta pela liberdade, acabado de vir do seu triunfo sangrento contra os pacifistas da Nebulosa de Gandhi, o General de 25 estrelas, General Zapp Brannigan.
Y, ahora, el hombre que nos guiará en nuestra lucha por la libertad... luego de su sangriento triunfo sobre los pacifistas de la Nebulosa Gandhi... ¡ el general de veinticinco estrellas Zapp Brannigan!
Desde que te cales...
¿ Por qué no hablamos de otra cosa que no sea Zapp?
Especialmente a mim, Bender.
Pero ahora Zapp ya no es capitán. ¡ Soy libre!
Isso existe, não existe? - Não.
Zapp es el nuevo capitán.
- É o mais próximo sem ultrapassar.
Aquí Zapp Brannigan, de la nave...
Quem mais senão o Zapp Brannigan para avaliar o concurso mais chauvinista, degradante...
- Bueno, la verdad... Piénsalo, si no lo readmiten, podrá seguir con nosotros.
Quem mais senão o Zapp Brannigan para avaliar o concurso mais chauvinista, degradante...
¡ Guardias! Tráiganme los impresos que debo rellenar para que se la lleven.
Se os alienígenas caírem no plano do Zapp, a Terra salvar-se-á.
Si se tragan el engaño de Zapp, la Tierra se salvará.
Zapp Smith.
Zapp Smith.
- Pode ser o Zapp Brannigan?
- ¿ Brannigan?
Não é o Zapp Brannigan nem nada.
No con Zapp Brannigan.
O chamado de Zapp vai fazer snu-snu pelas mulheres volumosas.
El que se llama Zapp tendrá snu-snu con las mujeres grandes.
- Foram todas ideias do Zapp.
- Eran todo idea de Zapp. - ¿ En serio?
Declaro aberta a sessão, dirigida pelo justo e sensual Zapp Brannigan.
Esta corte marcial entra en sesion. Residida por el honorable y sexy Zapp Brannigan.
Declaro aberta a sessão, dirigida pelo justo e sensual Zapp Brannigan.
Esta corte marcial entra en sesión. Presidida por el honorable y sexy Zapp Brannigan.
Isso deve ter sido tudo obra do Sr. Zapp Brannigan!
Estoy segura de que fue el Sr. Zapp Brannigan.
Os guerreiros da Terra sob ordens do General-Major Brannigan, alcançaram a vitória sobre o mundo das aranhas.
Los valientes guerreros de la Tierra bajo el comando del general de brigada Zapp Brannigan se han alzado victoriosos en el planeta natal de las arañas.
Estou a poupá-lo para os finórios na recepção do Zapp Brannigan.
Lo estoy guardando para los pedantes de la recepción de Zapp Brannigan.
Bacana, calma aí. Lembras-te quando o Zapp fez um buraco na nave?
Aguarda. ¿ Recuerdas cuando Zapp agujereó la nave?
- E para apresentar o plano de batalha, o comandante, Zapp Brannigan.
Y ahora, para presentar el plan de batalla, ¡ el comandante Zapp Brannigan!
Pessoas do Universo, por favor recebam o Brigadeiro Traseiro Zapp Brannigan.
Habitantes del universo, denle la bienvenida al contrabrigadier Zapp Brannigan.
Zapp!
¡ Zapp!
Zapp Brannigan se apresentando.
¿ app Brannigan prepoteándose.
Antes do grande encerramento, nada mais adequado... que eu, o Comodoro 64 Zapp Brannigan, dizer algumas páginas em honra...
Antes de la gran final, parece justo que yo, el Commodore 64 Zapp Brannigan, pronuncie unas breves páginas en honor a...
Esse é o raro Zapp Brannigan com a gafe da sessão de gravação!
Es un Zapp Brannigan raro con errores grabados.
Estou, Zapp?
- Hola, Zapp.
- Para que era usada? - Em Nova Iorque? Como casa de banho.
Para cortar la cinta, el legendario capitán del ODP recién llegado de un bombardeo a Edén 7 Zapp Brannigan.
Ainda bem que batemos.
- Zapp Brannigan.
Deixe, não é preciso.
- ¿ Zapp?
Zapp Brannigan ao seu dispor.
Zapp Brannigan, a su servicio.
- Zapp?
- ¿ Zapp?