Translate.vc / Português → Espanhol / Zarek
Zarek tradutor Espanhol
131 parallel translation
É o Grande Zarek, 3000 ciclos antes de Krowp, criador da primeira Civilização Piramidal.
3000 ciclos antes de Krowp, el gran Zarek creó la civilización piramídica.
Outros, pensam que Zarek é imortal... e que nas chamas do tempo, ele reaparece sob outras formas, infinitamente variadas... para que o combate aos Traags tenha o seu fim.
Hay quien cree que Zarek es inmortal y que renace de las llamas del tiempo en realidades vertiginosas de infinitas formas que inspiran a los Traags contra la muerte.
Pelos deuses... Aquele é o Tom Zarek!
Dios mío, es Tom Zarek.
- Zarek! Zarek!
- Zarek.
Zarek!
- Zarek.
Quem é o Tom Zarek?
- ¿ Quién diablos es Tom Zarek?
O Zarek uniu os presos.
Zarek ha unido a los prisioneros.
- Porque é verdade. O Zarek e os seus SFM não querem saber da Justiça.
A Zarek y al SFM no les importa la justicia.
Sou o Tom Zarek e este é o primeiro dia de uma nova era.
Soy Tom Zarek... y éste es el primer día de la nueva era.
Tom Zarek é um nome de peso, é uma figura carismática, uma lenda.
Tom Zarek es un nombre con peso. Una figura muy querida.
Falar com o Zarek vai dar-nos tempo.
Aún no estamos listos. Si habla con Zarek, tendremos más tiempo.
Se tiver o Zarek em mira, abata-o.
Cuando tenga a Zarek en la mira, dispárele.
O Comandante Adama deseja falar com o Sr. Zarek.
El comandante Adama desea hablar con el Sr. Zarek...
Comandante Adama, fala Tom Zarek.
¿ Comandante Adama? Tom Zarek.
- Tom Zarek não faz manchetes, não aparece nos noticiários ; esquecido durante 20 anos numa cela.
Tom Zarek lleva tiempo fuera de los titulares de la prensa... olvidado por 20 años mientras se pudre en una celda.
Diz que tudo o que fez foi em prol da liberdade, mas o que interessa é o Tom Zarek e o seu desejo duma morte gloriosa.
Ha estado diciendo que todo lo hace por la libertad. Pero la verdad es... que todo lo hace por Tom Zarek y su deseo personal de morir.
- Aquele é o Tom Zarek!
- Ese es Tom Zarek. - ¿ El terrorista?
Sagittaron escolheu os delegados ao Conselho Provisório dos Doze. E quem diria, é Tom Zarek!
Sagitario ha escogido como delegado para el Consejo de los 12 al conocido terrorista Tom Zarek.
Tom Zarek incitou um motim na prisão que resultou em raptos, tentativa de violação.
"Tom Zarek desde el interior de una nave prisión participó en el secuestro y asesinato de..."
Tom Zarek é um perigo para a frota.
Tom Zarek representa un peligro para toda la flota.
Estou ciente da ameaça que o Tom Zarek constitui, mas a última coisa que quero é que vocês ajam como a minha polícia política.
Entiendo perfectamente la amenaza que representa Tom Zarek pero lo último que necesito, es que ustedes empiecen a actuar como mi escuadrón personal de pistoleros.
Tom Zarek vai fazer uma declaração.
"... Tom Zarek está a punto de hacer una declaración "
Starbuck, daqui Apollo. O Zarek chegou.
Starbuck, aquí Apollo, Zarek ya está aquí.
Assassino! Não devias estar aqui, Zarek!
Asesino, tú no deberías estar aquí Zarek, vuelve...
Tom Zarek.
Tom Zarek.
A Roslin é passado, o Zarek, futuro.
Roslin es el pasado, Zarek el futuro.
- Sr. Zarek.
- Sr. Zarek.
Talvez o Sr. Zarek nos possa esclarecer.
Quizás el sr. Zarek pueda iluminarnos.
Nomeio Tom Zarek.
Yo nomino a Tom Zarek.
A nomeação de Tom Zarek a vice-presidente foi aceite.
La nominación de Tom Zarek a la vicepresidencia ha sido aceptada.
Thomas Zarek não será o meu vice-presidente!
Thomas Zarek no va a ser mi vicepresidente.
O Zarek pode ter feito novos amigos nas últimas semanas, mas ainda há muita gente que o odeia.
Puede que haya hecho nuevos amigos en las últimas semanas pero hay mucha gente ahí fuera que lo odia.
Não subestime o Zarek.
No subestimen a Zarek.
Não deixarei que o Tom Zarek fique tão próximo da presidência, Wally.
No puedo permitir que Tom Zarek tenga el camino libre a la vicepresidencia, Wally.
Como pode garantir que zela pelos interesses das pessoas e não pela reabilitação do Tom Zarek?
¿ Cómo puede asegurarle a la gente que lo que busca son sus intereses y no la rehabilitación de Tom Zarek?
Eles também querem ouvir o Sr. Zarek. Não é verdade, amigo?
Si, pero hay más gente que quería oír ese discurso, ¿ verdad colegas?
Vê, ele quer ouvir o Sr. Zarek.
Lo ve, también quieren oír al sr. Zarek.
Quer ouvir o que o Sr. Zarek tem para dizer?
¿ Quieres oír lo que el sr. Zarek tiene que decir?
O Sr. Zarek representa pessoas como nós.
Zarek es un representante de la gente y nosotros somos la gente.
O dinheiro não vale nada, como referiu o teu amigo Zarek.
El dinero no vale nada. Tu amigo Zarek ya lo dijo en su discurso.
Não conheço o Zarek!
Yo no conozco a Zarek.
Como o Zarek salientou, vivemos num mundo novo.
Es como dijo Zarek, "Vivimos en un mundo nuevo"
Apertámos com o Valance, mas não o conseguimos ligar ao Zarek.
Hemos apretado a Balance, pero todavía no lo hemos podido relacionar con Zarek.
Sei que o Zarek está por trás disto. Continuem a apertar com o Valance.
Sé que Zarek está detrás de esto, tienen que seguir trabajando a Balance.
Violava os direitos civis e fazia o jogo do Zarek.
No puedo hacer eso, violaría sus derechos civiles. Precisamente lo que Zarek quiere.
Ele pode ter outro atirador na nave e se o Zarek vencer a votação, é bem capaz de encomendar o seu assassinato e assumir a presidência.
Pero podría tener otro tirador en la Cloud 9, y si gana la votación es más que capaz de preparar tu asesinato para ascender a la presidencia.
O Zarek não vai vencer porque eu não vou deixar.
Zarek no va a ganar, porque no se lo voy a permitir.
Mantenham o Zarek sob vigilância, ponham escutas no telefone e microfones no quarto.
Quiero que pongas un equipo para vigilarlo. Vas a intervenir sus conversaciones, y a registrar su habitación.
Se descobrirem algo que ligue o Zarek ao Valance, prendam-no.
Si encuentras algo que remotamente conecte a Zarek con Balance acabaremos con él.
Zarek!
Zarek.
- Zarek?
Es un prisionero político.